La formula per una soluzione politica proposta dai partiti politici il 1º giugno prevedeva che, dopo ulteriori colloqui sul programma, sulle scadenze e sulla composizione del governo incaricato di stabilizzare il paese, l’Assemblea Popolare riprendesse i lavori ieri alle 17.00. Ma i colloqui tra le forze politiche sono stati a quanto pare difficili e si sono protratti molto più a lungo del previsto. Di conseguenza, la seduta non aveva ancora iniziato i lavori neppure all’una di notte. I deputati continuano ad aspettare... Il pubblico può seguire gli sviluppi di questa seduta lunghissima e tesa attraverso la radio, mentre noi ne daremo notizia nel numero di domani del giornale. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

La situazione che stiamo attraversando ha, in una certa misura, spiegazioni oggettive. Il passaggio da una vecchia economia pianificata e centralizzata a un’economia con nuove strutture indipendenti, cioè a un’economia di mercato, sarebbe stato naturalmente accompagnato da scosse psicologiche. Scosse che spesso stanno provocando un notevole declino economico. Dopo il saccheggio del bestiame, un atto compiuto anche in numerosi villaggi del distretto di Tropojë, è venuto il turno di un altro atto ancora più vergognoso: la distruzione delle stalle, dei magazzini per il mais e, perché no, anche degli orti e dei vivai(!). La proprietà, in quanto tale, è rimasta in mano a nessuno; a beneficiarne sono stati anche coloro che non erano mai stati membri di una cooperativa, cioè hanno preso senza alcun contributo, in nome della proprietà di tutti. Poiché sono stati compiuti atti del genere, quasi nessuno si è fatto avanti per difendere questa proprietà, nemmeno per denunciarli. È stato necessario l’intervento del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto... Colpisce che in questi casi a guadagnarci siano stati i pastori e qualche «duro» che non si è chiesto se questa proprietà avesse un proprietario: hanno preso due o tre mucche ciascuno, fino a 40 capi di bestiame minuto, mentre gli altri, come si dice, sono rimasti a bocca asciutta. Si è arrivati al punto che l’economia non sa che fine abbiano fatto 60-70 capi di bestiame. È possibile che siano stati venduti privatamente. Queste azioni vengono sfruttate da determinate forze per scopi che non servono affatto alla maggioranza della popolazione rurale. La brama di distruggere, di assicurarsi la terra calpestando i diritti, sta minando l’unità. I quadri si adeguano a questa condotta, benché siano pagati, e non sono pochi. Ma che cosa dicono i membri del Partito del Lavoro d’Albania? Alcuni si sono rintanati, perché in un modo o nell’altro hanno preso parte a queste azioni, come sta succedendo ad alcuni pensionati che cercano di trarne vantaggio; forse qualcuno di loro sembra essersi sistemato comodamente in importanti incarichi statali o di partito. Ma la maggior parte dei membri del Partito non ha motivo di abbassare la testa. Se altri hanno tratto vantaggio con mezzi ingiusti, si tengano per sé la vergogna, così come devono farsene carico quei quadri di partito, al centro e alla base, che fino a ieri stavano sui palchi e ora si sono rintanati. La decisione del governo da attuare era stata affissa più per mettere ordine che per risolvere la situazione. Ciò che è accaduto in 10 giorni non si ripara in 10 anni. Il Ministero dell’Agricoltura non si preoccupa affatto, soprattutto per Tropojë. A quanto pare ha lasciato tutto al caso: non emana decisioni né istruzioni operative e non fa nulla per la terra o per i beni delle cooperative. E gli altri organi a che cosa servono? Sono paralizzati e non applicano le leggi in vigore. Queste azioni non hanno nulla in comune con la democrazia. Non sono contemplate nel programma di nessuna forza politica, perché nessuno osa dire apertamente: «Distruggiamo ciò che è stato costruito». È giunto il momento di dire basta a queste azioni che portano confusione e mancanza di tranquillità, e di impedire che la decisione venga usata in modo abusivo nei villaggi. Pensiamo a come stabilizzare il paese e a promulgare la legge sulla terra e sui problemi delle campagne. Ma non dobbiamo dimenticare che la proprietà del popolo ha un proprietario: il popolo. Spetta a lui difenderla. NDUE ZIQI Lo abbiamo denunciato. Ci volle un grande impegno da parte del Comitato esecutivo del KP del distretto. Ma... colpisce il fatto che in questo caso a guadagnarci furono i pastori e qualche “coraggioso” che non si chiese se quel bene avesse un proprietario: presero due o tre capi—

