Nuovo nome per il partito: PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Nella sessione di ieri del 10° Congresso del PP, presieduta dal delegato della città di Tirana Ismail Lleshi, si è passati all’approvazione delle decisioni, dei principali documenti e delle risoluzioni del Congresso. Ai lavori di questa sessione hanno preso parte il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, e il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami. Erano presenti anche rappresentanti dei partiti politici, delle organizzazioni e delle associazioni del Paese, ospiti provenienti dai distretti e giornalisti albanesi e stranieri. Erano presenti titolari di cariche e funzionari del corpo diplomatico accreditato in Albania. All’inizio, il presidente della sessione ha letto la decisione del 10° Congresso del PP relativa all’approvazione della una necessità storica», e della Partito». I delegati hanno approvato queste relazioni. Poi, a nome della Commissione per il cambiamento del nome del Partito, ha preso la parola Xhelil Gjoni. A questo proposito, tra le altre cose, ha detto che erano state avanzate diverse proposte. Si era proposto che il nome del Partito rimanesse quello attuale oppure che fosse denominato Partito del Lavoro Rinnovato. Erano state avanzate proposte per chiamarlo Partito Socialista d’Albania o Partito del Futuro Socialista d’Albania. Questi e altri nomi, ha sottolineato, pongono una questione con due aspetti. Primo, nel progetto di programma del Partito cambiano i compiti strategici e tattici del Partito. Abbiamo in mente una nuova fase di sviluppo complessa, interna ed esterna, nonché le opinioni e le proposte che vengono presentate qui al Congresso. Secondo, adottando il nome Socialista o Futuro Socialista, il Partito sarà più legato e comunicherà meglio anche con il mondo esterno, con i partiti di un’area, in particolare quelli della sinistra europea. L’orientamento generale della commissione è a favore del Partito Socialista, poiché questa denominazione ha ricevuto il maggior numero di proposte. Le due proposte presentate sono state messe ai voti. I delegati hanno approvato a maggioranza la denominazione: Partito Socialista d’Albania. Si sono alzati in piedi e hanno applaudito. In seguito, il delegato del distretto di Pogradec Paqësor Zeneli ha letto la comunicazione della Commissione incaricata di redigere il progetto di programma del Partito, nella quale sono riportate le osservazioni e i suggerimenti formulati dai membri del Partito e dai delegati per migliorarlo ulteriormente. La comunicazione sulle osservazioni e le proposte relative al progetto di Statuto del Partito è stata letta dal delegato del distretto di Krujë, Bujar Xhafa. Il Congresso ha approvato l’istituzione di una commissione per la riabilitazione dei membri del Partito espulsi o puniti ingiustamente. Al Congresso è stata approvata anche una Risoluzione sulle campagne. Inoltre, il Congresso ha approvato una Risoluzione rivolta ai giovani d’Albania. Si è poi passati all’ultimo punto all’ordine del giorno del Congresso: l’elezione degli organi dirigenti del Partito. A questa sessione hanno partecipato i delegati, i membri e i candidati del Comitato Centrale e i membri del Comitato Organizzatore del 10° Congresso della PPSH. Il nuovo Comitato Centrale del Partito Socialista d’Albania sarà composto da 81 persone, mentre la Commissione di Controllo e Revisione del Partito sarà composta da 17 persone. I risultati delle votazioni saranno comunicati ai delegati oggi alle ore 9, quando si terrà anche la sessione conclusiva del Congresso. (ATSH)

Quasi tutti abbiamo vissuto nelle nostre famiglie momenti tanto emozionanti quanto delicati, quando è arrivato il momento di trovare un nome per la figlia o il figlio appena nato. Ci siamo soffermati a lungo, persino molto prima della nascita; abbiamo aperto i dizionari e chiesto a molti amici e conoscenti, affinché il nome fosse il più bello possibile. Ma anche albanese e dotato di un proprio significato. Proprio una situazione del genere si è creata ieri nella sala del Congresso. I delegati, riuniti come in una grande famiglia, hanno discusso del nome che il Partito avrebbe portato in futuro. Si è creato un ambiente davvero intimo, ma anche carico di emozione. In ogni caso, sincero. Cordiale. Non si trattava semplicemente di cambiare l’insegna. Né di una questione di moda o di soddisfare il sincero desiderio della stragrande maggioranza dei membri del Partito e dei suoi simpatizzanti, i quali, in sintonia con le nuove condizioni (Continua a pagina 4)

