Dopo diverse ore di consultazioni tra le presidenze dei partiti politici, PP, PD, PR e PSD, dell’organizzazione OMONIA e con la partecipazione alla consultazione della presidenza della BSP-Sh, l’Assemblea Popolare ha ripreso ieri i lavori alle 02.40. Dopo diverse ore di consultazioni tra le presidenze dei partiti politici—PP, PD, PR e PSD—dell’organizzazione OMONIA e con la partecipazione alla consultazione della presidenza della BSP-Sh, l’Assemblea Popolare ha ripreso ieri i lavori alle 02.40. Il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha letto il comunicato: Il Partito del Lavoro, il Partito Democratico, il Partito Repubblicano, il Partito Socialdemocratico e l’organizzazione OMONIA, nella riunione del 3.6.1991, hanno concordato quanto segue: 1. - Il Governo si dimetterà. 2. - Si suggerirà al Presidente della Repubblica d’Albania il nuovo primo ministro proposto dal Partito del Lavoro, il quale, in collaborazione con i partiti politici, elaborerà la composizione del governo e il suo programma sulla base di alcuni orientamenti fondamentali definiti nelle consultazioni interpartitiche. 3. - I membri del nuovo Governo dovranno lasciare i rispettivi partiti e non avranno il diritto di fondare partiti né di svolgere attività di partito o elettorali. 4. - Il nuovo Governo non avrà il diritto di essere soggetto elettorale. 5. - Si suggerirà al Presidente che le nuove elezioni si svolgano in una data opportuna nel periodo maggio-giugno 1992. 6. - La BSP-Sh ha concordato di garantire la pace sociale in collaborazione con il nuovo governo e di non indire scioperi durante il funzionamento di questo governo. Inoltre, nell’incontro con la presidenza della BSP-Sh, è stato assunto l’impegno che, una volta approvate le dimissioni e fissata la data delle elezioni, gli scioperi già iniziati sarebbero stati interrotti. Poi ha dato la parola al primo ministro Fatos Nano, che ha presentato le dimissioni del Governo. «Il governo mi ha incaricato», ha detto, «di esporre la sua posizione unanime su questa circostanza particolare, sorta prima che iniziasse lo sciopero generale. Il Consiglio dei Ministri accetta di dimettersi. Compie questo atto per aprire la strada alla nuova soluzione politica proposta dai rappresentanti dei partiti del paese riconosciuti nella riunione dell’Assemblea Popolare del 1º giugno e raggiunta oggi. Il Governo è convinto che il suo programma e le prime misure che aveva proposto costituissero l’unica possibilità di stabilizzare gradualmente la situazione economica e politica, e anche sociale, estremamente grave che aveva ereditato. Consapevole delle difficoltà che avrebbe dovuto affrontare, privo di ogni egoismo e guidato soltanto dal desiderio di servire gli interessi del popolo, senza pregiudizi di partito e prendendo le distanze dagli errori del passato, il governo ha chiesto apertamente la collaborazione di tutte le forze politiche e dei sindacati per sospendere gli scioperi almeno fino alla fine di quest’anno. Ha rivolto la stessa richiesta anche all’Assemblea, ma non vi ha trovato il sostegno necessario, che sarebbe stato realistico. In questa occasione i membri del governo ringraziano tutti gli individui, gli strati sociali e i gruppi che lo hanno sostenuto e incoraggiato nella sua attività assai breve, promettendo alle persone che continueranno a lavorare senza risparmiarsi, con onestà e patriottismo. È nostro dovere invitare il popolo a mantenere la calma, rispettare le leggi, contribuire a non aggravare ulteriormente la situazione economica e sociale tornando al lavoro e fermare ogni passo verso il caos, che danneggerebbe gravemente gli interessi dell’Albania nel suo cammino verso la democrazia. In questa occasione, sono autorizzato e investito di responsabilità statale e civica, nonché in qualità di deputato di questa Assemblea, a sottoli- sottolineare che l’accordo raggiunto dai partiti politici non tiene conto della grave situazione economica del paese né della necessità di superarla in tempi ragionevoli. Negli ultimi incontri tra i partiti e nei contatti con la presidenza della riguardo alla BSPSH, ci si è impegnati a interrompere gli scioperi della fame una volta approvato l’accordo e fissata la data delle elezioni. come segue, con questa dichiarazione: «Nell’impossibilità di svolgere i compiti che il governo aveva assunto davanti all’Assemblea Popolare e al Presidente, a causa della mancanza di sostegno da parte delle forze politiche e dell’ostruzione dell’attivi-» Poi presero la parola numerosi deputati del Partito del Lavoro. Alcuni di loro erano dell’opinione che il primo ministro Fatos Nano dovesse rimanere alla guida del governo e che le prossime elezioni dovessero svolgersi in un momento opportuno, una volta superate le difficoltà economiche e ristabilite la calma e la pace sociale, dopo il termine stabilito nell’accordo tra i partiti politici. La maggior parte di loro sottolineò che l’accordo raggiunto tra i partiti politici sulle dimissioni del governo e sullo svolgimento delle elezioni... (Continua a pagina 2)

