La seduta di ieri è stata aperta alle 10.45. Era presente anche il Presidente della Repubblica Ramiz Alia. Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha detto che il Presidium, in collaborazione con i presidenti dei gruppi parlamentari, aveva deciso di svolgere le discussioni sulla nuova soluzione politica. I deputati hanno approvato questo punto aggiuntivo all’ordine del giorno. Sono quindi iniziate le discussioni. Hanno preso la parola numerosi deputati di tutte e tre le forze politiche rappresentate in parlamento. In generale, hanno espresso preoccupazione per la grave situazione politica, economica e sociale che si è creata nel nostro paese e per la grande responsabilità che hanno, come rappresentanti del popolo, di superarla. La schiacciante maggioranza dei deputati del PP ha chiesto che Fatos Nano fosse incaricato di formare un governo di coalizione, composto da rappresentanti di tutte le forze politiche, dentro e fuori il parlamento. Hanno chiesto la fine degli scioperi e la ripresa del lavoro in tutti i settori in cui era stato interrotto, come unica via per superare la difficile situazione. Hanno inoltre insistito sulla necessità di uno statuto per le forze dell’ordine pubblico, chiedendo loro di applicare con coerenza le leggi per garantire la tranquillità e la stabilità nel paese. I deputati del PD e dell’OMO- NIA, dopo aver sottolineato la crisi di fiducia che si è creata nel nostro paese, hanno esposto la loro alternativa: sciogliere il governo esistente, formare un nuovo governo con la partecipazione di tutte le forze politiche e con un mandato temporaneo, e indire nuove elezioni anticipate. Hanno sottolineato che il nuovo governo dovesse godere della fiducia di tutti i parlamentari. Hanno evidenziato le difficoltà prodotte da un’economia centralizzata durante questi 46 anni, definendole una conseguenza del governo monopartitico; hanno inoltre menzionato gli scioperi in corso in varie parti del paese, che aggravano di momento in momento la situazione, nonché raduni e manifestazioni illegali. Si è discusso ampiamente sulle vie per una nuova e rapida soluzione politica; il dibattito è proseguito anche nella successiva seduta mattutina. In questa seduta il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare ha presentato la proposta del Presidium affinché il ministro dell’Ordine Pubblico fornisse un’informativa. I deputati del PP hanno insistito perché il ministro riferisse sugli avvenimenti verificatisi a Tirana nei giorni scorsi. I deputati del PD hanno però espresso l’opinione che si stesse discutendo una questione più importante, cioè la ricerca di una nuova soluzione politica, e che, per di più, avevano appena approvato l’ordine del giorno per questo. Le discussioni sono quindi proseguite secondo il punto aggiuntivo all’ordine del giorno. Le discussioni sono continuate anche nella seduta pomeridiana, iniziata alle 17.30. Al termine di questa seduta ha preso la parola il Presidente della Repubblica d’Albania Ramiz Alia. Le discussioni secondo il punto aggiuntivo all’ordine del giorno sono proseguite anche nelle sedute successive. Tra l’altro, il presidente del gruppo parlamentare che si era recato alla miniera di Valias, il deputato Mehmet Loci, e i deputati Noplon Roshi e Tritan Shehu hanno riferito sull’incontro e sui colloqui avuti con i minatori in sciopero della fame, nonché sulle loro condizioni di salute. Al termine dei lavori di ieri, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha annunciato che l’Assemblea Popolare aveva ricevuto una richiesta dal Ministero della Giustizia relativa al decreto numero 7442 del Presidium dell’Assemblea Popolare, sulla creazione di partiti politici e associazioni. La richiesta prevedeva la sospensione della creazione di tali partiti e associazioni fino all’approvazione della legge pertinente. Nel frattempo, le commissioni dell’Assemblea Popolare stanno lavorando alla stesura del relativo disegno di legge. I deputati hanno approvato la richiesta a maggioranza. I lavori dell’Assemblea Popolare riprenderanno oggi alle 10.00. (ATSΗ)

