Nella seduta mattutina dell’Assemblea Popolare, il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Aleksandër Meksi, ha informato l’Assemblea che il gruppo parlamentare del PP aveva chiesto di tenere consultazioni su una questione importante e che, pertanto, aveva sospeso i lavori. I lavori dell’Assemblea Popolare avrebbero dovuto riprendere alle 17.00, ma si stava facendo quasi ora 18.00 e i deputati non avevano ancora iniziato la seduta. Nel frattempo, da più di un’ora diverse migliaia di persone, soprattutto lavoratori, minatori e studenti, si erano radunate in piazza «Skënderbej». Si sono dirette davanti all’edificio dell’Assemblea Popolare e si sono fermate lì, scandendo slogan per le dimissioni del Governo, per l’accoglimento delle richieste dei minatori di Valias e gridando «Libertà, Democrazia», ecc. Su richiesta delle forze dell’ordine di calmare la folla dei manifestanti, e su desiderio degli stessi manifestanti, i deputati Sali Berisha, Gramoz Pashko, Azem Hajdari, Panajot Barka e altri hanno invitato alla calma e all’ordine. Hanno consigliato ai manifestanti di allontanarsi affinché i lavori dell’Assemblea potessero svolgersi normalmente. I manifestanti si sono poi recati in piazza «Skënderbej», dove hanno continuato a chiedere che fossero accolte le richieste presentate. Dopo questa interruzione, l’Assemblea ha ripreso i lavori. Il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha suggerito ai deputati che, tenendo presente la situazione assai grave che stiamo attraversando, si leggessero due delle numerose telegrammi, lettere e petizioni giunte all’Assemblea. Nel frattempo, il deputato Sali Berisha ha espresso il parere che queste lettere, innumerevoli, fossero fatte circolare tra i deputati affinché potessero prenderne conoscenza, senza leggerle in Assemblea. È nell’interesse del popolo che il parlamento, come ha fatto finora, lavori intensamente e con dedizione per trovare soluzioni ai problemi che riguardano tutti noi. Alla seconda seduta pomeridiana è venuto a partecipare ai lavori dell’Assemblea il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia. Nel corso delle due sedute pomeridiane sono intervenuti molti deputati, che hanno espresso la loro preoccupazione per gli avvenimenti in corso, i quali rappresentano un pericolo per il destino della nazione. I deputati hanno espresso opinioni diverse sulla prosecuzione o sull’interruzione dei lavori dell’Assemblea. In generale, tutti i deputati del PD erano del parere che l’Assemblea dovesse proseguire i lavori, esprimendo preoccupazione per una rapida soluzione della situazione e proponendo che il parlamento rispondesse al più presto al comunicato approvato la sera precedente riguardo a una nuova soluzione politica. Tra i deputati del PP vi erano opinioni favorevoli alla prosecuzione dei lavori dell’Assemblea, ma alcuni chiesero che fossero interrotti per consultare l’elettorato che rappresentano. Molti insistettero affinché le lettere e i telegrammi giunti da diverse località, dagli studenti, ecc., fossero letti davanti all’Assemblea. Espressero la loro indignazione per i raduni illegali che si stanno svolgendo a Tirana, in particolare per la manifestazione di massa davanti al parlamento. Nel discutere questi e altri problemi, tutti i deputati intervenuti hanno espresso il loro parere in queste circostanze, nella speranza che si rafforzi l’unità del popolo, unico modo per superare la situazione creatasi e portare avanti i processi democratici. Nella seduta iniziata alle 00.35 di oggi, 31 maggio, il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha annunciato la sospensione dei lavori, benché si fosse fatto tardi. I lavori riprenderanno oggi alle 10.00. (ATSH)

