L’Assemblea Popolare ha proseguito i la- del Partito e del hanno incoraggiato e alimentato i privilegi a livelli di... Tirana, 8 giugno 1991. IERI ALL’ASSEMBLEA POPOLARE Ieri mattina l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori discutendo il progetto di legge «Sulla departitizzazione e depoliticizzazione di alcuni organi statali». Il progetto era già stato esaminato dalla Commissione per le Leggi e dai gruppi parlamentari. Ai deputati era stata distribuita una relazione della Commissione per le Leggi, che aveva espresso pareri e formulato osservazioni sul testo di alcuni articoli. Dopo ampie discussioni dei deputati e le proposte della Commissione per le Leggi, è stato approvato per primo l’articolo 1. Esso stabilisce che è vietata l’attività di partiti, organizzazioni e associazioni politiche nei reparti, nelle imprese e nelle istituzioni militari del Ministero della Difesa, del Ministero dell’Ordine Pubblico e del Ministero della Giustizia, nonché nelle rappresentanze diplomatiche all’estero; nelle procure, negli uffici investigativi e nei tribunali; negli apparati dell’Assemblea Popolare, del Presidente della Repubblica e del Consiglio dei Ministri; nei ministeri, negli organi ad essi equiparati e nelle altre istituzioni centrali; nell’ATSH e nella RTSH; nelle istituzioni sanitarie e scolastiche; e negli organi locali dell’amministrazione pubblica. Anche l’articolo 2 è stato approvato, in generale, nella formulazione proposta dalla Commissione per le Leggi, con alcune modifiche redazionali e un’aggiunta apportata da alcuni deputati. In base a questo articolo, non è consentito appartenere a partiti, organizzazioni o associazioni politiche agli ufficiali, ai funzionari in servizio attivo e ai dipendenti civili che lavorano nei reparti del Ministero della Difesa Popolare e del Ministero dell’Ordine Pubblico, nonché nelle loro scuole e istituzioni, ai dipendenti del Ministero degli Affari Esteri e al personale delle rappresentanze diplomatiche. (Continua a pagina 4)

