IL PLA VERSO IL 10° CONGRESSO TIRANA, 10 GIUGNO 10° CONGRESSO PLA Mi sono rimaste impresse le parole di un membro del Partito che, in questi giorni, ha parlato alla riunione plenaria del Partito del distretto di Durrës: il 10° Congresso sarà il congresso della sua rinascita. Se si guarda a questo pensiero con gli occhiali scuri, con malizia e pregiudizio, si può arrivare a conclusioni sbagliate. Per quanto mi riguarda, cerco di coglierne e svelarne l’essenza. Il Partito del Lavoro non rinascerà nel senso che si sia estinto. Anche i popoli — non meno di quelli di ogni parte del mondo — hanno conosciuto nascita e rinascita. Ma nascere non significa essere morti una volta. Il Partito è nato come portatore degli ideali socialisti. Allora non pensava a poltrone e privilegi, ma al bene del popolo. I suoi semplici membri e il popolo stesso hanno lavorato, combattuto e fatto sacrifici per questo. Ma è un fatto che i percorsi seguiti per raggiungere questi ideali — che nessuno può negare — furono anche gravati di errori. La burocrazia che si era creata e rafforzata nel tempo si limitava a osservarli, a piegarli, a fare qualche manovra, ma restava nel proprio tempio. E questa burocrazia si trovava nella direzione del Partito del Lavoro, non nel suo grande esercito di membri. In Europa comprendono correttamente il termine «ideale socialista»: significa una lotta costante per il benessere sociale. I partiti socialisti europei hanno una grande influenza; in alcuni paesi sono persino al potere. Ma anche altri partiti, con denominazioni diverse e in opposizione tra loro, non confondono il proprio ruolo di opposizione con la nazione o con il popolo. Conducono una lotta politica, ma il loro obiettivo finale comune è che la nazione vada avanti e che il benessere del popolo cresca. E non è un bell’ideale? Qui non c’è spazio per alcun tipo di interpretazione politicizzata. Se in Europa hanno saputo pensare a un continuo progresso, con forme e metodi diversi, creatività e coraggio, ordine, disciplina e duro lavoro, continuando a cercare percorsi nuovi e più avanzati attraverso coalizioni di governo tra partiti diversi, dalle quali hanno tratto soltanto benefici, e così via, da noi bisogna ammettere apertamente che, accanto agli aspetti positivi, siamo rimasti inchiodati ai dogmi. È dovere del Congresso presentarsi al popolo e ai membri del Partito con l’immagine autentica di un partito serio, che lotta e continuerà a lottare per essere sempre un partito pulito, onesto e il più possibile vicino al popolo. La rinascita del Partito del Lavoro significa dunque condannare tutto ciò che nella sua linea è stato distorto e sbagliato, prendere le distanze in modo completo da coloro che hanno speculato sugli ideali, che hanno «munto la vacca» soltanto per sé stessi. Significa purificarsi completamente, cosa che non abbiamo motivo di temere. Il sangue diventa più puro. Tanto più ora che siamo in un sistema pluralista, in cui ogni partito lotta per il proprio programma. Il Partito del Lavoro ha conquistato terreno nel corso della sua esistenza, ma ne ha anche perduto. Le posizioni conquistate devono essere rafforzate ulteriormente. Questo partito non ha perso il suo terreno: senza nostalgia, servono un atteggiamento, un programma, una tattica, un modo di pensare e un lavoro diversi. Sul terreno perduto, la questione fondamentale è la crisi di fiducia. Le sue cause richiedono analisi complete e risposte chiare. Inoltre, il progetto di programma, con gli emendamenti presentati e che continuano a essere presentati dai membri del Partito del Lavoro e dai suoi simpatizzanti, sarà arricchito ed è indispensabile che venga ulteriormente arricchito. In un certo senso, al suo 10° Congresso il Partito deve anche dirsi che si pone sempre più in opposizione al proprio passato, in quegli aspetti che lo hanno danneggiato; sono determinato a portare a un nuovo livello le vecchie qualità del mio esercito di membri — che non mancano, poiché sono diffuse e radicate alla base. Ho assunto posizioni su nuovi e avanzati fronti per la democratizzazione complessiva della propria vita e dell’intera vita del paese. Questa è una rinascita spirituale e politica, e questo sforzo deve e dovrà porre le basi di una grande fiducia nel progresso del Partito del Lavoro. Questa rinascita presuppone e comporta contenuti nuovi, una struttura nuova e una nuova organizzazione, pienamente adeguati alle situazioni, ai tempi e alle prospettive, per il bene del popolo. SOTIRAQ GJORDENI