— Appunto da Korçë — In questi difficili giorni di crisi e inquietudine, la situazione delle campagne, anche nel distretto di Korçë, continua a peggiorare. Quando si parla con dirigenti, quadri e specialisti e si chiede perché si lasci che il villaggio si riduca in questo stato, tutti adducono una serie di ragioni: non sappiamo come agire; non abbiamo istruzioni dal Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto; gli organi dell’ordine pubblico non intervengono. Si ruba e si distrugge. Informiamo gli organi investigativi e la procura, ma tutti tacciono. Insomma, l’anarchia viene giustificata in attesa delle leggi. In quasi tutti i villaggi il bestiame della cooperativa è stato suddiviso e la terra è diventata un mosaico, un appezzamento qua e uno là. C’è una vera e propria corsa ad accaparrarsi foraggi, prodotti e materiali da costruzione della cooperativa. È doloroso vedere a Zvezdë, Dishnicë e Bilisht gruppi di persone e [illeggibile] impiegati per il bestiame personale; è doloroso vedere che a Devoll e nella pianura di Korçë non è rimasto in piedi neanche un pioppo. I cortili e le strade dei villaggi sono pieni di tronchi di pioppo e ne è cominciata la vendita. Che cosa sta succedendo? Ci sono voluti anni perché crescessero e ora li abbattono in un giorno, senza pensare affatto al futuro. Non fate così, fratelli, o domani ve ne pentirete, ma sarà troppo tardi. Ogni giorno si vedono i carri e i carretti della cooperativa sfilare portando bestiame, prodotti e altri beni personali da vendere al mercato; si vedono i trattori arrivare dai dintorni dell’ufficio postale e dalle zone più alte per lavori privati, consumando anche quel poco di carburante che hanno. Intanto, nella cooperativa lavorano pochissime persone. Non si stanno seminando le colture primaverili e il ritardo è considerevole. I presidenti delle cooperative sono presidenti e non lo sono. In alcuni villaggi sono stati nominati presidenti e specialisti provenienti dalla città, mentre altri vengono scelti dal villaggio stesso senza alcun criterio, soltanto in base ai desideri dell’uno o dell’altro. In alcuni villaggi ci sono e non ci sono cooperative. Come si può chiamare cooperativa un villaggio o un insieme di villaggi senza bestiame, manodopera e produzione? Che tipo di cooperativa può esserci quando sui suoi terreni non si vede nessuno lavorare, seminare o occuparsi delle colture? Si pensa forse che raccoglieremo qualcosa? A Vithkuq e Lumalas, dato che non ci sono problemi, i quadri e i dirigenti non si sono distaccati dalla gente né dal lavoro, e i danni sono limitati. In altre parole, si lavora per la cooperativa. Ma che cosa possiamo dire di Lekas? Lekas, con una direzione bilaterale, è stata divisa in altre tre cooperative. Più di recente, spinti soltanto da alcuni, è stato suddiviso anche tutto il bestiame. Si pensava di aver agito correttamente, ma ora i contadini chiedono preoccupati: che cosa sta succedendo? Questi e altri problemi, come l’approvvigionamento di pane e l’apertura dei punti di raccolta del latte e di altri prodotti, hanno creato tensioni in molti villaggi, preoccupazioni e gravi perdite di produzione. Come si deve agire? Il tempo non aspetta. Gli stessi dirigenti e quadri delle campagne devono assumersi la responsabilità del lavoro, parlando con la gente e prendendo provvedimenti; furti, danni e distruzioni devono essere fermati. D’altra parte, è imperdonabile che la sezione dell’agricoltura agisca soltanto come un organo di commercio e organizzazione, mentre [illeggibile] restano in disparte in un momento così difficile. In questi giorni non si è visto nessuno di queste sezioni nei villaggi. È del tutto sbagliato che finora non sia stato stipulato alcun contratto con i villaggi per la [illeggibile] del latte, che non si cerchi manodopera per le semine primaverili e la cura delle colture, e che ai villaggi non vengano forniti sapone, sale e altri prodotti. Dove stiamo andando? Gli organi responsabili del governo, dell’economia e del mantenimento dell’ordine devono adempiere scrupolosamente a tutti i loro doveri. La gente deve tornare al lavoro, perché solo così la calma e la stabilità torneranno nelle campagne. Bisogna porre fine all’anarchia al più presto, subito: domani sarà troppo tardi e le conseguenze saranno gravi. APOSTOL BIRRAKU