Se a Tirana si apre il 10° Congresso del Partito del Lavoro d’Albania, esso ha senza dubbio suscitato un interesse particolare in tutto il Partito e nell’intero popolo. Questo interesse ha le sue ragioni. Il 10° Congresso del PPSH è un congresso ordinario quanto alla sua posizione nella successione dei congressi, ma non è ordinario per la situazione in cui si riunisce, per le questioni che discuterà e per le soluzioni che definirà. I suoi lavori e le sue decisioni sono vitali per il Partito e per il suo ruolo nel destino del Paese e del popolo. I delegati di questo Congresso giungono a questa assemblea con tale missione storica; con tale responsabilità discuteranno e dibatteranno del passato, del presente e del futuro. Il 10° Congresso si riunisce in una situazione interna ed esterna del tutto eccezionale. Il nostro Paese sta vivendo la crisi economica, politica e sociale più profonda e più grave. Consapevole di questa situazione, il Partito del Lavoro, in quanto unica forza politica e partito al potere da 45 anni, si è impegnato, con l’alto dovere e la responsabilità che sente nei confronti del popolo, a superare quanto prima questa situazione. Tale impegno si esprime in una serie di piani, misure e attività a livello nazionale e nei distretti, che hanno fatto luce sulle cause e sui fattori che ci hanno condotto a questa crisi. Su questa base sono state intraprese misure e azioni concrete, aprendo la strada alla profonda e complessiva riforma della società. Esse riguardano il permesso e l’istituzionalizzazione del pluralismo politico, che ha portato sulla scena, accanto al Partito del Lavoro, anche altri partiti politici; l’abbandono del sistema statale monista, amministrativo e di comando; e la posa delle basi per la formazione e il consolidamento dello Stato di diritto e di una nuova costituzione della Repubblica contemporanea. Sono stati apportati cambiamenti fondamentali alla base economica e sono state legalizzate la varietà delle forme di proprietà, la concorrenza e la libera iniziativa dei produttori. Le libertà e i diritti umani sono stati garantiti a un livello pari a quello delle società più democratiche. I legami e la cooperazione politica ed economica con il mondo esterno e con le organizzazioni internazionali nei diversi settori si sono ampliati in misura senza precedenti. Il Partito del Lavoro ha definito questi cambiamenti una necessità vitale per il destino della patria, del popolo e della nazione albanese. Il Congresso riaffermerà ancora una volta la verità innegabile che la democrazia pluralista in Albania è una necessità oggettiva derivante da fattori interni ed è stata anche sollecitata dai radicali cambiamenti in corso nell’Europa orientale. Il nostro Partito è entrato nella vita politica del Paese ereditando e arricchendo le migliori tradizioni della nostra storia, come partito dalle spiccate caratteristiche nazionali e democratiche. Ha sempre posto al primo posto gli interessi della patria e dell’unità nazionale. Il PPSH ha organizzato e guidato la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, ha fondato il nuovo Stato e ha aperto nuove vie di sviluppo, facendo uscire l’Albania dal profondo arretramento ereditato. Senza negare in alcun modo queste verità incontestabili né il grande contributo che il Partito del Lavoro ha dato e continua a dare al processo irreversibile di democratizzazione, le sue grandi schiere di membri onesti e devoti sono consapevoli della responsabilità storica che gli spetta per la difficile situazione in cui si trova oggi il Paese. Il 10° Congresso sarà il Congresso della valutazione del passato e dell’esame delle prospettive del nostro sviluppo futuro. È dovere del Partito, per il suo onore e prestigio, rendere apertamente noti gli errori e i fallimenti, gli orientamenti e le soluzioni adottate. Ciò si potrà ottenere soltanto attraverso un’analisi basata sulle verità storiche, sulla ragione e sugli argomenti, senza sentimentalismi né allarmismi. Il Congresso è un’occasione per rinnovare e rafforzare il Partito e portare avanti gli interessi e la causa del popolo. Ma non dimentichiamo che viviamo in una nuova e difficile situazione critica, nella quale ci sono forze che vogliono (Continua a pagina 2)

Interviste di ieri da Tirana Abbiamo rivolto questa domanda ad alcuni delegati nella città di Tirana. Ecco le loro risposte: ZEF PRECI, economista: Ora è il momento, più che mai, di riflettere; altrimenti nessuno ci seguirà. Abbiamo parlato molto, promesso e desiderato molto, ma non abbiamo realizzato quanto avevamo promesso. Ora cercheremo di parlare meno, realizzare di più e ottenere maggiore fiducia, per conseguire la giustizia e il benessere sociale che il popolo chiede; per realizzare la libertà dell’individuo al livello più alto. FATRI SINANI, intellettuale: Non ho scritto neanche una riga. Parlerò del problema su cui mi sento più sicuro. So che c’è una tendenza a trasformare il conflitto in un grande confronto. In quanto intellettuale, mi spetta esaminare attentamente le cose, ricorrere agli argomenti, difendere ciò che è vero e oppormi agli estremismi. THANAS DEDE, ingegnere: Di che cosa discuterò? Può sembrare una cosa da poco se si comincia da da rinnovare? Riforma, oppure un cambiamento dalle fondamenta, in circostanze del tutto diverse? L’ideologia si costruisce su un sistema economico. E qual è ora il sistema economico? Il problema è molto delicato. Dunque, saremo di nuovo un Partito del Lavoro? Socialista o del Progresso Democratico? Tutte queste questioni conducono al nostro programma, alla nostra composizione e alla nostra missione. Il problema non è il nome, ma un percorso chiaramente definito che seguiremo in futuro, nell’interesse dell’europeizzazione del Paese, nel senso più progressista e democratico del termine. In vari incontri, al di fuori degli schematismi, i delegati si confrontano con altri membri e simpatizzanti del Partito sul «koluadua», sugli argomenti e sulle questioni che verranno sollevati. FRANO ÇAKA