— Risposta ad alcune lamentele di alti funzionari per le critiche pubblicate sul giornale. — Apriamo una parentesi. Non per vantarci, né per difenderci da qualche opinione contraria, ma per dire una verità. Di recente Zëri i Popullit ha pubblicato alcune critiche che denunciano la burocratizzazione dei nostri apparati statali e di partito e i privilegi di alcuni ex funzionari di tali apparati. Ciò esprime l’impegno del giornale nell’impegno più generale delle grandi masse popolari, del PLA e dei suoi membri onesti, nel profondo e ampio processo di democratizzazione del paese e di autentico rinnovamento del Partito. Perciò non sono mancati — anzi, sono stati numerosi — coloro che, in vari modi, hanno ringraziato e si sono congratulati con la redazione. Ma in questi giorni sono arrivate lettere alla redazione, sono giunte telefonate e sono state chieste spiegazioni in incontri diretti. Qualcuno, addirittura, non ha mancato di «difendersi» persino davanti all’Assemblea Popolare. Da chi? Da alcuni degli ex funzionari che sono stati oggetto di critiche in diversi articoli. Perché? Per «dimostrare» che le critiche loro rivolte contengono «inesattezze» o sono «ingiuste». È loro diritto reagire e giudicare come vogliono. Ma questo «diritto» ha un limite. A sostenerlo possono essere soltanto la logica, gli argomenti e la verità. Quali sono dunque gli «argomenti» addotti in questo caso? Uno di essi, il più forte, è il seguente: «Il mio trattamento è avvenuto conformemente alla decisione pertinente dell’Ufficio Politico». E, per non fare loro un torto, ci riferiamo a questa decisione, che il tempo ha «demolito» — cioè alla decisione con la quale sostengono di essere giustificati (n. 39, del 23.3.1976). «Sul trattamento dei quadri dirigenti del Partito e dello Stato», si legge, tra l’altro: Punto 10. «La Direzione delle Ricevute provveda, dietro pagamento, a rifornire di generi alimentari e di altri prodotti le famiglie dei membri e dei candidati membri dell’Ufficio Politico, del presidente e del vicepresidente dell’Assemblea Popolare, dei vicepresidenti del Consiglio dei Ministri e dei segretari del Comitato Centrale». È dunque vero che su questo argomento esiste una decisione. Ma è altrettanto vero che il modo in cui è formulata lascia spazio ad abusi e privilegi. Lo abbiamo già detto nei nostri articoli e lo ripetiamo. Eppure, una cosa colpisce molto a proposito di alcuni ex alti funzionari: perché vogliono che queste decisioni restino in vigore? Perché vogliono attribuire loro forza?! Il giornale non si è assunto il compito di giudicare come e in quale misura le decisioni siano state applicate, bensì di esporre una realtà dalla quale chiunque può trarre conclusioni. È vero che la decisione in questione concede loro il diritto e il privilegio di ricevere generi alimentari per le famiglie con priorità. Ma in quale misura e in che modo? C’è il rifornimento e c’è il rifornimento eccessivo; c’è il rifornimento secondo criteri ragionevoli e accettabili, ma ci sono anche privilegi senza misura. Si possono forse considerare normali cifre come quelle citate a titolo di esempio? Lo abbiamo già detto Di fronte a questi fatti e a questo ragionamento, ci sembra più opportuno che chiunque, prima di lamentarsi e chiedere di essere scagionato, richiami la ragione e la coscienza a ciò che deve al popolo.

— KORÇË — In questi giorni, alla vigilia del 10° Congresso del Partito del Lavoro, nelle organizzazioni di base del PLA del distretto di Korçë si registra una particolare vivacità e attivazione. Si sono tenute riunioni in tutte le zone per rafforzare la coesione delle organizzazioni e affrontare i problemi politico-sociali ed economici che hanno preoccupato il popolo. Nell’ambito del rinnovamento del Partito, dalle elezioni svoltesi sono emerse alla guida persone nelle quali possiamo riporre speranza e fiducia. E precisamente, in che cosa? Innanzitutto nel processo completo di rinnovamento, tanto desiderato e accolto con favore da tutti. Non ne è forse prova l’abbandono della vecchia base ideologica, dei dogmi del passato e di principi un tempo considerati intoccabili e tabù, come quello sul ruolo dirigente e indivisibile di un solo partito, sulla dittatura del proletariato, sulla lotta di classe, ecc.? In secondo luogo,