Una notte qualcuno va a dormire senza aver mangiato e la famiglia si preoccupa. Per i minatori in sciopero della fame da diversi giorni, la preoccupazione e l’ansia continuano a moltiplicarsi. Prima la famiglia, poi i parenti, i compagni di lavoro, i vicini, i conoscenti e infine un intero popolo. Ogni volta che iniziano i notiziari, le persone, ovunque si trovino, aspettano di essere informate sulla sorte dei minatori. Da tre giorni la preoccupazione è aumentata ulteriormente. Anche a Elbasan, Shkodër, Korçë, Pogradec e altrove altre persone si sono rinchiuse e hanno iniziato lo sciopero della fame. Quanti cuori sono in ansia? Quanti bambini, quante madri e mogli aspettano una buona notizia? Siamo tutti sensibili alla vita delle persone, perché l’umanità è una qualità che non svanisce. Ma cosa succede quando due persone litigano per strada? E quando alcune persone vengono messe le une contro le altre? È davvero una tragedia vissuta da tutti con una certa intensità. Nessuno vuole tragedie simili, eppure stanno accadendo. La sensibilità del popolo è profondamente scossa. «Non possiamo trovare un accordo tra noi?» È una domanda che viene posta in ogni ambiente. Il pluralismo, questa vittoria conseguita solo pochi mesi fa, ha creato tutte le opportunità e tutte le possibilità non soltanto di «trovare un accordo», ma anche, più in generale, di inserire dignitosamente il nostro Paese in Europa e renderlo simile agli altri paesi europei, con benessere e stabilità sociale. «Le cose riescono bene quando si cominciano con buone intenzioni», dice il popolo. Per il proprio benessere, per la propria tranquillità e quella dei figli, il popolo certamente comincia le cose con buone intenzioni. Ha persino eletto i deputati che compongono il parlamento per essere rappresentato anche nel potere statale e poter comunicare con esso. Perciò il parlamento non ha motivo di esitare, e tanto meno di tardare, quando il popolo gli rivolge un appello. Non c’è motivo di trascinare la soluzione delle giuste richieste, nate nell’unità di produzione di base o in un’impresa. Ogni risposta tardiva sembra prolungare la povertà e la disoccupazione. Questo momento, questa soglia di sensibilità, non dovrebbe essere valutato maggiormente? Ma come valutarlo e come agire, sapendo che siamo in crisi?—ci si chiede. Crediamo che parlando apertamente e realisticamente e individuando una formula adeguata di comprensione, anche le persone si calmeranno. Eppure questo non viene fatto bene. Qualcuno si ritrae, un altro rimane indifferente. Anche le forze politiche, in molti casi, tacciono. Quando parliamo di forze politiche, ci riferiamo soprattutto ai membri del Partito del Lavoro. Di fronte a una situazione concreta, che sforzi ci si può aspettare? Ciascuno dovrebbe avvicinarsi con sincerità e condividere i problemi. Chiunque eviti i dialoghi sinceri non può raggiungere la comprensione. Altrimenti creerà terreno d’azione anche per le teste calde, con le quali non può essere d’accordo nessuna forza politica, nessun cittadino onesto e nemmeno gli scioperanti della fame. I colloqui dei membri del parlamento con gli scioperanti di Valias e gli incontri dei gruppi parlamentari con il Presidente della Repubblica fanno sperare che si possa superare la situazione in cui ci troviamo. Tutti speriamo e desideriamo una soluzione rapida, che soddisfi i desideri di chiunque. E la gente crede che ci si riuscirà, perché ormai abbiamo non una, ma diverse forze politiche, che saranno messe alla prova quanto alla loro autorità.