— GRAMSH — Anche nel distretto di Gramsh, tutti i membri di base del PPSH, giovani e anziani, sembrano voler dare un consiglio ai propri delegati: che cosa dire dalla tribuna di questo Congresso, come rispettare la maggioranza dei membri di base del Partito, che hanno fatto tutto il possibile per il bene di questa nazione, e come ridurre il grasso in eccesso della dirigenza, abituata soltanto ai privilegi e agli applausi della gente. Nevruz Kaptelli è molto giovane. È anche un membro del Partito da poco. Alcuni anni fa presentò domanda per entrare nelle file del Partito del Lavoro, convinto che i suoi membri fossero tra le persone migliori del Paese, persone dedite al lavoro e al sacrificio. Per giungere a questa conclusione gli bastavano l’esperienza che aveva intorno e l’esempio dato dai compagni più anziani. Erano semplici, miti e degni di rispetto. Perché non avrebbe dovuto desiderare di essere come loro? E dal giorno in cui ricevette la tessera si schierò al loro fianco. Non aveva mai visto da vicino i dirigenti, ma soltanto sullo schermo televisivo o su qualche podio di riunione solenne. Dalle loro parole gli erano sembrati saggi e preoccupati per i problemi del popolo. Ma le cose sono andate diversamente. I dirigenti hanno pensato soltanto a sé stessi, non al popolo. Hanno pensato più al lusso che ai problemi della gente. Anche questo ha sconvolto Nevruz. Ma che cosa deve fare? Restituire la tessera? No. Ritiene necessario denunciare questa burocrazia e smascherarla in nome della sincerità e dell’umanità di tanti altri membri di base. Questo è il messaggio che rivolge ai delegati del 10° Congresso del Partito del Lavoro. Anche gli anziani come Nevruz, Sallata, Kasem Xhangolli e altri hanno lo stesso messaggio per i delegati: dalla tribuna di questo Congresso devono sconfiggere i corrotti e le pratiche sbagliate che li hanno delusi, e riconoscere la necessità di aprire una strada nuova e più efficace per andare avanti. PIRRO VERUSHI

1. Presso i posti di controllo ai valichi di frontiera, gli organi dell’ordine constatano che diversi cittadini albanesi utilizzano passaporti e visti falsificati per recarsi all’estero. Finora gli organi dell’ordine hanno sequestrato i passaporti o i visti falsificati dei cittadini Tahir Belegu, Rajmonda Bulku e Sadik Rushiti di Tirana; Sofraq Kola, Konstandin Mele e Robert Angjellari di Vlora; Gjergji Pano, Nasho Meleji e Athina Mejd di Korça; Sejdin Brahimaj, Hysen Shanaj e Emanuel Hyska di Fieri; Mihallaq Miço, Lefter Qerama e Artan Qerama di Saranda; Nikollë Ndreu, Agë Ndreu e Arjan Uruçi di Shkodra; Agim Elezi, Arjan Stafa e Kujtim Dyrmishi di Elbasani, nonché di altre persone di questi e di altri distretti del Paese. Passaporti e visti falsificati appartenenti a cittadini sono stati individuati anche dalle autorità competenti di altri Stati. La falsificazione di questi documenti costituisce un reato previsto dalle disposizioni del Codice penale, sia per chi li falsifica sia per chi li detiene; pertanto, i casi accertati (Continua a pagina 4)

Negli ultimi giorni, durante gli incontri tra i rappresentanti dei partiti politici, dei sindacati e il Primo Ministro, si è discusso ampiamente della richiesta del BSP-SH di retribuire i giorni in cui i lavoratori hanno scioperato. La posizione del Primo Ministro Ylli Bufi su questo problema è stata ed è che, fino all’esame delle richieste degli scioperanti, che avverrà nella prima riunione del nuovo governo dopo la sua formazione, i lavoratori in sciopero saranno pagati dalle imprese sotto forma di anticipo.