RIFLESSIONI PRIMA DEL CONGRESSO Pochi giorni ci separano dal 10º Congresso del Partito del Lavoro. Questo Congresso è straordinario non per la sua collocazione, ma per la situazione in cui si riunirà e per le decisioni che prenderà; segnerà una svolta storica nell’attività cinquantennale del Partito del Lavoro. I punti di riferimento di questa svolta sono stati delineati con la pubblicazione del Progetto di programma e del Progetto di statuto del Partito. Con questi documenti (in bozza), il Partito avvia un profondo rinnovamento della propria strategia e delle proprie basi organizzative e ideologiche, adeguandole ai cambiamenti avvenuti all’interno del paese e nel mondo, soprattutto in Europa, a Oriente e a Occidente. I membri del Partito del Lavoro hanno compiuto ogni sacrificio in piena consapevolezza, per la libertà e l’indipendenza dell’Albania, per la democrazia e il progresso, e lo hanno fatto nell’interesse del popolo. Così costruivano il loro Partito: le loro azioni erano all’altezza del loro attivismo. Nessun membro onesto del Partito si pente dei sacrifici che abbiamo compiuto. La stragrande maggioranza degli iscritti al Partito è composta da persone comuni e oneste, persone del lavoro, della produzione e della penna, cittadini che si impegnano con tutto il cuore e l’anima a contribuire al progresso del paese; appartengono a coloro che non hanno conosciuto il privilegio. Queste persone, modeste e soprattutto oneste, né quando entrarono nel Partito né oggi hanno pensato che l’iscrizione dovesse procurare loro una poltrona, un impiego, ville, passaporti e dollari, per divertirsi e fare i turisti nel mondo; soprattutto, non nutrono ambizioni di potere. Sono loro l’onore del Partito. La storia dei movimenti sociali e dei partiti politici dimostra che poche persone vi sono entrate per fare carriera, ottenere privilegi e potere, al servizio dei propri interessi egoistici e ambiziosi. È un fenomeno del nostro tempo, perciò dobbiamo essere molto vigili. Questa tendenza diventa assai allettante quando un partito giunge al potere o quando esso (qualunque partito sia) cerca di conquistarlo. Neppure il nostro Partito è sfuggito a questo pericolo. Così, nel corso dei decenni, gradualmente e senza che ce ne accorgessimo, in silenzio e in pace, come nel letto coniugale di un uomo e una donna, è nata e si è sviluppata una burocrazia cancerosa, le cui metastasi si sono diffuse dal centro fino alla periferia. Hanno soffocato il Partito e il potere. La burocrazia ha assunto la forma di una casta privilegiata, privilegiata sul piano materiale e su quello del pensiero. La disuguaglianza economica socialista, oggettivamente inevitabile, si è trasformata in una disuguaglianza che ha dato ampio spazio e legittimità a una burocrazia collettiva sfruttatrice, «borghesi senza borghesia». Nel campo dell’avanzamento, la linea delle masse è rimasta per lo più uno slogan e la sua espressione figurativa era il gesto di alzare la mano. Tutti abbiamo acclamato e applaudito questa casta privilegiata: lavoratori, membri del Partito, intellettuali e contadini, donne, giovani e studenti. Anche oggi sono il Partito stesso e i suoi membri, insieme al popolo, a condannarla. Noi membri del Partito del Lavoro, a differenza del popolo, siamo doppiamente accusatori nei confronti della casta: in primo luogo, con le loro azioni hanno arrecato un grave danno al Partito e lo hanno compromesso. Hanno danneggiato l’Albania, il popolo e la democrazia. Per il Partito questa triade è al di sopra di tutto, perché ogni suo membro, prima di essere membro del Partito, è cittadino. Siamo dunque il popolo e il Partito sulla stessa barca in questa lotta: contro la burocrazia abbiamo gli stessi obiettivi e desideri. Contro la burocrazia e le altre forze oscure che mettono a rischio la democrazia, la libertà, la pace e la stabilità, il Partito del Lavoro e i suoi membri lottano con tutte le loro forze, con saggezza e tolleranza, attraverso il dialogo e la comprensione: strumenti dell’arsenale della democrazia. In nome di questa lotta e del popolo tanto provato, siamo stati e siamo pronti (e stiamo facendo ogni sforzo) a unirci a tutte le forze e i partiti politici che attualmente esistono in Albania. Una persona onesta, qualunque sia il partito a cui appartiene, se giudica con saggezza e con logica sana, senza rancori e risentimenti, e trae conclusioni sulla base di analisi storiche realistiche, dovrebbe distinguere il Partito del Lavoro dalla burocrazia che ha usurpato il potere e lo ha sfruttato a vantaggio dei propri privilegi. Prima che sia troppo tardi, guardiamo in faccia questa verità storica, questa realtà albanese. Lo esigono la democrazia, la libertà, l’indipendenza, il benessere e la pace, tutti beni preziosissimi.