— PËRMET — I delegati del Partito del Lavoro del distretto di Përmet si preparano a partire per il 10° Congresso, come nelle occasioni precedenti. Non ci sono clamori né manifestazioni con slogan e striscioni, fiori e bandiere. Partono portando con sé le richieste dei membri e dei simpatizzanti di questo partito: che il congresso diventi una tribuna di trasformazione. Chiedono che il Partito si rinnovi completamente, si riformi e si trasformi, eliminando tutto ciò che è in contrasto con il suo programma e con il tempo che viviamo, un periodo di piena democrazia che il paese sta attraversando. È dovere e onore dei delegati soddisfare i desideri e le richieste dei contadini delle cooperative e dell’intellighenzia rurale, che per molti aspetti sono stati messi da parte». Il Congresso apre una nuova fase nella storia del Partito del Lavoro, per dare soluzione ai numerosi problemi e alle difficoltà accumulatisi. È desiderio della massa dei contadini che le cooperative agricole, con cambiamenti fondamentali nella loro organizzazione, siano conservate, prestando particolare attenzione affinché vengano sostenute e rafforzate, mediante (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, nelle due sedute dell’Assemblea Popolare presiedute da Lush Përpali, vicepresidente del Presidium di questa Assemblea, sono proseguite le discussioni sugli 11 articoli del progetto di decreto «Sull’uso delle armi da fuoco da parte delle forze di sorveglianza delle frontiere, delle forze di mantenimento dell’ordine pubblico e delle guardie militari e civili armate». I deputati hanno espresso le proprie opinioni e proposto aggiunte e precisazioni con l’obiettivo di migliorare ulteriormente il decreto, che riguarda i casi in cui le armi da fuoco possono essere usate dalle forze di sorveglianza delle frontiere, dalle forze di mantenimento dell’ordine pubblico e dalle guardie militari e civili armate per difendere i confini dello Stato, l’ordine statale e sociale stabilito dalla Costituzione della Repubblica d’Albania e le persone che agiscono legittimamente da un attacco ingiusto compiuto da una o più persone; riguarda inoltre i casi in cui l’uso delle armi da fuoco è vietato. Per tutti questi aspetti, il decreto incarica gli organi di mantenimento dell’ordine pubblico, gli organi di sicurezza del paese e il Ministero della Difesa Popolare di emanare i relativi regolamenti attuativi. Oltre alle opinioni espresse e alle osservazioni formulate dalla Commissione per la Difesa, il Mantenimento dell’Ordine Pubblico e la Sicurezza del Paese, dalla Commissione per le Leggi, dalla Commissione per i Diritti Umani e le Minoranze Etniche, dai gruppi parlamentari e da numerosi deputati, anche gli specialisti invitati a questa seduta hanno fornito i chiarimenti necessari. I deputati hanno approvato il e delle guardie militari e civili armate» in linea di principio, articolo per articolo e nel suo complesso. Nel pomeriggio si riuniranno la Commissione per le Leggi, la Commissione per la Tutela dei Diritti Umani e delle Minoranze Etniche e i gruppi parlamentari per discutere i decreti «Sul diritto di sciopero» e «Su alcune modifiche a leggi e decreti», che saranno esaminati nella seduta plenaria che si aprirà stamattina alle ore 9.00. (ATSH)

Ieri mattina il Presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi, ha ricevuto in incontri separati i dirigenti dei partiti e delle organizzazioni politiche: Xhelil Gjoni del Partito del Lavoro; Sali Berisha del Partito Democratico ; Sabri Godo del Partito Repubblicano; Skënder Gjinushi del Partito Socialdemocratico; Mëno Gjoleka e Llambr o Billa del Partito Agrario; Namik Hoti del Partito Ecologico; Idajet Begiri e Pal Delia del Partito dell’Unità Nazionale; e Jani Jani e Panajot Barka dell’Organizzazione «Omonia». Negli incontri, il Presidente del Consiglio dei Ministri ha avuto colloqui e raccolto le opinioni dei partiti e delle organizzazioni politiche sul programma e sulla composizione del nuovo Governo. (ATSH)