Siamo pronti a collaborare con tutte le forze politiche — Dagli interventi dei deputati del PLA all’Assemblea Popolare — Il popolo dice che essere coraggiosi dopo la battaglia e saggi dopo l’Assemblea non serve a nulla. Dice anche: non pronunciare per primo l’ultima parola. Trasgredirò questa seconda saggezza popolare, prendendo come esempio il signor Pashko, che si è affrettato a fare dichiarazioni non autorizzate dalle parti firmatarie. L’opinione pubblica non sa che, su richiesta del Partito Democratico, il 23, 24 e 28 maggio si sono tenuti incontri con alcuni partiti politici per discutere della nel nostro paese e delle possibilità di trovare una soluzione adeguata. A questi incontri hanno partecipato rappresentanti del Partito del Lavoro, del Partito Democratico, del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico. Gli altri partiti politici non erano stati invitati. I rappresentanti hanno chiesto le dimissioni del governo, la formazione di un Governo di Salvezza Nazionale e nuove elezioni parlamentari. Nell’incontro del 28 maggio, i rappresentanti del Partito del Lavoro hanno presentato la posizione del CC e del gruppo dei deputati del PLA. 1. La situazione politica, economica, sociale e psicologica nel paese è estremamente grave. Continua a peggiorare, soprattutto a causa degli scioperi in alcuni settori. 2. Il CC del PLA e il suo gruppo parlamentare non ritengono che gli scioperi e le richieste al di là delle possibilità reali possano risolvere questa situazione. Perciò hanno chiesto di dialogare, di trovare una strada per tornare al lavoro, di stabilizzare la situazione e di ristabilire l’ordine. 3. Constatiamo con rammarico che gli scioperi vengono deviati verso fini politici. Nei discorsi, nelle interviste e nelle dichiarazioni di alcuni dirigenti del Partito Democratico, dentro e fuori dal paese, è stato dichiarato che il governo si dimetterà e sarà sostituito da un Governo di Salvezza Nazionale, che preparerà nuove elezioni il prima possibile. È chiaro che si tratta di posizioni indipendenti, con obiettivi che portano a un ulteriore peggioramento della situazione e a una lotta per il potere. Insistere nel realizzare piani di questo genere, predeterminati con metodi antidemocratici, è (Continua a pagina 2)

Si lavora e si ottengono risultati ovunque — KOLONJË — La popolazione del distretto di Kolonjë segue con preoccupazione gli sviluppi in corso nel paese. Operai, cooperatori e intellettuali si sono dichiarati solidali con le richieste degli scioperanti in varie zone del paese, ma considerano il lavoro, e soltanto il lavoro, l’unica alternativa per soddisfarle. «Solo lavorando miglioreremo il nostro benessere»: questo è lo spirito che attraversa i collettivi dei lavoratori in tutto il distretto. Perciò non c’è rallentamento e, in generale, gli obiettivi vengono raggiunti. Nel periodo considerato, la produzione industriale complessiva a livello distrettuale ha raggiunto il 102,5 per cento, mentre il valore della produzione di merci ha raggiunto il 115 per cento. Delle 14 imprese considerate in questi dati, solo la miniera di Bezhani, l’impresa di costruzioni e NB Leskoviku non hanno raggiunto gli obiettivi. Come sempre, i lavoratori di NGP Ersekë continuano a essere all’avanguardia. «In questa impresa», ci ha detto il direttore Lluka Babali, «oggi lavoriamo per il domani. Nessuna situazione ci ha colti impreparati. Nonostante le difficoltà che ci sono state causate negli ultimi giorni dal blocco del trasporto ferroviario e dall’attività di alcune imprese in varie zone del paese, abbiamo compiuto sforzi costanti per raggiungere gli obiettivi». Questa impresa ha realizzato il 153 per cento dell’obiettivo di produzione industriale complessiva e il 168 per cento di quello relativo al valore della produzione di merci. Ha inoltre superato il 183 per cento degli obiettivi di esportazione. Si lavora allo stesso ritmo nell’impresa di lavorazione del legno, in NGP Leskovik, nell’impresa comunale per l’edilizia abitativa, nel parco merci, nell’impresa di gestione delle acque e di bonifica, in quella forestale e altrove. Al mercato non sono mancati prodotti alimentari come carne, uova, verdura, formaggio, burro, gjizë, ecc. Va però detto che ultimamente, in seguito alla distribuzione del bestiame ai membri delle cooperative agricole, la produzione di latte destinato al mercato è diminuita drasticamente; gli effetti si faranno sentire più avanti. KOÇO LIGORI

