I dirigenti del Comitato di Partito di Durrës, ex membri e candidati del Politburo che il congresso ha espulso dal partito per ragioni note, hanno anche altre colpe nei confronti del popolo e dell’organizzazione di Partito di Durrës. A Durrës regnavano come volevano, creando i propri culti e i propri feudi. È quindi del tutto giusto chiedere un’ulteriore analisi, affinché il partito si liberi completamente di quegli elementi degenerati che si erano raccolti intorno a loro e che non erano diventati altro che i loro tirapiedi e buffoni. Ciò deriva dalla necessità di ripulire completamente il partito, affinché il nuovo Partito Socialista, con la sua nuova piattaforma ideologica, organizzativa ecc., diventi una delle principali forze politiche del paese, con la piena fiducia del popolo. Il distacco dalle masse a Durrës, uno dei gravi errori dell’apparato del Comitato di Partito, non è avvenuto in un giorno. Si è prodotto gradualmente. Le masse parlavano, i membri del partito alzavano la voce, ma i “dirigenti”, i “soldati fedeli del partito”, guardavano soltanto al proprio guscio. Muho Asllani diede inizio alla sua messinscena a Durrës costruendo alcuni appartamenti, ma solo per creare la propria immagine personale, il suo “impero” microborghese: io sono qui, io sono il salvatore, io metto timbri e firmo, e ogni opposizione nei miei confronti si paga a caro prezzo. E questo pessimo spirito era alimentato anche da alcuni apparatchik servili e corrotti, senza la benché minima personalità. Il Comitato di Partito di Durrës divenne quasi una fortezza, dove la gente doveva bussare, e bussare forte più volte, senza però riuscire sempre a incontrare i suoi segretari. E quando riusciva a incontrarli, si sapeva in giro che a Durrës c’era un “gjyeti”, dalle parti dell’azienda agricola di Sukth, dove non entrava nessun altro: solo i “soldati fedeli del partito”. Crepitavano gli spari, persino le raffiche di mitra, proprio come in guerra, contro decine e decine di fagiani e altri uccelli. Dove finivano queste povere vittime? Alcune cooperative agricole erano diventate completamente dei feudi. I principali dirigenti di Partito del distretto venivano riforniti, come ladri e di nascosto, di carne e di ogni ben di Dio. Il popolo sapeva anche queste cose e ne parlava, ma i burocrati del partito le liquidavano come pettegolezzi. I membri del partito alzavano la voce, ma per questi burocrati erano “attaccabrighe” e “seminatori di discordia”. Qirjako Mihali spesso rinviava le riunioni della segreteria o le sbrigava in fretta, giusto per togliersi il pensiero, perché gli sottraevano il suo prezioso tempo dedicato alla pesca. E ci andava non solo la domenica, ma ogni giorno. Lo vedevano tutti. Deve aver sentito anche lui ciò che si dice a Durrës: il motoscafo su cui saliva spesso oltrepassava il confine marittimo e arrivavano le guardie costiere a ricordargli di tornare indietro. I dirigenti di Partito del distretto sentivano ciò che diceva il popolo: anche le loro mogli decidevano le nomine. Muho Asllani sa bene che dettava legge persino negli organi giudiziari, che non osavano contraddirlo. Così condannava chi voleva e chiudeva i fascicoli a proprio piacimento, come avvenne, per esempio, con le vicende del parco esportazioni, nelle quali erano coinvolti molti quadri di Partito corrotti del distretto e del centro. Il popolo sa che Qirjako Mihali riusciva a procurarsi le automobili dei vari direttori del Comitato di Partito, e anche quelle di alcuni istruttori che cambiavano turno quando ne avevano voglia. A Durrës divenne proverbiale il detto: “Un nuovo segretario, una nuova casa”. E che case: con due o più ingressi, mentre le squadre dei servizi comunali vi lavoravano per settimane e mesi, rifornendole dei materiali più costosi, d’importazione, e di ogni sorta di cose provenienti dal turismo ecc., affinché questi signori avessero ogni comodità in casa e potessero pensare nel modo migliore e con creatività al bene del popolo, accanto ai loro camini. Questi feudatari, che a malapena si potevano chiamare segretari, dovranno certamente rispondere del loro operato nelle analisi che saranno svolte dalle organizzazioni di partito. Dovranno rispondere