- SHKODËR - Ieri, nel quindicesimo giorno dello sciopero, alle 12.00, nella piazza davanti all’edificio dei Sindacati indipendenti dell’Albania, sezione di Shkodër, dove anche alcuni sindacalisti sono rinchiusi in sciopero della fame, si è tenuto un raduno con la partecipazione di centinaia di persone. Ai presenti ha parlato il presidente dei Sindacati dell’Albania, Gëzim Shima, che ha portato agli scioperanti i saluti e la forte solidarietà del movimento sindacale del Paese, oltre a quella dei diversi sindacati del mondo. Ha portato il suo saluto anche un partecipante allo sciopero della fame, dall’interno dell’edificio. Ieri si è riunito anche il Comitato esecutivo del KP del distretto, che ha esaminato le proposte di proclamare Martiri della Democrazia coloro che sono caduti negli eventi di Shkodër del 2 aprile 1991. Ha deciso: 1. Di proclamare Martiri della Democrazia i caduti negli eventi del 2 aprile 1991: Arben Broci, Nazmi Kryeziu, Bujar Blshahnaku, Besnik Ceka. 2. Il Comitato esecutivo del KP del distretto ha inoltre ribadito la richiesta di concludere l’indagine per individuare i responsabili degli eventi del 2 aprile 1991. Questa decisione è stata letta ai partecipanti al raduno in questione. Nel frattempo, il lavoro continua normalmente nei settori vitali. superare l’accoglimento delle richieste il Paese continui i lavori, esprimendo preoccupazione per la soluzione

- BERAT - Dal 28 maggio, un gruppo di 12 lavoratori si è rinchiuso in una delle sale del club «Tekstilisti», dichiarando lo sciopero della fame in solidarietà con lo sciopero della fame dei minatori di Valias. Abbiamo appreso dal Comitato esecutivo del KP del distretto che è stato inviato un gruppo di medici per assistere gli scioperanti, ma questi hanno rifiutato tale aiuto.

Nell’ultima seduta, l’altra sera, dopo le 22.00, l’Assemblea Popolare ha deciso che un gruppo di deputati appartenenti ai tre gruppi parlamentari si recasse immediatamente quella sera dalla seduta alla miniera di Valias e incontrasse i minatori in sciopero della fame, rinchiusi nelle gallerie della miniera. Così, alle 23.00, i deputati Azem Hajdari, Napolon Roshi, Dritan Shehu, Franko Kroqi, Petrit Llatifu e Ridvan Peshkëpia del PD, i deputati Halim Elezi, Mehmet Loci e Thoma Angjellari del PP, e Thoma Mico di OMONIA si sono recati alla miniera di Valias. Dopo un breve incontro con il direttore della miniera, Agim Hyseni, e il presidente del Sindacato indipendente dei minatori, Shyqyri Xibri, verso mezzanotte sono scesi nella galleria per incontrare i minatori in sciopero. «Abbiamo chiarito le nostre richieste al governo già dal 9 aprile. Su questo siamo determinati. Altrimenti, questo governo non gode—» (Continua a pagina 2)

L’altra sera, il presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, e il ministro dell’Ordine Pubblico, Hajredin Shyti, hanno fatto visita alle forze dell’ordine ferite dai colpi di pietre, coltelli e altri oggetti contundenti il 29.5.1991, in piazza «Skënderbej», nei reparti di chirurgia dell’ospedale militare. Si sono informati direttamente sulle loro condizioni di salute e sulle cure prestate per aiutarli a guarire. Parlando con loro, il primo ministro Fatos Nano ha detto: «In questo momento che il nostro Paese sta attraversando, la democrazia deve essere senza dolore, senza litigare gli uni con gli altri, perché siamo figli di un solo popolo e siamo figli albanesi. Nel nostro ulteriore cammino verso la democrazia, tutti insieme metteremo in ordine lo Stato con le leggi e la sua giustizia». Poi si è informato, uno dopo l’altro, nei tre reparti dell’ospedale in cui erano ricoverati i feriti, ha augurato loro una pronta guarigione e ha auspicato che non si ripetano altri eventi simili, ma che insieme lottiamo per raggiungere la democrazia attraverso la comprensione e procediamo verso il processo di integrazione dell’Albania in Europa. (ATSH)