— VLORË — L’aspetto esteriore dello sciopero viene ampliato notevolmente anche dalla «licenza» obbligatoria imposta a migliaia di lavoratori. Sono davvero migliaia quelli che da tempo, e non si sa fino a quando, continuano a percepire l’80 per cento della paga. Sono numerosi alla NPV, nel settore artistico, nella pesca e al porto, a Selenicë, nell’impresa di lavorazione del legno, alla NPA, nel complesso conserviero e altrove. E la tendenza è in aumento. I lavoratori non vogliono assolutamente che si continui così, perché non forniscono all’economia e alla società il lavoro e la produzione previsti, mentre aggravano la situazione delle proprie famiglie in questo periodo difficile. La ragione, naturalmente, è la mancanza di materie prime. Quindi la fabbrica non è responsabile: lo sono le amministrazioni. E, secondo il decreto, quando non si lavora per colpa dell’amministrazione, gli amministratori non vengono pagati come i lavoratori, all’80 per cento, ma ricevono lo stipendio pieno. Questo non va bene. Anche se ci sono amministrazioni che decidono autonomamente e vengono pagate quanto i lavoratori. Ma, a parte la regola di [?]. Ci sono collettivi che ricevono una retribuzione di questo tipo da mesi. I danni nei diversi settori sono ingenti e molto evidenti. Nonostante ciò, sembra esserci un adattamento, una familiarizzazione con questa situazione, che non migliora ma si aggrava. Questo è successo anche nei ministeri, e questa è la cosa peggiore. È loro dovere trovare possibili soluzioni e agire con la massima preoccupazione; altrimenti non si potrà garantire il futuro sviluppo dell’economia. VANGJEL STEFA

Nelle imprese economiche del distretto di Librazhd il lavoro prosegue senza interruzioni. In segno di solidarietà, hanno partecipato allo sciopero per due giorni soltanto i lavoratori del settore di Bushtricë della miniera di ferro-nichel, ma ora sono tornati al lavoro. A livello distrettuale sono stati raggiunti e superati gli obiettivi del trimestre e quelli di esportazione dei cinque mesi. Numerose imprese hanno superato gli obiettivi di produzione di merci dei primi cinque mesi. Tuttavia, lo sciopero generale a livello nazionale ha avuto ripercussioni considerevoli. Dall’inizio dello sciopero, soltanto dalla miniera di ferro-nichel non è stato possibile inviare al Complesso metallurgico, a causa del trasporto ferroviario, oltre 25 mila tonnellate di ferro-nichel; altre 15 mila tonnellate destinate all’esportazione sono rimaste bloccate. Circa 100 mila tonnellate di minerale di ferro-nichel giacciono lungo le linee ferroviarie e nei settori minerari in attesa di essere trasportate, e vengono bloc- (Continua a pagina 2)

