Ieri mattina l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori in una seduta plenaria. Aprendo la seduta, il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Skënder Islami, ha detto che, normalmente e logicamente, dopo il lavoro nelle commissioni avremmo dovuto iniziare l’esame e l’approvazione dei decreti. Ma i gruppi parlamentari e il Consiglio dei Ministri hanno proposto di occuparci innanzitutto della discussione della situazione e delle misure adottate per superare la situazione creata dagli scioperi. Su questa base è stata avanzata la proposta e noi, come Presidenza, abbiamo deciso di tenere questa seduta plenaria. In apertura è stata data la parola al presidente del Consiglio dei Ministri, il deputato Fatos Nano, che ha riferito sul lavoro svolto dal Consiglio dei Ministri per dare soluzione alle richieste dei lavoratori e sulle misure per normalizzare la grave situazione dell’economia causata dagli scioperi. Il governo uscito dal primo parlamento pluralista appena due settimane fa è consapevole della difficile situazione, ha detto tra l’altro Fatos Nano. Pur non essendo responsabile degli errori e dei problemi accumulati negli anni, si è assunto un pesante fardello per stabilizzare la situazione socioeconomica del paese e avviarlo su nuove vie di sviluppo. Ma tre giorni dopo aver ottenuto la fiducia, sono iniziati gli scioperi che hanno colpito e paralizzato settori chiave dell’economia. Nei giorni successivi, il Governo ha cercato di fare tutto ciò che era in suo potere per trovare soluzioni realistiche ai problemi dell’uscita dalla crisi, dando attuazione anche alle richieste dei lavoratori in sciopero. Il primo e principale passo del programma del Governo era il completamento dello studio sulla riforma dei salari e dei prezzi, avviato prima dell’inizio degli scioperi. La sua attuazione costituisce l’indirizzo fondamentale dell’intera riforma dell’economia di mercato. Anche dopo l’annuncio di queste misure, sulle quali sono già iniziate e continueranno le attività di informazione e chiarimento dell’opinione pubblica, gli scioperi non si sono interrotti, nonostante la tendenza alla diminuzione. Attualmente vi partecipano circa 130.000 lavoratori. Lo sciopero ha creato gravi problemi economici e sociali non solo nei settori coinvolti, ma anche in altri settori dell’economia e della vita della popolazione. Secondo stime approssimative, il danno economico causato finora è valutato intorno ai 150 milioni di lekë. Nelle difficili condizioni in cui il governo ha iniziato a operare, esso si è trovato di fronte a numerose richieste, spesso ultimative, provenienti da molti luoghi di lavoro e collettivi di lavoratori, per aumenti di salari e pensioni e per il miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita. È ormai chiaro, ha sottolineato più avanti, che alcuni elementi della dirigenza dei sindacati indipendenti e dei comitati organizzatori degli scioperi abusano delle legittime rivendicazioni economiche dei lavoratori e le sfruttano per fini politici, per paralizzare lo Stato e creare tensioni sociali che portano alla rottura dell’unità del popolo. In un momento in cui tutte le forze politiche si sono pubblicamente espresse a favore del ripristino dell’ordine e del funzionamento dello Stato di diritto, il Governo si trova a fronteggiare numerose azioni illegali. In alcuni distretti e settori, i dirigenti sindacali, in contrasto con il loro statuto e in modo speculativo, si sono assunti compiti o funzioni spettanti all’amministrazione statale. Queste azioni sono state favorite anche dalla burocrazia formatasi nel corso degli anni. In particolare, alla luce degli sviluppi attuali nella regione e nelle aree circostanti, dove sono destabilizzati centralizzati nell’economia lekë. Nella seduta iniziata alle 21.40, il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare ha detto che i gruppi parlamentari, insieme alle altre forze politiche e in consultazione con il Presidente, hanno concordato di redigere un comunicato sulla situazione attuale nel paese. Vi si legge: Per uscire dalla grave situazione in cui versa l’intero paese, i gruppi parlamentari e i partiti politici, in consultazione con il Presidente, stanno (Continua a pagina 2)