Danni al patrimonio comunale Gli atti vandalici commessi recentemente nelle città di Lezhë, Durrës, Kavajë, Shkodër, Vlorë e Tiranë hanno causato notevoli danni materiali, per un valore superiore a 5 milioni di lekë. Sono stati danneggiati beni per oltre 5 mila lekë; sono state danneggiate cabine e altre strutture in località come Shëngjin, Durrës, Golem e sulle spiagge di Vlorë. A Vlorë sono stati rotti soltanto vetri. Sono stati rotti circa 1.500 m² di vetri importati. Sono stati causati numerosi danni alle strutture stradali, comprese le lastre di cemento e i muri lungo le strade e i marciapiedi; sono stati inoltre spezzati e tagliati alberi nei parchi e nei giardini pubblici, eccetera, eccetera. Nonostante gli sforzi dei lavoratori, aiutati dagli organi di pubblica sicurezza, questi atti non sono stati prevenuti; non tutti, tuttavia, sono a conoscenza degli atti vandalici in corso, tra cui danni e intrusioni forzate nei centri e nelle strutture balneari, nelle serre e ... [parzialmente illeggibile] I cittadini dei settori ... [parzialmente illeggibile]

1. Il 5 giugno 1991, a tarda notte, un gruppo di 4–5 persone tentò di sottrarre vari oggetti alla stazione merci di Shkodër. Spararono contro le guardie di polizia, che risposero al fuoco. Gli individui si allontanarono senza raggiungere il loro obiettivo. Gli agenti di polizia del distretto di Shkodër furono richiamati per la loro inefficacia nell’aprire il fuoco, anche in questo caso. 2. Il capo della polizia del distretto di Durrës riferisce che il 5 giugno 1991, intorno alle 11:00, il direttore del servizio di ambulanze cittadino segnalò un incidente avvenuto a mezzanotte del 4 giugno, che aveva coinvolto un’ambulanza dell’istituzione, diretta a Shkozë. Per verificare la denuncia furono inviati sul posto due agenti di polizia, sebbene fossero trascorse quasi 12 ore dall’accaduto e gli organi di pubblica sicurezza non fossero stati avvisati tempestivamente. Dalle indagini risultò che un gruppo di persone ubriache, intenzionate ad andare in direzioni diverse, si era piazzato davanti all’ambulanza, senza però compiere azioni concrete. Per evitare un possibile scandalo, l’autista cambiò direzione e tornò al centro sanitario. Gli spari avvenuti in quella data furono segnalati dalle forze militari di guardia al porto e non erano collegati a questo episodio. Per evitare incidenti simili, le forze dell’ordine di Durrës stanno adottando misure per garantire la regolare continuità del servizio sanitario ambulatoriale. I cittadini e i dirigenti delle varie imprese e istituzioni devono segnalare alle autorità incaricate gli eventi che compromettono l’ordine pubblico. Quanto prima giungono le informazioni, tanto più efficacemente si contribuisce al rafforzamento dell’ordine pubblico.

Su invito del Comitato Albanese per le Relazioni Culturali e Amichevoli con il Mondo Esterno, ieri è giunta nel nostro Paese una delegazione dell’Arcidiocesi ortodossa albanese di Boston, in America, guidata dal suo cancelliere, Padre Artur Liolin. All’aeroporto di Rinas, per accogliere la delegazione, erano presenti Jorgo Mellica, presidente il Mondo Esterno; Gaqo Petro, presidente del Consiglio della Chiesa ortodossa di Tiranë; Reshat Baba Bardhi, presidente del Consiglio della Sede Mondiale Bektashi; Pjetër Zej Përllumi, rettore della Chiesa di Shënnaoit; e rappresentanti di partiti politici e di diverse associazioni. (ATSH)

(Secondo il «New York Times») Nel numero del 6 giugno, in un articolo intitolato «L’Albania sceglie un primo ministro democratico», il giornale riporta che David Binder scrive sul «New York Times» che oggi il Presidente dell’Albania ha nominato un ex economista di 42 anni alla guida di un governo provvisorio apartitico, in attesa di nuove elezioni. Si tratta di Ylli Bufi, che ricopriva la carica di ministro dell’Industria alimentare nel governo del primo ministro Fatos Nano, dimessosi martedì. Si prevede che nominerà entro pochi giorni un gabinetto composto da 22 ministri. L’articolo scrive inoltre, tra le altre cose, che il Segretario di Stato James Baker avrebbe programmato una visita in Albania per il mese prossimo, accompagnato dal vice Segretario di Stato Lawrence Eagleburger. (ATSH)

[Testo della pagina a fronte, parzialmente visibile e tagliato; parole illeggibili.]