Dalla visita in Ungheria del ministro degli Esteri Muhamet Kapllani Su invito del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Ungheria, Dr. Geza Jozsenski, ieri è arrivato a Budapest per una visita ufficiale il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, Muhamet Kapllani. Nella sede del Parlamento, il ministro degli Esteri albanese, Muhamet Kapllani, è stato ricevuto dal vicepresidente del Parlamento ungherese, Vince Veresh, che ha espresso grande soddisfazione per la visita, testimonianza della volontà dei due paesi di rafforzare e approfondire i rapporti e la cooperazione tra loro, i rispettivi popoli e i rispettivi parlamenti. Dopo aver illustrato ampiamente le attività del Parlamento ungherese e il suo meccanismo di funzionamento pluralistico, Vince Veresh ha espresso il desiderio di promuovere la collaborazione tra i due parlamenti e legami continuativi e aperti tra i parlamentari e le commissioni competenti. Ha proposto in particolare che (Continua a pagina 4)

— GRANDE COMIZIO AL PALAZZO DELLO SPORT «PARTIZANI» — Lì, gruppi di persone, la sera del giorno precedente, passando davanti al Palazzo dello Sport «Partizani», ... un comizio ... nella capitale ... gli abitanti di Valias ... della Cultura. Vetri rotti per tutta la sua lunghezza, i gradini distrutti e, nella piazza, una macchia nera, staccata, resti schiacciati dei veicoli incendiati dalle forze estremiste ... Durrës, Shkodër, Kavajë, Burrel, Elbasani. Anche Tirana era rimasta senza scene simili, senza svuota- (Continua a pagina 3)

Anche ieri mattina, a Tirana ci sono stati assembramenti. Da varie direzioni sono giunte in piazza «Skënderbej» migliaia di persone: lavoratori, abitanti dei quartieri, studenti, alunni ecc. Al comizio, svoltosi verso le 10, si è rivolto ai partecipanti Sami Karrigi, presidente della Federazione dei sindacati indipendenti dei minatori di Valias. Tra le altre cose, ha sottolineato che i 100 minatori del bacino carbonifero di Tirana, asserragliati da sette giorni in sciopero della fame nelle gallerie della miniera di Valias, erano determinati a proseguire lo sciopero fino all’accoglimento di tutte le richieste presentate al Governo, invocando la democrazia. In quel ha invitato i presenti a disperdersi pacificamente e, se lo desideravano, a recarsi a «Fitorja» a Valias per proseguire I partecipanti si sono dispersi pacificamente. (ATA)

Le autorità di polizia di Tirana hanno fermato 11 persone che, la sera del 29 maggio, ... Le autorità di polizia di Tirana hanno fermato 11 persone che, la sera del 29 maggio 1991, hanno compiuto atti vandalici, saccheggiato e incendiato il bar-caffè «Sahati». Tre dei fermati erano già stati condannati in precedenza per vari reati. 31.5.1991.

Il portavoce del Ministero delle Finanze, in risposta ad alcune discussioni nell’Assemblea Popolare e ad articoli pubblicati recentemente sulla stampa, annuncia che il Ministero delle Finanze e la Commissione statale di controllo hanno avviato un controllo economico-finanziario generale presso la Direzione dei Servizi Governativi (Direzione dell’Accoglienza). Inoltre, la Direzione di controllo e revisione del Ministero delle Finanze ha concluso il controllo sull’utilizzo dei fondi in valuta estera per l’invio all’estero di pazienti per cure mediche da parte del Ministero della Sanità nel 1989–1990. Dal controllo sono emerse violazioni delle norme e dei criteri stabiliti in questo settore, che hanno comportato sprechi con conseguenze economiche. I relativi materiali riguardanti tali operazioni sono stati trasmessi alle autorità giudiziarie per l’esame, l’indagine e gli eventuali provvedimenti.