IERI ALL’ASSEMBLEA POPOLARE Ieri pomeriggio l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori in seduta plenaria. Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha dato la parola al primo ministro Ylli Bufi, che ha presentato il programma del nuovo governo per la stabilità del paese. Nella seduta successiva, il primo ministro e altri membri del governo hanno risposto alle domande dei deputati sul programma del governo. Sono poi iniziati gli interventi. I deputati che hanno preso la parola hanno espresso approvazione per il programma e la composizione del governo e hanno fatto osservazioni su alcuni problemi che occorre affrontare impiegando tutte le capacità intellettuali e fisiche del popolo, per superare quanto più rapidamente possibile la situazione molto difficile in cui si trova il paese. Al termine del dibattito, i deputati hanno approvato il programma, la composizione e la struttura del governo per la stabilità del paese, con Ylli Bufi come primo ministro. L’Assemblea proseguirà i lavori lunedì alle ore 17.00, esaminando i disegni di legge riguardanti la polizia finanziaria e le infrazioni in agricoltura. (ATSH)

Su invito del ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani, oggi, 13. 6. 1991, giunge in visita nel nostro paese il ministro degli Esteri italiano Xhani de Mikelis. Negli ultimi tempi si sono svolti incontri e colloqui tra i ministri degli Esteri dei due paesi, con l’obiettivo principale di promuovere ulteriormente i rapporti di amicizia e cooperazione tra Albania e Italia. Questa visita rappresenta inoltre una buona occasione per dare nuovo impulso a tali rapporti, in un momento in cui in Albania sono in corso profonde trasformazioni democratiche e gli sviluppi nella nostra regione e in Europa rendono questa cooperazione una necessità, nell’interesse dei due popoli e paesi, nonché della pace e della stabilità nei Balcani, nel Mediterraneo e oltre. (ATSH)

Il Dipartimento di lingua e letteratura albanese dell’Università della Calabria ha organizzato il 7 e l’8 giugno il Seminario internazionale «L’albanologia oggi: risultati e prospettive». Oltre ai ricercatori arbëreshë della Calabria e della Sicilia, hanno partecipato al seminario albanologi di altre università italiane e di vari paesi, tra cui gli Stati Uniti e la Germania. Dall’Albania erano stati invitati il prof. Shaban Demiraj e il dr. Jorgo Bulo, direttore dell’Istituto di Linguistica e Letteratura dell’Accademia delle Scienze. Con questo seminario è stata inaugurata l’attività del dottorato in albanologia, organizzato dal Dipartimento di lingua e letteratura albanese dell’Università della Calabria. Il seminario si è articolato in tre sessioni: una sessione di linguistica, una di storia della cultura e una di letteratura. Nella sessione di linguistica il prof. Shaban Demiraj ha presentato la relazione «L’importanza dei dialetti arbëreshë per la storia della lingua albanese», mentre nella sessione di letteratura il dr. Jorgo Bulo ha presentato la relazione «Storiografia letteraria (metodo, risultati e problemi)». Le relazioni e le comunicazioni dei partecipanti sono state oggetto di discussione; è stato apprezzato il livello scientifico dei lavori del seminario, considerati un importante contributo allo sviluppo degli studi albanologici. (ATSH)

Durante le pause tra le sedute del Congresso. (Foto: N. Xhufka)

Davanti a noi si pone il difficile compito di portare a compimento un rinnovamento complessivo del Partito in tutti i suoi aspetti.

del 10° Congresso della PPSH Il 10° Congresso della PPSH, dopo aver ascoltato e discusso dettagliatamente le relazioni presentate a nome del Comitato Centrale del Partito e della Commissione di Controllo e Revisione, ha deciso: 1. Di approvare la relazione del Comitato Centrale del Partito, «Il rinnovamento del Partito: una necessità storica». 2. Di approvare la relazione «Sull’attività della Commissione Centrale di Controllo e Revisione del Partito». 3. Di approvare il cambiamento del nome della PPSH in Partito Socialista d’Albania. IL 10° CONGRESSO DELLA PPSH Tirana, 12. 6. 1991