non solo di queste cose, ma anche di altre. Che cosa potranno dire? A Durrës si sa che uno dei tre settori di responsabilità era un bastione di molti incapaci: le imprese di approvvigionamento materiale e tecnico, dove parecchi incompetenti vegetavano come pascià. Dovranno rispondere del loro atteggiamento negativo verso la straordinaria intellighenzia di Durrës, che i patrioti volevano robotizzare. Questi ex dirigenti dovranno anche rispondere degli altri funzionari dell’apparato che confezionavano relazioni rosee da inviare ai vertici, gonfiavano artificialmente la situazione reale, nascondevano le carenze e, quando sulla stampa apparivano critiche, cercavano di mettere la direzione contro gli autori degli articoli, dicendo che stavano infangando il lavoro del partito a Durrës e che erano loro i responsabili dei mancati obiettivi e degli altri fenomeni negativi. Nell’apparato di partito si erano accumulati molti elementi incapaci e codardi, che avevano intrapreso quella strada solo per ottenere regali, dedicarsi a intrighi, imbrogli e manovre dietro le quinte, e che poi, per il loro “grande contributo”, si assicuravano posti privilegiati quando lasciavano l’apparato. Anche loro devono rendere conto, perché hanno danneggiato gravemente l’immagine del Partito. A danneggiarla sono stati personaggi del genere, non i suoi semplici membri, che sono migliaia. Le analisi devono essere svolte rapidamente. Il rinnovamento complessivo del nuovo Partito Socialista comincia dalla base. Il suo pieno distacco dal passato amaro è iniziato al X Congresso e deve approfondirsi rapidamente, soprattutto alla base. Il Partito Socialista non può tenere al proprio interno elementi di questo genere. Così diventerà più forte, più puro, più fresco, più onesto, più progressista e più caro al popolo. E lo diventerà certamente. Questo pessimo clima era alimentato anche da alcuni piccoli apparatchik servili e corrotti, privi di qualsiasi personalità. Il Comitato di Partito di Durrës era diventato quasi una fortezza: la gente doveva bussare, e bussare forte più volte, eppure non riusciva molti ne uscivano disillusi. Ogni volta che era previsto un ricevimento per il pubblico, i segretari si sottraevano e mandavano al loro posto un istruttore. Di tanto in tanto veniva ordinato di chiudere le porte del comitato e a stento riuscivano a entrarvi i lavoratori del partito, i quadri, ecc., che avevano problemi di vario genere. La gente aveva molti problemi, li sollevava durante le riunioni e li sottoponeva anche ai membri del partito, ma a Durrës i privilegi continuavano a crescere a vantaggio della ristretta élite dirigente del partito. Il loro spirito piccolo-borghese li aveva portati al punto che perfino i televisori a colori venivano assegnati dai primi segretari. Facevano «favori» a chi volevano, ma non senza contropartita. Sono giustificazioni che fanno indignare, come quelle che abbiamo sentito al congresso da Muho Asllani e Qirjako Mihali. Il popolo di Durrës e l’organizzazione del Partito della giustizia, i fascicoli a suo piacimento, come accadde, per esempio, con i casi del parco per l’esportazione, nei quali erano coinvolti molti quadri di partito corrotti nel distretto e al centro. Il popolo sa come Qirjako Mihali lo ingannò quando la sua auto, guidata non dall’autista ma da suo figlio, si ribaltò sui binari ferroviari presso la NB Sukth, rovesciando una dozzina o più di recipienti pieni di raki; quando arrivò il momento dell’indagine, insabbiò il fatto come se nulla fosse. Non finiscono mai gli scandali commessi da dirigenti di questo genere, che hanno tradito con l’inganno il partito e il popolo e ne hanno gravemente danneggiato l’immagine. Durrës era diventata un altro potente enclave. Dalla grande villa e dal suo complesso, dove gli ex massimi dirigenti del partito provenienti dal centro venivano e trascorrevano il tempo da re, fino alle ville della dirigenza sulla spiaggia, dove si spendevano milioni per il lusso e il cibo, circondate da recinzioni di ferro e soldati, come se vivessero su un altro pianeta e non in mezzo al popolo. In questa atmosfera opprimente si muovevano tutti gli ex segretari di partito del distretto e del centro.