Onorevole compagno Presidente! Onorevoli deputati! Nel quadro della discussione che il parlamento sta svolgendo sulla situazione nel paese, desidero esprimere anch’io alcune considerazioni. Non c’è dubbio, e non occorre commentare, che la situazione è molto grave. Quasi tutti gli oratori lo hanno sottolineato. È un fatto che nella nostra vita quotidiana tutto si sta politicizzando e ciò, indubbiamente, conduce a inasprimenti, all’aumento delle tensioni e quindi a diversi scontri. Inoltre, la politica sta ormai scendendo anche nelle strade. Se le cose continuano così, a mio parere sarà difficile per il paese andare avanti; sarà difficile che le buone intenzioni espresse da tutti i deputati—dalla maggioranza, dalla minoranza, dall’opposizione, dal Partito al potere, ecc.—risolvano questo groviglio nel modo in cui credo tutti desideriamo risolverlo. Ritengo che sia proprio l’Assemblea Popolare a dover fare politica e a dover trovare soluzioni ai problemi estremamente complessi che il nostro paese affronta oggi. Personalmente apprezzo gli sforzi dei deputati di tutte le parti per collaborare tra loro e trovare soluzioni adeguate alle diverse situazioni che si sono create. Ma mi dispiace dirlo: in questo momento difficile, proprio quando più che mai è necessaria un’intesa tra queste forze, non vedo che questa convergenza, questa collaborazione indispensabile, si realizzi come dovrebbe. Non prendetelo come una critica, perché non è mia intenzione criticare il Parlamento; consideratelo piuttosto un appello a tutti voi affinché troviamo la strada giusta, quella che serve gli interessi della Patria, del popolo e del futuro dell’Albania. Molti oratori, molti deputati, nei loro interventi cercano di attribuire la colpa al Governo, che a loro dire non si è dimostrato all’altezza. Naturalmente, ciascuno ha il diritto di avere la propria opinione, esprimere il proprio giudizio e dire ciò che ritiene più ragionevole. In qualità di Presidente, dopo aver nominato il compagno Fatos Nano primo ministro, ho anch’io la mia opinione e desidero dire che questo governo lavora con saggezza, con coraggio e senza pregiudizi. Aggiungerei che, dal momento in cui a questo governo è stata affidata la direzione del paese e dell’amministrazione, esso non si è comportato in modo egoistico, nonostante le insinuazioni di qualcuno. Al contrario, fin dall’inizio il primo ministro ha chiesto la collaborazione delle diverse forze rappresentate in Parlamento; ha chiesto la collaborazione dell’opposizione dentro il Parlamento e persino di quella esterna. Ritengo che ciò debba essere assolutamente tenuto presente per capire che il governo aveva, e ha, l’obiettivo di far uscire il paese dalle difficoltà e di lavorare al servizio di tutto il paese e di tutto il popolo, senza distinzioni tra i diversi partiti che compongono il Parlamento. Naturalmente, partecipare o meno a una coalizione è un diritto di ciascuna forza politica, e nessuno può imporre a una parte o all’altra una scelta. Ma non ritengo corretto affermare che il Governo Nano, in carica da due settimane, non sia riuscito a stabilire rapporti con la Comunità economica internazionale. Allo stesso modo, ritengo inesatto pretendere che attui riforme economiche nel giro di due settimane. Si tratta di un’azione estremamente complessa, che richiede molto tempo, perché non è una semplice questione di parole. Credo che coloro che sono economisti e conoscono a fondo la questione saranno d’accordo con me: una riforma economica non può essere attuata in sole due settimane. Passo alla questione degli scioperi. In generale, le richieste degli scioperanti sono giuste, ma ciò non significa che tutti possano continuare lo sciopero fino a quando non saranno soddisfatte tutte le richieste, comunque siano formulate. Al governo, raggiungendo accordi sulla democrazia. In questo momento: «O moriamo, o viviamo in una vera democrazia». L’oratore ha invitato i presenti a disperdersi tranquillamente e, se volevano, a recarsi alla mensa «Fitorja» di Valias per continuare il comizio di oggi. Le forze dell’ordine hanno mantenuto l’ordine. I partecipanti si sono dispersi tranquillamente.