La seconda missione di lavoro della Banca Mondiale, presente nel nostro paese dal 27 maggio, ha il compito di condurre uno studio economico approfondito sulle potenzialità economiche del paese. Prepararà inoltre un rapporto dettagliato sulle priorità economiche per il futuro sviluppo dell’economia albanese, anche dal punto di vista delle relazioni con istituzioni finanziarie internazionali estere quali la Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale. I membri della missione hanno preso contatti e tenuto diversi incontri di lavoro con specialisti di settori quali l’energia, l’edilizia e i trasporti. Durante questi incontri si sono informati sugli sviluppi più recenti in tali settori. Negli incontri con il Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche hanno preso contatto con specialisti del petrolio e del gas, nonché con specialisti che si occupano di energia elettrica e di altre forme di energia. Si sono tenuti inoltre incontri con specialisti di geometri. In queste riunioni sono stati raccolti dati dettagliati sulle potenzialità del paese per lo sviluppo dei settori menzionati. I membri della missione hanno visitato anche la centrale termoelettrica di Fier e il Combinato di lavorazione profonda del petrolio di Ballsh. Secondo gli specialisti della missione, ciò ha contribuito a far conoscere meglio gli sviluppi dei diversi settori e le grandi sfide legate allo sviluppo del settore dell’energia elettrica. Anche presso il Ministero dei Trasporti si sono tenuti incontri con specialisti del trasporto stradale, ferroviario e marittimo. Gli specialisti della missione della Banca Mondiale sono stati informati sui piani per nuove costruzioni nel settore dei trasporti. Tra i piani più importanti si possono menzionare quelli per la costruzione di un’autostrada dal porto di Durrës fino al confine di Stato con la Grecia. Gli specialisti della Banca Mondiale sono stati informati anche di altri importanti progetti di questo ministero. Negli incontri svolti presso il Ministero delle Costruzioni, i membri della missione della Banca Mondiale sono stati informati sulle modalità attualmente utilizzate per realizzare le costruzioni nel nostro paese e sui relativi metodi di finanziamento. Hanno dedicato attenzione anche alle costruzioni realizzate nelle diverse zone del paese. Particolare importanza è stata attribuita alle costruzioni nelle aree rurali e alle modalità del loro finanziamento. Gli specialisti della Banca Mondiale sono stati inoltre informati sui piani per le costruzioni previste nei settori edilizi e sul loro ampliamento futuro. Presto arriveranno nel nostro paese anche altri specialisti, che affronteranno questioni quali la privatizzazione e i modi più efficaci per attuarla, i cambiamenti del sistema bancario e finanziario del paese, lo sviluppo delle telecomunicazioni, ecc. I membri della seconda missione della Banca Mondiale continuano a raccogliere i dati necessari secondo il programma stabilito in precedenza. (ATSH)

In relazione agli atti di distruzione e saccheggio commessi nel distretto di Lezhë, il 3 giugno 1991 gli organi dell’ordine pubblico hanno fermato Gjon Ndreu, Ahmet Bruçaj, Dedë Mhilli e Xhovalin Bujana, sorpresi in possesso di oggetti rubati nei negozi commerciali. A mezzanotte del 2 giugno 1991 un gruppo di persone ha fatto irruzione e saccheggiato i magazzini commerciali di Muri-lot. La folla vandalica ha usato armi da fuoco, esplosivi e pietre contro le forze dell’ordine; di conseguenza sono rimasti feriti un ufficiale e due agenti di polizia. Le forze dell’ordine hanno reagito usando armi da fuoco. È rimasto ferito il cittadino Mikel Preçi. Ernest Mirashi e Roland Mirashi, del villaggio di Gajush, Dedë Miralia, del villaggio di Planë, Enver Shabani, di Milot, Bashkim Mihajna, di Mal-Bardha, e Kastrjot Gjoka, di Skurraj, sono stati trovati in possesso di merci rubate e fermati. Nella notte del 2 giugno è stato distrutto con esplosivi e saccheggiato anche il negozio del villaggio di Gallatë, Krujë. Proseguono le indagini sugli atti vandalici e distruttivi, al fine di chiarire completamente la vicenda. Alle forze dell’ordine è stato ordinato di usare senza esitazione le armi da fuoco nell’adempimento delle disposizioni del decreto n. 7441, del 5.1.1991, in particolare del punto a dell’articolo 3, che ordina l’uso delle armi contro chi sta commettendo un reato grave come terrorismo, sabotaggio, distruzione o danneggiamento dei beni dello Stato o dei cittadini mediante incendio, esplosivi, armi o altri mezzi pericolosi, omicidio, rapina o furto di banche, casse di risparmio e veicoli che trasportano valori monetari o materiali importanti.