Ieri pomeriggio alle 17.00 l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori, proseguendo l’esame e la discussione dei decreti normativi. Il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Lush Përpali, che presiedeva la seduta, ha detto che si sarebbe passati all’approvazione della legge «Sulla polizia finanziaria». Il deputato Ismail Lleshi, prendendo la parola, ha sottolineato che il gruppo parlamentare da lui rappresentato si chiamerà d’ora in poi gruppo parlamentare del Partito Socialista. Il deputato Neritan Ceka, a nome del gruppo parlamentare del PD, si è congratulato per il nuovo nome del Partito Socialista e per il suo gruppo parlamentare rappresentato in quest’Assemblea, auspicando l’ampliamento della collaborazione e ulteriori progressi nei processi di democratizzazione della vita del paese. Anche il deputato di Omonia, Panajot Barka, Ha inoltre spiegato la sua assenza dalla seduta precedente, attribuendola alla mancanza di mezzi di trasporto. Sono poi iniziate le discussioni sul decreto «Sulla polizia finanziaria». In un primo momento i deputati hanno approvato il decreto in linea di principio. Tra l’altro, vi si afferma che la polizia finanziaria è un organo esecutivo armato e specializzato, incaricato di controllare l’applicazione della legislazione fiscale da parte del settore statale e di quello privato, nonché da parte di persone fisiche e giuridiche, straniere o albanesi, con sede fuori dal territorio dell’Albania, che svolgono attività economiche nel nostro paese. La Direzione della Polizia Finanziaria viene istituita presso il Ministero delle Finanze e dispone di sezioni nei distretti. Dipende dal Ministro delle Finanze e risponde anche ai Comitati Esecutivi dei Consigli Popolari dei distretti e delle regioni. Il decreto stabilisce i compiti e i poteri della polizia finanziaria. I deputati hanno discusso anche gli articoli del decreto, sui quali avevano presentato osservazioni la Commissione del Bilancio, del Tesoro e delle Statistiche e la Commissione delle Leggi dell’Assemblea Popolare. Su questa base hanno approvato il decreto «Sulla polizia finanziaria» articolo per articolo e nel suo complesso. I lavori riprenderanno oggi alle 17.00. (ATSH)

Ieri è partita per la Repubblica Federale di Germania una delegazione del nostro paese, guidata dal ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani, che prenderà parte alla riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri degli Stati partecipanti alla CSCE, in programma a Berlino il 19 e 20 giugno 1991. Della delegazione fanno parte anche rappresentanti di primo piano dei partiti politici: il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano; il presidente della Commissione Direttiva del Partito Democratico, Sali Berisha; il presidente della Presidenza del Consiglio Direttivo Provvisorio del Partito Socialdemocratico, Skënder Gjinushi; e il membro della Commissione Iniziatrice del Partito Repubblicano, Hysen Cobani. All’aeroporto di Rinas, per salutare la delegazione, erano presenti il vice primo ministro Zyhdi Pepa, il ministro del Commercio interno e del Turismo Agim Mero, il Segretario di Stato per l’Istruzione Paskal Milo, il viceministro degli Affari esteri Sokrat Plaka, funzionari del Ministero degli Affari esteri e alti rappresentanti dei partiti politici in Albania. Era presente anche Kristian Nakon, incaricato d’affari a.i. dell’ambasciata della Repubblica Federale di Germania nella Repubblica d’Albania. (ATSH)