Il nuovo accordo politico per la formazione di un governo di coalizione per la stabilità del paese è una saggia soluzione adottata dai partiti politici di questa Assemblea per superare la situazione estremamente critica che il paese sta attraversando. È l’unica alternativa per stabilizzare la situazione economica, politica e sociale del paese e normalizzare l’ulteriore sviluppo dei processi democratici. Questa soluzione è stata raggiunta anche grazie al pieno impegno dell’Unione dei Sindacati Indipendenti, del Movimento Studentesco e dei Sindacati Confederali per porre fine allo sciopero generale che ha coinvolto gran parte del paese. Solo in questo modo si possono offrire al nuovo governo le condizioni per stabilizzare la situazione e lavorare al programma che gli è stato affidato. Per questa ragione è necessario che tutti contribuiamo alla realizzazione degli obiettivi di questo governo, formato sulla base della rappresentanza di tutte le forze politiche parlamentari, che hanno dato pieno sostegno a questo governo. Onorevoli deputati! La profonda e complessa crisi che sta vivendo il nostro paese è chiara a tutti voi. Dopo lo sciopero generale ha assunto proporzioni catastrofiche e ha portato il paese sull’orlo del completo collasso. Sono stati paralizzati i settori chiave dell’economia, come i trasporti, l’agricoltura, importanti comparti del trasporto su strada, i porti, l’industria leggera e quella dei mezzi per l’edilizia, numerose miniere, le attività agricole, le esportazioni, ecc. Tenendo conto del deficit di bilancio previsto, pari a 3,2 miliardi di lek, nonché di un deficit di circa 400 milioni di dollari nella bilancia dei pagamenti, nel corso di questo mese la situazione si è ulteriormente aggravata. Le perdite dirette dovute allo sciopero generale nella seconda metà di maggio sono stimate a oltre 200 milioni di lek. La situazione è ancora più grave nel settore agricolo. I contadini stanno attraversando un profondo shock economico e sociale. Ciò ha creato una situazione allarmante e paralizzante per il futuro. In questo contesto, il problema ha praticamente paralizzato ogni attività, compromettendo gravemente gli approvvigionamenti della popolazione; se non fermiamo questo processo, le conseguenze saranno incalcolabili. A causa dell’interruzione dello scarico e della distribuzione delle merci importate, nonché di quelle ordinate a diverse imprese del paese, in seguito allo sciopero generale, le scorte alimentari dei beni essenziali si contano in giorni. Intanto, nei porti e alla frontiera sono bloccate 1.100 tonnellate di zucchero, 1.600 tonnellate di olio alimentare, oltre 4.000 tonnellate di riso, 1.300 tonnellate di farina, 1.100 tonnellate di sapone, 500 tonnellate di patate e 250 tonnellate di margarina. Per mancanza di garanzie, le aziende straniere stanno ritardando la fornitura di ulteriori quantità di zucchero, olio, carne, latte in polvere, burro, ecc. Per mancanza di trasporti e carburanti, in molte fabbriche è stata interrotta la produzione di pasta, prodotti a base di zucchero, birra, bevande analcoliche, sigarette, ecc. La stessa grave situazione riguarda anche l’approvvigionamento del mercato di prodotti industriali, in particolare di abbigliamento, utensili da cucina, materiali da costruzione, ecc. In queste condizioni hanno preso piede, senza freni, la speculazione e il mercato nero. Le tensioni sociali sono aumentate, la serenità e la sicurezza delle persone sono state scosse e l’ordine pubblico è stato compromesso. Di recente, in diversi distretti, come Lezhë, Krujë, Shkodër, Elbasan, ecc., sono stati compiuti atti violenti contro i beni pubblici, accompagnati da incendi e distruzioni, fino all’uso di armi da fuoco contro i lavoratori e le forze dell’ordine. Si sono intensificati gli atti di violenza contro i cittadini, dalle pressioni e minacce fino ai crimini contro la vita, senza parlare dei continui atti di teppismo compiuti da bande, ormai divenuti diffusi. Inoltre, proseguono gli attraversamenti illegali del nostro confine di Stato da parte di singoli e gruppi di persone. In queste condizioni, i principali obiettivi del Programma di lavoro di questo governo sono: assicurare i beni di consumo di più stretta necessità per rifornire la popolazione; stabilizzare la situazione nelle campagne e sviluppare l’industria e gli altri rami dell’economia, colpiti dalla mancanza di materie prime; arrestare l’aggravarsi del deficit di bilancio interno e del deficit della bilancia dei pagamenti con l’estero; ristabilire l’ordine pubblico e la tranquillità so- (Continua a pagina 3)