«...Continuiamo a vivere in tempi inquieti. Ogni giorno comincia con la notizia che un altro negozio è stato scassinato. Ascoltiamo le formalità “ufficiali”: il comunicato della polizia (perché la polizia si è “tirata fuori”), l’apertura di un fascicolo “penale” da parte degli organi investigativi, l’inventario del negozio. Il risultato: 1.500, 2.000, 5.000 lek rubati; i cittadini restano senza caffè, senza fagioli, ecc.» «...Continuiamo a vivere in tempi inquieti. Ogni giorno comincia con la notizia che un altro negozio è stato scassinato. Ascoltiamo le formalità “ufficiali”: il comunicato della polizia (perché la polizia si è “tirata fuori”), l’apertura di un fascicolo “penale” da parte degli organi investigativi, l’inventario del negozio. Il risultato: 1.500, 2.000, 5.000 lek rubati; i cittadini restano senza caffè, senza fagioli, ecc. La preoccupazione dei cittadini è giustificata e le opinioni sono le più diverse: “Prima non era così... È questa la democrazia? Dove sono gli organi di polizia, eccetera, eccetera?” La gente ha ragione a chiedere: che cosa sta succedendo? E tutti tacciono. È un silenzio che rasenta il dolore e l’amarezza, il sussurro e la protesta. Non voglio soffermarmi sulle statistiche, ma confronterei soltanto due cifre. Nel primo trimestre del 1990, nella NANT Lac, che si estendeva dalla città di Thumanë alla città di Milot, sono stati registrati tre furti, mentre in questo trimestre di quest’anno sono decuplicati nella sola città di Laç; e continuano a moltiplicarsi a gran velocità. Con denaro rubato non si compra un biglietto per l’Europa: anche l’Europa ti rimanda una cartolina. Gli organi incaricati di tutelare l’ordine pubblico si sono “tirati fuori”. Che ironia. Che cosa sono questi distacchi? Queste azioni non si chiamano distacco: hanno un altro nome, incapacità o turbamento dell’ordine pubblico. Dove sono i cosiddetti agenti operativi della sicurezza dello Stato? Il pluralismo politico è un dovere funzionale. Eppure non riescono ancora a uscire dalle loro vecchie indagini sulle parole. Il popolo ha bisogno che questa proprietà sia difesa, per quanto piccola, perché rappresenta il frutto della sua fatica. Mentre scrivevo queste righe ho saputo dello scasso del magazzino alimentare di Milot e della fabbrica di bevande alcoliche di questa città. La domanda sorge inevitabilmente: chi? Non c’era neppure una persona, né un gruppo, di questa città coinvolto nel disordine. Eppure, stranamente, «nessuno identificato, nessuno fermato». Continua il duello: causa ed effetto. Ultimamente abbiamo arricchito parecchio il nostro vocabolario. «Folle irritate». Ecco la causa: la burocrazia delle sezioni e degli apparati delle imprese, forse fino alla dirigenza del distretto. Ormai la gente si è abituata a festeggiare le feste di Capodanno, [il testo termina qui]. 1º maggio. Nessuno si è indignato perché non ci sono state forniture per Pasqua o per il Bayram. A quanto pare la gente si è in qualche modo abituata a queste feste. Ma verranno negate loro anche le prime? In quelle occasioni dimenticano per un momento le difficoltà e le preoccupazioni della vita, e anche i politici che occupano tanto spazio nelle conversazioni quotidiane. Non si chiede nient’altro che la possibilità. Non si privilegi nessuno. Ci siamo abituati ad accontentarci di poco, fosse anche una bottiglia di raki, due bottiglie di vino. Ma i burocrati hanno continuato con il vecchio motto: “Questo alla mamma, questo al re”—e alla fine il popolo resta a mani vuote. Le conseguenze: sono stati rubati circa 100 mila lek (gli inventari continuano?!). Che le indagini comincino dai responsabili. MUHAMET MANÇE economista

Il ministro degli Esteri della Repubblica d’Albania, sig. Muhamet Kapllani, è rientrato in patria. Durante una visita ufficiale in Ungheria, su invito del suo omologo, sig. Gyula Horn, ha incontrato anche il Primo ministro Rezso Nyers, il ministro degli Esteri Geza Jeszenszky, il viceministro Tibor Srefi e il presidente della Commissione per gli Affari esteri del Parlamento ungherese, Davron Kardos. Il [terzo?] delle Relazioni economiche con l’estero, Shkane Korbeç, il viceministro degli Affari esteri Sokrat Plaka, ecc. Erano presenti anche l’incaricato d’affari della Repubblica d’Ungheria, l’ambasciatore Lajcsek, e il consigliere dell’Ambasciata della RSF di Jugoslavia a Tirana, Viktor Gaber. (ATSH)