- SHKODËR - Anche il 29 maggio, quattordicesimo giorno dello sciopero, la situazione nella città di Shkodër continua a essere molto tesa. Quasi paralizzata. Oltre allo sciopero generale, la preoccupazione di tutti i cittadini di Shkodër si è concentrata sullo sciopero della fame che da due giorni un gruppo di sindacalisti sta conducendo nell’edificio dei sindacati indipendenti del distretto. Secondo l’intervista a Ferdinand Temali e altre fonti locali d’informazione, gli scioperanti rifiutano di incontrare qualsiasi rappresentante degli organi di governo, delle organizzazioni politiche e sociali, della stampa, ecc. Inoltre non rivelano il numero dei partecipanti allo sciopero. Sempre secondo la dichiarazione citata, gli scioperanti sono dipendenti di diverse imprese, operai e intellettuali, lavoratori dell’arte e della cultura, ecc. Hanno dichiarato di essere determinati a proseguire lo sciopero fino all’accoglimento di tutte le richieste presentate al Governo il 9 aprile di quest’anno. Davanti alla sede dei sindacati indipendenti si trovano, in segno di solidarietà, anche molti altri sindacalisti, ai quali il comitato organizzatore non ha consentito di unirsi allo sciopero della fame. Ieri mattina vari gruppi sindacali e lavoratori hanno organizzato manifestazioni spontanee a sostegno degli scioperanti della fame, lanciando anche diversi slogan, come «Vinceremo», «Il Partito del Lavoro deve dimettersi», «Il Governo deve dimettersi» ecc. Da una conversazione presso il comitato esecutivo del KP del distretto con la segretaria Esma Ulqinaku, abbiamo appreso che sono state adottate tutte le misure necessarie per fornire tempestivamente agli scioperanti l’assistenza medica adeguata e per affrontare altre questioni concernenti la salvaguardia della loro vita. È stata inoltre assegnata una équipe medica che rimanga presso gli scioperanti. Allo stesso modo, in base ai colloqui preliminari, ai sindacati indipendenti sono state accolte tutte le richieste risolvibili a livello distrettuale; quando vengono risolte dal Governo, invece, le considerano parziali e inaccettabili. Riteniamo che, a prescindere dalle richieste degli scioperanti, i dirigenti degli organi di governo del distretto e delle imprese economiche dovrebbero poterli incontrare, per constatare direttamente le loro condizioni e contribuire a trovare modalità adeguate per sbloccare la situazione. BEDRI ISLAMI

- GJIROKASTËR - Come ci riferiscono anche al comitato esecutivo del KP del distretto, in questi primi tre giorni della settimana nelle imprese del distretto di Gjirokastër si lavora normalmente. La settimana scorsa si sono manifestati segnali di sciopero e si sono svolti alcuni scioperi di poche ore o di un giorno, nell’impresa edile, nello stabilimento di macchine agricole, nell’impresa di lavorazione del legno e nello stabilimento metallurgico. Le direzioni delle imprese, i dipartimenti dell’apparato e il comitato esecutivo del KP del distretto, fino ai responsabili, si sono seduti e hanno discusso con calma con i lavoratori. Si sono tenuti incontri anche con i sindacati indipendenti delle imprese e del distretto. Le richieste che potevano essere risolte immediatamente sono state accolte; per le altre sono state fissate scadenze concrete e realistiche. Nei casi di scioperi illegali sono state presentate denunce anche alle competenti autorità giudiziarie. La situazione è tranquilla o lo sciopero è cessato? Ciò di cui si è discusso e si continua a discutere è crumiraggio o dialogo democratico? Riteniamo che la stessa classe operaia, che vive e comprende la grave situazione del paese e i propri interessi, voglia risolvere i problemi democraticamente, in armonia con i grandi interessi nazionali. Ma ha valore anche il linguaggio democratico scelto dagli organi economici e di governo, fino al livello delle imprese. Si resta vicini alle persone; le loro richieste non vengono guardate con indifferenza, ma vengono riconosciute e si compiono sforzi per risolverle. Ciò nonostante, il morale dei lavoratori è appesantito e cresce il senso di disperazione. Duemila lavoratori ricevono l’80 per cento della paga; a molte imprese mancano materie prime importate e nazionali, come cemento, ferro, legname, olio per le macchine agricole ecc. Cominciano a manifestarsi carenze anche nei prodotti alimentari. Tutto questo richiede la massima attenzione. THANAS DINO