Nella riunione tenutasi il 17.6.1991 presso la sede del Consiglio dei ministri, il Governo per la stabilizzazione del paese, insieme ai rappresentanti dei sindacati dei lavoratori, ha esaminato le richieste da loro presentate. Il primo ministro Ylli Bufi ha illustrato ai rappresentanti dei sindacati le misure che il governo intende adottare per dare risposta alle loro richieste di carattere generale, come le modifiche al sistema dei salari, delle pensioni e delle borse di studio. Il primo ministro ha sottolineato che il governo ritiene che i salari dei lavoratori del settore statale debbano aumentare complessivamente del 50 per cento. L’aumento sarà maggiore, dal 60 all’80 per cento, per i lavoratori del settore petrolifero, dell’edilizia, della produzione di materiali da costruzione e della produzione di energia elettrica e vapore. In una prima fase, a partire dalla prima metà di luglio, i salari aumenteranno del 25 per cento per tutti i dipendenti del settore statale e del 15 per cento per i lavoratori delle miniere. Nella prima metà di settembre sarà attuato l’aumento salariale completo, dal 50 all’80 per cento a seconda dei rami dell’economia e degli altri settori. L’aumento salariale del 50 per cento sarà riconosciuto anche agli specialisti agricoli che lavorano nelle cooperative agricole e il cui salario è compensato dallo Stato. Le misure che il governo intende adottare e che sono state presentate ai rappresentanti dei sindacati prevedono anche un aumento del 25 per cento delle pensioni minime di tutte le categorie, nel settore statale e in quello cooperativo. Dopo questo aumento, queste pensioni, così come quelle delle altre categorie, [frase incompleta nell’originale]. Il pacchetto di misure adottato dal governo prevede inoltre un aumento del 50 per cento delle borse di studio degli studenti e degli alunni, a partire dal 1° settembre 1991. Nel corso della riunione alcuni membri del governo hanno sottolineato che non può esserci riforma economica senza liberalizzare i prezzi e i salari. Il Consiglio dei ministri manterrà sotto controllo, senza aumenti di prezzo, una serie di beni legati alla garanzia dei mezzi essenziali di sussistenza della popolazione. Anche i prezzi di una serie di altri articoli importanti saranno controllati e sottoposti a un «tetto» dal Ministero delle Finanze, mentre i prezzi degli altri articoli saranno stabiliti da produttori e consumatori in base alla domanda e all’offerta. La liberalizzazione di questi prezzi inizierà dopo il 16 settembre. In risposta agli aumenti successivi, i prezzi saranno indicizzati con corrispondenti aumenti salariali. Il rappresentante del Sindacato delle Ferrovie ha accettato le misure proposte dal Consiglio dei ministri per rispondere alle sue richieste e ha dichiarato che lo sciopero in questo settore sarebbe stato interrotto immediatamente. Dopo gli interventi dei membri del governo e dei rappresentanti dei sindacati, il Consiglio dei ministri ha proseguito i lavori per formulare le risposte ufficiali alle richieste avanzate dai sindacati. Le decisioni pertinenti che saranno adottate in questo incontro verranno pubblicate. costruzione, della produzione di energia elettrica e vapore, nonché per gli addetti al mantenimento dell’ordine pubblico e per i militari. Per quanto riguarda i lavoratori delle miniere e della geologia che lavorano sottoterra, i quali a gennaio di quest’anno hanno ottenuto un aumento salariale del 60 per cento, gli stipendi attuali saranno aumentati di un ulteriore 15 per cento. Per gli altri lavoratori di questi settori, che a gennaio hanno ottenuto un aumento inferiore al 50 per cento, l’aumento salariale attuale sarà applicato fino a colmare la differenza rispetto al 50 per cento, prendendo come riferimento il livello degli stipendi precedente al 1º gennaio. Il Governo, ha sottolineato il Primo ministro, ritiene che gli stipendi dei dipendenti del settore statale debbano essere aumentati della produzione di materiali da precedente al 1º gennaio. Tenendo conto della situazione monetaria attuale della Banca di Stato Albanese, il Governo intende attuare gli aumenti salariali gradualmente, in due fasi: nella fa-