Per nuovi compiti BEHAR GONXHE, dipendente dell’impresa edile di Skrapar. I processi di democratizzazione della vita del Paese stanno rinnovando il corso della vita del Partito. Al congresso parleremo di ciò che faremo nella lotta per abbandonare le pratiche precedenti e gli atteggiamenti sprezzanti dei burocrati e di quanti sono abituati ai privilegi; porteremo il caloroso messaggio di solidarietà degli operai d’avanguardia. KASTRIOT ISLAMI, medico a Skrapar. «Il nostro atteggiamento nei confronti dell’intellighenzia deve cambiare. Ciò deve avvenire nell’ambito del rinnovamento del Partito, perché nelle sue file vi è un’inesauribile energia intellettuale, che servirà al progresso del Paese. Andiamo all’assemblea del Partito con idee nuove». FAIK BALLA, insegnante a Librazhd. L’analisi approfondita e obiettiva che esso farà del passato, e i compiti per il futuro, riguardano la sopravvivenza stessa del Partito. I membri del Partito chiedono che venga rinnovato e si distacchi definitivamente dagli slogan, dai dogmi, dai metodi burocratici e dai burocrati che ci hanno condotto a questa difficile situazione. Tutti coloro che hanno tratto profitto e speculato sulla fiducia del nostro popolo—siano essi membri dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale, primi segretari o altri nell’intera amministrazione del Partito e dello Stato, dal centro alla base—devono rendere conto.

Poiché, come sentiamo dire, si stanno inventando e diffondendo sempre più voci fantasiose sulle ricchezze di Enver Hoxha e della sua famiglia, ritengo necessario chiarire all’opinione pubblica che si tratta, dall’inizio alla fine, di voci malevole, infondate e false. Dichiaro sotto la mia responsabilità che, contrariamente a quanto affermato da certi ambienti che cercano di denigrare Enver Hoxha come persona, non vi sono proprietà, né proprietà come quelle di cui si è parlato, né case e, di conseguenza, neppure all’estero. Di conseguenza, né io né la sua famiglia abbiamo mai avuto... [Il testo di partenza è corrotto in questo punto.] ... Non avevamo denaro e ... tutti gli altri redditi. Terremoti e voci di provocatori e di altri, diffusi in pubblico... ...[Il testo di partenza è corrotto in questo punto.]... nei libretti di risparmio dello Stato albanese; alcuni membri della sua famiglia hanno libretti di risparmio, come ogni cittadino. Per quanto mi riguarda personalmente, ho il diritto di dichiarare pubblicamente che sul libretto di risparmio n. 11735/II ho attualmente depositata la somma di 16.520 lekë (sedicimila cinquecentoventi). È stata accumulata con il reddito mensile di 300 lekë della pensione che mi viene corrisposta in relazione a Enver Hoxha, come Hekto Popullit (dopo la sua morte). Anche da questa somma, da quando ho lasciato il Blocco e mi sono trasferita in un’altra abitazione, ho cominciato a prelevare una parte per far fronte ad alcune spese supplementari per dotare la casa di un bagno, spese che non possono essere sostenute soltanto con la pensione che ricevo, come tutti coloro del mio grado (700 lekë + 100 lekë per i veterani della Guerra di Liberazione Nazionale). In questa occasione desidero inoltre chiarire le voci secondo cui la nostra famiglia, dopo gli eventi del 20 febbraio di quest’anno, avrebbe lasciato il Paese per vivere all’estero, in Europa e persino negli USA, sfruttando le «ricchezze» che ci vengono attribuite e conducendo una vita da favola. Nonostante il dolore che abbiamo provato e le minacce rivolteci da alcune forze incontrollate, non ci siamo allontanati da Tirana neanche per un giorno. È chiaro che questa campagna di menzogne, organizzata al di là di ogni immaginazione, mira a denigrare la figura di Enver Hoxha, che vive nel cuore del popolo. Ringrazio la redazione del giornale per aver pubblicato questo chiarimento che rivolgo all’opinione pubblica. Con rispetto, NEXHMIJE HOXHA Tirana, 9 giugno 1991