- LIBRAZHD - In questi giorni, mentre si chiude un periodo di cinque mesi, sarebbe naturale fornire anche una semplice informazione su quanto è stato prodotto e quanto è stato speso nelle imprese, poi a livello distrettuale e più in generale. Ma è noto quali risultati producano le numerose carenze di materie prime e, più recentemente, lo sciopero. Tuttavia, alcuni ne subiscono le conseguenze più di altri. Al comitato esecutivo del KP del distretto di Librazhd, per esempio, abbiamo appreso che la produzione industriale complessiva del periodo di cinque mesi dovrebbe superare il 92 per cento, mentre il piano delle esportazioni è già stato superato. Intanto, ci sono imprese come quella di estrazione del cromo che hanno raggiunto il 110 per cento del loro obiettivo per il periodo di cinque mesi. Dopo un giorno di sciopero, anche i minatori hanno ripreso a lavorare, ma nei depositi di raccolta del minerale sono rimasti circa 100.000 tonnellate di ferro-cromo e 5.000 tonnellate di cromo. Il protrarsi dello sciopero in alcune imprese di Librazhd, anche se qui non ci sono scioperi, le ha lasciate senza lavoro per mancanza di materie prime. Queste carenze colpiscono in particolare l’impresa edile, quella di lavorazione del legno, l’impresa commerciale ecc. GJERGJ POLISI

- KORÇË - Secondo le informazioni in possesso del comitato esecutivo del KP del distretto di Korçë, è il quattordicesimo giorno consecutivo in cui le imprese economiche di questa città sono paralizzate dallo sciopero dei lavoratori. La situazione diventa sempre più preoccupante di giorno in giorno. È vero che negli ultimi giorni ha ripreso a funzionare la linea gestita con un’impresa straniera nel kombinat della maglieria e presso l’hotel «Iliria»; si è lavorato sulle linee e negli stabilimenti delle imprese alimentari, in parte nella seconda fornace della miniera di Mborje Drenovë, nelle città di Maliq e Bilisht ecc. Ma la situazione nelle altre imprese è estremamente preoccupante. La centrale termoelettrica (TEC) e il parco merci sono completamente fermi. Per mancanza di vapore ed energia elettrica provenienti dalla TEC, diverse importanti imprese non funzionano. È stato interrotto il trasporto sulla linea Korçë-Guri i Kuq e verso le varie zone del distretto. Le scuole dei villaggi non svolgono regolarmente le lezioni perché mancano gli insegnanti. Per mancanza di combustibile solare, i forni della vetreria rischiano di subire gravi avarie. La situazione è stata ulteriormente aggravata dagli scioperi della fame che sono iniziati anche qui. A mezzogiorno del 28 maggio, circa 20 minatori del settore trasporti della miniera di Mborje Drenovë hanno iniziato uno sciopero della fame. Le richieste degli scioperanti sono l’accoglimento dei 17 punti della petizione inviata al governo dai sindacati indipendenti. Sempre ieri, verso le 10, un gruppo di numero imprecisato è entrato nei locali dell’edificio vicino al Museo d’Arte Medievale, dove sta conducendo uno sciopero della fame. Le autorità sanitarie hanno adottato misure per controllare le condizioni di salute degli scioperanti durante questo sciopero. Inoltre, nella notte tra il 27 e il 28 maggio 1991, sono stati commessi furti in una cassa di risparmio della città, in un club della NTUS e in due negozi di alimentari. Le forze dell’ordine proseguono il lavoro per chiarire la vicenda. Per far cessare gli scioperi e riprendere il lavoro, il comitato esecutivo del KP del distretto e il comitato del Partito del Lavoro hanno tenuto incontri e colloqui con i lavoratori e i rappresentanti dei sindacati indipendenti, ma nonostante tutto i risultati sono stati scarsi. In queste difficili condizioni, invitare a tornare al lavoro per evitare che vengano distrutti settori vitali dell’economia non significa essere contrari alle giuste richieste dei lavoratori; al contrario, significa sostenere i loro interessi.