Il popolo, come catastrofe di partito, è stato diviso in molte parti. Queste possono aumentare se la lotta politica per la democrazia continua a surriscaldarsi. Da mesi, e anche in futuro, queste parti grandi, medie e piccole sono unite da una sola alternativa. La nazione albanese, la statualità albanese. Ognuno faccia ciò che vuole per i propri interessi di partito, purché rispetti la legge, la democrazia e la cultura. Solo così le persone sono legate le une alle altre dalla nazionalità, dalla stessa lingua, dallo stesso sangue. Diciamo, dalla stessa forma di devastazione economica che deriva dal vortice degli affari, più dall’interno, ma anche dall’esterno. Da anni, i piani per numerose decisioni «consultive» per la comunità, per le leggende storiche prodotte in questi anni e dalle organizzazioni di partito e statali! Non solo in questo, ma anche nelle menti e nei cuori della stragrande maggioranza del popolo. Venivamo dalle tenebre e una piccola luce ci sembrava il sole. Io, simile sul palcoscenico del teatro albanese, e non abbiamo mai fatto ombra, ma abbiamo dimenticato di aprire il sipario e vedere come l’Europa giocava la sua partita. E la nostra luce, che cresceva lentamente, ci sembrava il sole. Questo era tutto ciò che i nostri occhi vedevano e, poiché lo abbiamo «scritto» nel sangue, nelle ossa, nelle parole, nelle canzoni, nelle lacrime, siamo una sola «nazione albanese» e abbiamo fiducia. Speriamo che queste due parole ci leghino saldamente gli uni agli altri, allontanandoci dalla catastrofe. Basta, dunque, con gli osanna delle nonne, gli applausi, le false acclamazioni! Che impariamo ad apprezzarci; che crediamo nel pane, nell’acqua e nella luce, «cresciamo» verso il progresso, così da fare insieme garofani, magia degli schermi e lucidature di ogni genere. Quando credi nella vita, nella verità, per quanto diverse, ti allontani dalla «vista aperta» dei diavoli e sei in grado di trovare rapidamente i mezzi democratici (anche quelli più liberi!) per combatterli contro tutto ciò che ti tradisce. Ma non dimenticare che il primo compito, il più duro, è fare un’Europa. E anche giocare con fiducia la partita europea. E in altri contesti, nei quali la «nazionalità albanese» si porta non solo nei passaporti, ma nella forma del cuore, nella pupilla dell’occhio, nel midollo della cultura e dell’educazione, la portiamo nel nostro midollo e nelle nostre foglie. Basta con gli osanna dei sipari chiusi! La volontà del popolo, non contaminata da menzogne e minacce, è la strada più bella verso la democrazia. PËRPArIM XHIHZA

- VLORË - Questa situazione va avanti dall’inizio del mese. La miniera di Selenicë non viene rifornita affatto di legname, di puntelli. E il lavoro è stato interrotto. Migliaia di lavoratori ricevono l’80 per cento della paga. Ma questa non è la cosa peggiore. La cosa peggiore è che, in questo modo, la miniera rischia di chiudere. Gli specialisti spiegano che, dal punto di vista tecnico, si è raggiunto il limite estremo, oltre il quale l’«attesa» costituisce un vero pericolo per la miniera. Se non verrà rifornita di puntelli entro 3-4 giorni, dicono, la miniera rischia di subire crolli massicci e di chiudere. E dopo sarà necessario ricominciare tutto dalla «A». Nella sessione sull’energia del comitato esecutivo distrettuale del Partito del Lavoro si afferma che questa è la situazione. L’Agenzia del legname non rifornisce la miniera di puntelli perché le imprese di lavorazione del legno di Shëngjin e Librazhd non rispettano i contratti con essa. A Llogora c’è una disponibilità di tali puntelli, ma non ci sono mezzi per trasportarli. Gli autisti del parco dei trasporti merci sono in sciopero. Sono in sciopero anche altri lavoratori della miniera e di numerose imprese della città. Tra questi, i lavoratori dello stabilimento della soda, che sono migliaia, quelli dell’impresa di raccolta e altri ancora. Ma in alcuni luoghi di lavoro, in determinati settori e reparti, il lavoro è stato interrotto per mancanza di materie prime. In questa situazione, i lavoratori ricevono l’80 per cento della paga. È una situazione creata soprattutto dalla mancanza di iniziativa delle amministrazioni delle imprese nel risolvere i problemi. VANGJEL STEFA