In conformità con le dichiarazioni rese dal Governo albanese e da quello britannico a Madrid in occasione dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche, le delegazioni dei ministeri degli Esteri dei due Paesi si sono incontrate a Ginevra il 7 giugno per discutere le questioni ancora in sospeso nei colloqui. I colloqui si sono svolti in un’atmosfera costruttiva e le delegazioni si incontreranno nuovamente nel prossimo futuro, a Tirana. (ATSH)

Dal 12 al 14 giugno 1991 si terrà ad Ankara la riunione degli alti funzionari dei ministeri degli Esteri degli Stati balcanici. Alla prossima riunione parteciperà anche una delegazione del nostro Paese, guidata dal viceministro degli Esteri, Sokrat Plaka. Si discuterà dell’andamento del processo di cooperazione balcanica dalla riunione dei ministri degli Esteri degli Stati balcanici, tenutasi a Tirana nell’ottobre dello scorso anno, fino a oggi, e sarà approvato il calendario delle attività balcaniche fino alla fine di quest’anno. Saranno inoltre scambiate opinioni sui rapporti di cooperazione balcanica con altri gruppi regionali, organizzazioni internazionali, ecc. (ATSH)

Sulla riunione congiunta del Plenum del CC del Partito e del Comitato Organizzatore per la preparazione del 10° Congresso del PPSH Il 7.6.1991 si è tenuta la riunione congiunta del Plenum del Comitato Centrale 10° Congresso del PPSH. Nel corso della riunione, durante la quale sono stati esaminati il rapporto da presentare al Congresso e gli altri principali documenti — il progetto di programma e il progetto di statuto del Partito —, l’attività del Comitato Centrale del Partito dal Congresso precedente è stata analizzata con senso di responsabilità e in uno spirito di profonda critica e autocritica. Nel corso della riunione sono state mosse serie critiche all’incompetenza di alcuni principali quadri dirigenti del Partito e dello Stato, che hanno arrecato danno alla vita economico-sociale del Paese e hanno gravemente scosso i rapporti tra il Partito del Lavoro e le masse, nonché la fiducia di queste ultime nel Partito. È stato inoltre rilevato che molti di questi quadri, membri del CC e dell’Ufficio Politico, nel periodo dei profondi cambiamenti democratici nel Partito e nella società si sono trovati impreparati, si sono disorientati e si sono ritirati dall’attività; ciò esprime chiaramente il loro distacco dalla massa dei membri del Partito e dal popolo. Un’analisi critica particolare è stata dedicata alle pratiche che hanno incoraggiato e alimentato i privilegi ai diversi livelli della dirigenza del Partito e dello Stato. Esse sono state considerate sia una conseguenza del sistema, sia il risultato degli atteggiamenti individuali di diversi funzionari. Al termine della riunione è stato approvato il rapporto sull’attività del Partito da presentare al Congresso, con le osservazioni integrative formulate. Il Congresso si apre il 10 giugno 1991, alle ore 9.00, con il seguente ordine del giorno: 1. Rapporto del Comitato Centrale: «Il rinnovamento del Partito: una necessità storica»; 2. Rapporto sull’attività della Commissione Centrale di Controllo e Revisione del Partito; 3. Discussioni; 4. Approvazione del Programma e dello Statuto del Partito; 5. Elezione degli organi direttivi del Partito. Dalla Tirana, 8.6.1991.

dentro da parte degli stranieri che questi, attraverso... [il testo di partenza è corrotto] ... in grado ... come da Li-do pro-kajet che ... GJOKA ...