Il 29 maggio 1991, verso le ore 10.00, in diversi punti di piazza “Skënderbej” a Tirana si sono radunate persone di vario genere, per lo più giovani. A un certo momento, come se fossero dirette da una mano invisibile, sono esplose in grida, lanciando vari slogan destabilizzanti e invocando il rovesciamento del governo. Poco dopo altre persone si sono unite alla folla, che ha quindi iniziato a muoversi in direzione dell’angolo del Palazzo della Cultura. Le forze dell’ordine hanno bloccato la strada e hanno intimato ai presenti di allontanarsi, perché il comizio dell’Edilizia. All’intervento delle forze dell’ordine per disperderla, con [illeggibile], la folla ha risposto lanciando pietre, mattoni, lastre di marmo e altri oggetti contundenti. Poi [illeggibile] ha rotto e distrutto le finestre, le vetrine, il club e gli altri locali del primo piano del Palazzo della Cultura. Sono state infrante le finestre del Comitato Esecutivo, del Ministero dei Trasporti e del Ministero dell’Edilizia. È stato appiccato il fuoco al bar “Sahat” e sono stati incendiati il club e il buffet del Ministero dell’Ordine Pubblico. Sono stati bruciati anche tre veicoli della polizia “Ifa”, un’autopompa intervenuta per spegnerli e un’autovettura del Comitato Esecutivo del distretto. Trentacinque appartenenti alle forze dell’ordine sono rimasti feriti da pietre, coltelli e oggetti contundenti; cinque sono stati ricoverati in ospedale e le loro condizioni sono riservate. Altre persone non si sono presentate in ospedale per farsi curare.

Forse ieri sera molte stazioni televisive del mondo hanno trasmesso quella brutta immagine del centro della nostra amata capitale. Il Palazzo della Cultura con i vetri rotti, e persino un’autopompa che bruciava davanti a questo palazzo. Il boulevard coperto di pietre e lastre rotte con cui i dimostranti hanno attaccato violentemente le forze dell’ordine. Parti degli edifici ministeriali danneggiate, due negozi saccheggiati, un’automobile e un cumulo di mobili e attrezzature bruciati in mezzo alla strada. «Tutte queste cose che vengono distrutte, tutto ciò che viene bruciato e devastato, non grava affatto sulla burocrazia, ma sulle nostre spalle, sulle spalle del popolo. Allora, che cosa hanno contro il popolo queste persone?», disse lì in piazza un lavoratore, cercando di ... ... distrutto ... per cadere ... Tirana ieri, e tutti gli atti distruttivi che abbiamo vissuto nel corso di quest’anno. Quelle migliaia di cittadini di Tirana che hanno partecipato alla manifestazione hanno poi rivolto a sé stessi un appello alla calma e alla comprensione. Avevano presente anche il Kosovo, il destino di ... (Continua a pagina 3)

— DURRËS — Secondo i dati in possesso del comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto, sono stati coinvolti nel distretto circa 11.000 lavoratori. Le perdite nella produzione industriale ammontano finora a oltre 5 milioni di lekë. Il lavoro prosegue in diverse imprese dei settori dei servizi sanitari, del commercio e dell’approvvigionamento della popolazione, ecc. Il 28 maggio alcuni macchinisti della Direzione delle Ferrovie hanno iniziato uno sciopero della fame. Sono entrati nella stazione ferroviaria per protestare contro la mancata attuazione delle richieste presentate già nel mese di gennaio, nonché delle richieste in 17 punti annunciate dalla BSPSH. Non consentono a nessuno di entrare. Chiedono che tutte le loro richieste siano risolte prima di riprendere il lavoro.