Su invito della Direzione generale degli Archivi di Stato della Repubblica d’Albania, nei giorni scorsi ha visitato il nostro Paese una delegazione dell’Archivio della Repubblica di Macedonia a Skopje, guidata dal suo direttore, il sig. Borislav Naumovski. Negli incontri e nelle conversazioni tenuti con la Direzione generale degli Archivi di Stato, con il Prof. Dr. Gazmend Shpuza e con altri specialisti, sono state scambiate opinioni sulla situazione delle attività archivistiche nei due Paesi e sulle modalità e possibilità di sviluppare ulteriormente la cooperazione in questo campo. La delegazione ha lasciato il nostro Paese. (ATSH)

Un gruppo di promotori della città di Tirana ha costituito l’Associazione di amicizia Albania-Cina. L’associazione contribuirà a rafforzare i legami di amicizia tra il popolo albanese e quello cinese; aiuterà a far conoscere la storia, la cultura e le antiche tradizioni, nonché le tradizioni e i risultati raggiunti dal popolo cinese nei vari ambiti dello sviluppo economico-sociale, e viceversa; e sosterrà lo sviluppo della cooperazione tra Albania e Cina nei settori di reciproco interesse. L’associazione svolgerà le proprie attività in conformità con lo statuto approvato. (ATSH)

I lavoratori non si nutrono di «programmi» — Osservazione — Il primo semestre dell’anno sta per concludersi e il combinato del legno di Elbasan continua ad avere «fame» di legname, di tronchi. Nei primi quattro mesi di quest’anno è stato rifornito soltanto del 37 per cento della quantità di tronchi prevista dal piano, mentre nel mese di maggio ha ricevuto appena l’8 per cento? Questa carenza di materie prime è stata accompagnata da centinaia e migliaia di giornate lavorative retribuite all’80 per cento. Si potrebbe pensare che forse nei boschi non ci sia legname. No, ma questo si deve... [il testo continua fuori dalla fotografia] I lavoratori non si nutrono di «programmi» I dirigenti del combinato del legno fanno tutto il possibile, andando avanti e indietro tra i comitati esecutivi di Elbasan, Librazhd (addirittura una o due volte alla settimana) e Gramsh, ma non si è risolto nulla. Neppure la direzione del legname presso il ministero competente ha fornito alcun aiuto, sebbene abbia elaborato «piani d’azione» e «programmi di lavoro» insieme ai comitati esecutivi. Ora a questa direzione, così come ai comitati esecutivi, non resta che... [il testo continua fuori dalla fotografia] Si arricchisce il mercato cittadino — GJIROKASTËR — In questi giorni, in una delle unità [illeggibile] di Gjirokastër è stato aperto un nuovo negozio di calzature, con merci fornite dall’azienda greca «Vëllezërit Garxoni-ka», commerciante di Ioannina. Il contratto tra l’azienda e l’impresa commerciale di articoli vari è stato stipulato tramite la camera di commercio del distretto, con la mediazione dei candidati in scienze Dhimitër Koça e Jorgo Mandili. Il negozio è frequentato con grande interesse da... [il testo continua fuori dalla fotografia] ...gli acquirenti. Questa volta non lo abbiamo riportato per semplice informazione. Il nostro mercato svuotato e impoverito può essere rifornito attraverso il commercio transfrontaliero. E non soltanto di beni industriali. Tuttavia, questi rapporti procedono lentamente. Le leggi in materia non sono ancora state definite, nella pratica non sono ben conosciute e anche la burocrazia è d’intralcio. Ma bisogna superare questi ostacoli per rispondere alle necessità della popolazione. THANAS DINO è stato risolto. Neppure la direzione del legname presso il ministero competente, nonostante abbia elaborato “piani d’azione” e “programmi di lavoro” in collaborazione con i comitati esecutivi, ha fornito alcun tipo di aiuto. resta altro che conservare questi programmi inutili per qualche angolo di museo. Ricordiamo soltanto agli specialisti di questa direzione e ai comitati esecutivi distrettuali che riforniscono il combinato di legname che, anche dopo i giorni dello sciopero ripetuto al combinato del legno di Elbasan, non si lavorerà. Ancora una volta i suoi lavoratori saranno pagati all’80 per cento; e senza la fabbrica di compensato non ci sono tronchi per neanche un giorno di lavoro alla fabbrica di legname... (Continua a pagina 2)