- Dal taccuino - I cambiamenti complessivi della vita albanese non possono non indurre a riflettere anche sugli errori e sulle carenze degli ultimi 40 anni. L’importante è riconoscerli e correggerli, affinché non si ripetano. Oggi Narta, villaggio nel distretto di Vlorë, vive uno dei drammi più grandi della propria esistenza. Un gran numero di persone se ne va all’estero con ogni mezzo possibile: legale e illegale; da sola o con tutta la famiglia. Nelle piazze, davanti ai negozi, le donne anziane piangono in silenzio. Chissà, torneranno mai? Al momento in cui scrivo queste note, il numero di coloro che se ne sono andati supera i 16.000, mentre centinaia di altri sono in attesa di un visto. Che cosa sta succedendo a questa gente, che fino ad oggi non aveva mai accettato di abbandonare questa terra benedetta, nemmeno negli anni più bui delle occupazioni straniere? Che cosa sta succedendo in questo villaggio, uno dei più grandi del paese, tra i più ricchi e benedetti? Nel 1938 Narta aveva una popolazione di 1.800 abitanti e produceva 25.000 quintali d’uva e 30.000 quintali d’olive. Famoso e conosciuto in tutto il paese, e forse anche oltre, il vino di Narta era una meraviglia che la gente del posto, nonostante la povertà, aveva sulla propria tavola. Ma non c’era solo il vino. Narta aveva il villaggio situato tra il mare e la laguna, e anche accanto alla più antica cipresseta del paese. La verità era che non tutti vivevano allo stesso modo. C’erano intere famiglie benestanti che commerciavano con l’Italia e la Grecia, così come c’erano poveri braccianti e servi, impoveriti dai ricchi e dagli italiani di Vlorë. È per questo che si combatté la guerra. A differenza di molti villaggi di Vlorë, dove le contraddizioni tra comunisti e ballisti erano molto aspre e vi erano personalità potenti da entrambe le parti, Narta si schierò tutta con il Partito Comunista. Nessun ballista, nessun legalista, nessuno zoghista. Solo un servitore degli italiani. Fu ucciso nel 1942. Quando dico che non c’era nessuno contro il Partito Comunista, intendo che anche i ricchi del villaggio, nonostante la loro consapevolezza e la paura per le loro proprietà considerevoli e smisurate, salvarono il villaggio dai tedeschi consegnando all’occupante una parte dei propri beni. Per questo Narta era una base dei legalisti di Vlorë, che vi arrivavano e si riunivano, venivano sfamati e facevano propaganda. Narta diede alla guerra più di 100 partigiani e 6 martiri. Con la liberazione del paese, la riforma agraria fu un passo importante per ridurre le disuguaglianze sociali. Tuttavia, le correzioni non potevano essere apportate subito. La fine degli anni ’40 portò momenti tragici negli anni della fame. Non dimentichiamo il latte in polvere dell’UNRA che ci davano nei nidi, come si chiamavano gli asili infantili, i fagioli bolliti al posto del pane e così via. Nonostante questa situazione miserabile, nessuno pensò di andarsene: esisteva fiducia nel futuro. Fu proprio in quel periodo che una parte delle proprietà del villaggio passò alla cosiddetta impresa statale «Ullishtet». E quando il villaggio cominciò a riprendersi, iniziò la campagna di collettivizzazione. Non ebbe successo. Basta ricordare. Non solo tra i ricchi, ma anche tra alcuni poveri. La nuova psicologia sembrava troppo illusoria. E benché fosse iniziata male, la vita si stava rinnovando; Narta divenne presto una delle migliori cooperative di Vlorë, e forse del paese. Tuttavia, continuarono le decisioni che avrebbero mantenuto il villaggio a un livello economico barbaro. La cipresseta e le paludi venivano utilizzate sempre meno a beneficio della gente che le aveva gestite per secoli per il proprio sostentamento. Demaniali o date in concessione, lo erano state anche prima della liberazione, ma la gente era libera di pescare quanto voleva con le proprie barche e reti, pagando le imposte sui redditi. E se la produzione... E il villaggio, pieno di attività commerciali... (CONTINUA a pagina 2)