- TIRANA - Occhi assonnati, una giornata che sembrava più animata. A colpire subito l’attenzione sono state anche le decine di veicoli che hanno cominciato a riempire le strade della capitale. La gente cerca con lo sguardo l’autobus, ma invano. Si chiede alla direzione del deposito dei trasporti passeggeri. I dirigenti sono «fumo». È il giorno di paga. La mattina sono arrivati parecchi autisti per informarsi, «per chiedere che cosa succederà, se il lavoro ricomincerà o se lo sciopero continuerà». Ma sono tornati indietro. Nessuno può iniziare a lavorare senza un segnale. «Aspettiamo un ordine dall’alto», dicono in questo deposito. In quello merci, ci vorranno tre o quattro giorni per rimettere le cose in sesto: il tempo di organizzarsi, convincere gli autisti e procurarsi le batterie mancanti. Almeno si potrebbe cominciare. Ma anche qui… «aspettiamo». Un altro giorno senza lavoro. Sono quasi 20 giorni che il lavoro è stato interrotto in molti settori della vita. Gli scioperanti della fame di Valias sono sottoterra da dieci giorni. (Continua a pagina 2)

- OSSERVAZIONE - Non c’è cittadino di Vlora che non si sia convinto che il comitato del Partito del Lavoro di questo distretto non si preoccupa affatto dei soldi. E, a dire il vero, il merito di aver creato e rafforzato questa convinzione è proprio del comitato. Non è uno scherzo: una schiera di dipendenti dell’apparato, benché siano praticamente senza lavoro da quasi quattro mesi, continua a essere pagata come nel pieno dell’attività. Tra loro c’è un ex segretario e, da settimane, se n’è aggiunto un altro. Inoltre il primo segretario, non si sa per quale lavoro, ha ancora un assistente. Per inerzia della tradizione o in nome dell’autorità? Alla recente conferenza distrettuale del Partito sono state poste domande, fatte osservazioni e chiesti chiarimenti: perché questi compagni vengono mantenuti nell’apparato da tanti mesi senza lavorare? Perché non si trova loro un’attività utile alla società, invece di tenerli come parassiti che consumano risorse? La risposta è arrivata «convincente»: «Sono lavoratori del Partito e non si possono buttare via come pietre». Qualcuno in sala ha detto che «in realtà sono diventati rocce immobili». Un altro ha detto: «È un caso unico, almeno nel distretto, pagare persone per mesi senza che lavorino!»… No, a ragione, questo è stato ed è tuttora inimmaginabile. Eppure la conferenza è passata e la loro ricollocazione non fa progressi. Si dice che per alcuni siano già stati individuati i posti in cui andranno. Sono stati esaminati i fascicoli dei dirigenti e si è calcolato quando andrà in pensione uno di loro, così che, al momento opportuno, venga sostituito da persone del comitato. Quanto durerà? Quanto durerà. Il comitato non è affatto preoccupato. Ha denaro e paga. Poco importa se l’opinione pubblica, a ragione, ne parla. Questa parla, ma qualcun altro, quella persona o quelle persone che dovrebbero ascoltarne la voce, fanno il loro gioco senza lasciarsi influenzare dall’«opinione pubblica indignata». Così il comitato paga due volte: con la propria autorità e con il proprio denaro. È davvero commovente questa generosità del comitato. VANGJEL STEFA

Il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, è stato informato dell’accordo raggiunto il 3.6.1991 dai partiti politici per la formazione di un governo volto alla stabilità politica ed economica del Paese, nonché dell’impegno assunto nei confronti della BSPSH a porre fine allo sciopero della fame, a garantire il salario sociale e a non indire scioperi durante il mandato di questo governo. È stato inoltre informato del loro accordo per lo svolgimento di nuove elezioni nel periodo maggio-giugno 1992. Ieri il Presidente ha anche accettato le dimissioni presentate dal Primo ministro Fatos Nano. Nel frattempo, il Presidente sta consultando le forze politiche del Paese in merito alla formazione del nuovo governo. (ATSH) di quel Presidente ha inoltre in merito alla formazione del nuovo governo. (ATSH)