(COMUNICATO CONGIUNTO ALBANESE-INGLESE) Il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo del Regno Unito, mossi dal desiderio di sviluppare le relazioni tra i due paesi sulla base dell’uguaglianza, della non ingerenza e del rispetto reciproco, hanno concordato di ripristinare le relazioni diplomatiche a livello di ambasciatori, a partire dal 29 maggio 1991. Le due parti hanno convenuto che il 7 giugno 1991 le rispettive delegazioni si sarebbero incontrate per discutere la risoluzione delle questioni ancora in sospeso tra i due paesi. Le due parti hanno inoltre convenuto di sviluppare e promuovere la cooperazione e gli scambi tra i due paesi nei settori economico, commerciale, culturale, tecnico, scientifico, ecc.

Il ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, Muhamet Kapllani, è stato ricevuto in serata da ... il ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Ungheria, Geza Jeszenszki. (ATSH)

Il ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, Muhamet Kapllani, ha ricevuto ieri la delegazione del Ministero degli Affari esteri della Grecia, guidata dal vicesegretario generale E. Megalokonomu, in un incontro svoltosi in un’atmosfera amichevole. ha ricevuto ieri la delegazione del Ministero degli Affari esteri della Grecia, guidata dal vicesegretario generale E. Megalokonomu, in un incontro svoltosi in un’atmosfera amichevole. Nel valutare la visita della delegazione, il ministro degli Esteri albanese ha sottolineato l’importanza di proseguire e approfondire il dialogo politico quale premessa per lo sviluppo di relazioni stabili tra i nostri due paesi. Ha parlato delle riforme complessive politiche, economiche, sociali, ecc. intraprese nel nostro paese, che creano una nuova prospettiva per le relazioni bilaterali e daranno impulso alla cooperazione futura in vari ambiti. Il ministro Muhamet Kapllani si è inoltre soffermato sui processi positivi in corso in Europa, dove i vecchi equilibri sono stati spezzati e se ne stanno creando di nuovi, e dove la complessità degli eventi richiede un maggiore realismo politico. Ciò è particolarmente necessario nella nostra regione, dove, nonostante i processi positivi, si sono osservati sviluppi che includono fattori destabilizzanti e dove la stabilità influisce non solo sulla penisola balcanica, ma anche a livello europeo. Il vicesegretario generale del Ministero degli Affari esteri greco, E. Megalokonomu, ha definito positiva e proficua la visita della delegazione in Albania e ha espresso la disponibilità del governo greco a sviluppare relazioni a tutto campo con l’Albania. Ha rilevato che il governo greco attribuisce particolare importanza alle relazioni albanesi-greche, sia sul piano bilaterale sia in quello balcanico. (ATSH)

Ieri si è conclusa a Istanbul la prima riunione dei ministri della Sanità degli Stati balcanici. La riunione si è svolta in un’atmosfera costruttiva. I ministri si sono scambiati opinioni sulle modalità per ampliare la cooperazione multilaterale nel settore sanitario tra i paesi della regione. Hanno sottolineato l’importanza di tale cooperazione quale parte del processo di integrazione europea e hanno evidenziato che una collaborazione efficace nel settore sanitario contribuirà al tempo stesso a instaurare relazioni più strette e una migliore comprensione reciproca tra i paesi balcanici. I ministri hanno concordato di ampliare la cooperazione nei settori dell’educazione sanitaria, della prevenzione e tutela della salute, della produzione di medicinali, della protezione della salute dall’inquinamento ambientale, degli scambi terapeutici, ecc. È stata inoltre sottolineata la necessità di scambi e contatti tra il personale sanitario delle strutture mediche, per assicurare la cooperazione nei campi della documentazione, della ricerca scientifica e della condivisione dell’esperienza attraverso seminari, conferenze e riunioni. Al termine è stato approvato un comunicato congiunto. I partecipanti hanno convenuto che la prossima riunione dei ministri della Sanità si terrà ad Atene nella prima metà del 1992; che in Turchia si terranno almeno due riunioni all’anno dei funzionari di alto livello dei Ministeri della Sanità; e che nel corso del 1991 si terrà la riunione del gruppo di esperti sui medicinali, mentre in Bulgaria avrà luogo la riunione degli esperti di medicina. (Continua a pagina 4)