Il Presidium dell’Assemblea Popolare e i presidenti dei gruppi parlamentari ritengono giusta la protesta della commissione organizzatrice della Confederazione dei Sindacati d’Albania, precisando che la loro assenza agli incontri non era dovuta a pregiudizi. Precisiamo inoltre che il nuovo primo ministro incontrerà tutti i partiti e i sindacati in merito all’istituzione del salario sociale. Su questa base, invitano questo sindacato, nelle difficili condizioni economiche, politiche e sociali, a contribuire all’istituzione di un salario sociale. PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

L’OCCHIO DELL’OSSERVATORE Ci sembra giusta la preoccupazione espressa da alcuni deputati nella prima seduta di questa Assemblea, i quali hanno chiesto perché non avessero partecipato alle consultazioni preliminari sulla soluzione politica e sulla formazione di un governo per la stabilità del Paese. In una dichiarazione rilasciata in questa occasione, il Partito dell’Unità Nazionale [testo incompleto] ...

Dopo l’annuncio del Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, di aver accettato le dimissioni del governo di Fatos Nano e di indire nuove elezioni per l’Assemblea Popolare, la Commissione Centrale dello Sciopero Generale ha deciso di interrompere immediatamente lo sciopero della fame in tutti i distretti del Paese. Pertanto oggi, a partire dalle 15:30, tutti gli scioperanti della fame—minatori, metallurgici, macchinisti, tessili e lavoratori di altre professioni—che da giorni si erano rinchiusi nelle gallerie delle miniere, nelle stazioni ferroviarie e in altri locali idonei, hanno interrotto lo sciopero della fame. Oggi hanno interrotto lo sciopero della fame i minatori di Valias, Vërdovë (Pogradec), Mborje-Drenovë, Bulqizë e Fushë-Arrëz, nonché i lavoratori della Vetreria di Tirana e quelli di Shkodër, Berat, Elbasan e Durrës. L’uscita degli scioperanti dalle gallerie minerarie e dagli altri locali è avvenuta sotto controllo medico. (Secondo ATSH)

Un gruppo di promotori della città di Tirana ha fondato l’Associazione di amicizia Albania-Olanda. L’associazione contribuirà a rafforzare i legami di amicizia tra il popolo albanese e quello olandese, favorirà la conoscenza della storia, della cultura, delle tradizioni e dei risultati raggiunti in vari ambiti dello sviluppo economico e sociale del popolo olandese e viceversa, e sosterrà lo sviluppo della cooperazione tra Albania e Olanda nei settori di reciproco interesse. L’associazione svolgerà la propria attività in conformità con lo statuto approvato. (ATSH)

— SHKODËR — Molte persone hanno accolto con preoccupazione, fino alle prime ore del mattino, la notizia di una nuova soluzione politica alla situazione creatasi. Lo sciopero, che durava da oltre 20 giorni, e soprattutto le gravi condizioni degli scioperanti della fame, rendevano questa soluzione sempre più urgente di ora in ora; perciò la soluzione presentata alla seduta dell’Assemblea Popolare è stata definita senza precedenti. Finalmente è stata proposta al Parlamento e al popolo una nuova soluzione politica. I partiti politici e i movimenti sindacali hanno posto la lettera A dell’intesa come fondamento su cui costruire l’intero alfabeto della nostra futura stabilità e unità, del futuro democratico e del benessere. Tuttavia, le preoccupazioni nella città di Shkodër non si sono placate. Ieri lo sciopero è proseguito in tutto il distretto, con la sola eccezione dei settori vitali. È proseguito anche lo sciopero della fame. Ieri mattina si sono nuovamente svolti raduni spontanei nella piazza antistante l’edificio dei sindacati indipendenti. (Continua a pagina 2)

RIUNIONE DELL’UFFICIO DEL COMITATO DEL PARTITO Nella riunione del 3 giugno, l’ufficio del comitato del PPSH ha discusso la situazione politica nel distretto di Gjirokastër e i compiti dei membri e delle organizzazioni di base del Partito fino al con- Nella riunione del 3 giugno, l’ufficio del comitato del PPSH ha discusso la situazione politica nel distretto di Gjirokastër e i compiti dei membri e delle organizzazioni di base del Partito fino al congresso. Sono state scambiate opinioni e si è svolto un dibattito costruttivo sul coordinamento del lavoro con le altre forze politiche, sul mantenimento della calma e della stabilità nel distretto, sui rapporti con i sindacati e sull’affrontare i problemi più urgenti. (Continua a pagina 2)