L’altra sera alle 21.25 il traghetto italiano «Sansovino Venezia» è entrato nel porto di Durrës e ha attraccato alle sue banchine. A bordo sono rientrati da Ancona, in Italia, 383 rifugiati albanesi, partiti negli ultimi giorni con imbarcazioni inadatte alla navigazione. Provenivano dalle città di Fier e Fier e dai villaggi circostanti di Vlorë. I rifugiati erano scortati dalla Direzione dei Carabinieri italiana. Al porto erano presenti il ministro della Giustizia, signor Shefqet Muçaj, deputati, rappresentanti del Ministero degli Affari esteri, di diversi partiti politici, del forum per i diritti umani e di altri sindacati indipendenti. Era presente anche l’ambasciatore italiano in Albania, Torquato Cardilli. Gli organi di governo e di mantenimento dell’ordine del distretto avevano adottato tutte le misure necessarie per lo sbarco dei rifugiati e la loro partenza in autobus verso i luoghi di residenza. L’ultimo autobus è partito da Durrës alle 22.05 per portare i rifugiati nelle loro località di residenza, mentre il traghetto ha lasciato il porto alle 22.30. L’intera operazione si è svolta nella più completa calma e senza alcun incidente. Sempre l’altra sera, con il traghetto «Buona Speranza» sono stati trasportati da Ravenna, in Italia, altri 30 rifugiati albanesi. Questa nave non è entrata in porto e alle 22.00 si è quindi diretta alla rada, dove si trovava il rimorchiatore «Durrahu». Lì le autorità italiane li hanno affidati agli organi di governo e alle forze dell’ordine. Il rimorchiatore è entrato in porto alle 23.15. Anche questi rifugiati sono stati accompagnati tranquillamente sugli autobus e condotti ai rispettivi luoghi di residenza. (ATSH)

Il presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha inviato alla Regina di Gran Bretagna, Elizabeth II, un telegramma di auguri in occasione della festa nazionale e del compleanno della Regina. Il telegramma recita: «Maestà, desidero porgerLe con tutto il cuore i migliori auguri che formulo a nome del popolo albanese e a titolo personale, e trasmettere a Vostra Maestà i sentimenti più calorosi e i migliori auguri che formulo per il Vostro Regno e personalmente per Vostra Maestà». (ATSH)

Negli ultimi tempi, in diversi distretti del paese si osservano spostamenti della popolazione senza alcun criterio, soprattutto dai villaggi verso le città o le loro vicinanze, nonché dalle zone elevate e montuose verso quelle basse e pianeggianti. In particolare, nel distretto di Shkodër, molte famiglie provenienti dai villaggi dei distretti di Pukë, Kukës, Tropojë, Lezhë e Krujë, nonché dalla zona di Dukagjin, si sono recate nel villaggio di Vrakë, occupando case e appezzamenti: terreni coltivati, giardini, centri culturali ecc. Hanno inoltre sottratto bestiame a questa e ad altre aziende agricole, danneggiano le colture seminate e rubano prodotti già pronti, come foraggio, verdure, patate ecc. Queste azioni, che hanno provocato preoccupazione tra gli abitanti del luogo, sono in totale contrasto con le leggi vigenti. In questo contesto, alcuni contadini pensano di riprendersi i terreni che possedevano prima della collettivizzazione, proprio mentre siamo tutti testimoni di grandissimi cambiamenti demografici e di spostamenti dai villaggi all’interno delle cooperative, attraverso l’accorpamento, e dai villaggi alle città. Le modalità di gestione della terra saranno stabilite dalla nuova legge, che sarà approvata a breve. (Continua a pagina 2)

Ieri a Tirana è stato firmato l’Accordo di base tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD). A firmare l’accordo in nome del governo albanese è stato il ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani, mentre in nome del PNUD lo ha firmato il rappresentante residente del PNUD nel nostro Paese, Jean-Nicolat Marshall. Alla cerimonia della firma erano presenti i membri della delegazione del PNUD, Leuenen Miller, coordinatore del programma per l’Europa presso l’Ufficio per i Paesi arabi e l’Europa, e il funzionario del PNUD Yousef Ibrahim. Per la parte albanese erano presenti Petrit Shkëndja, presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica, Paskal Milo, Segretario di Stato per l’Istruzione, Nikolla Konomi, rettore dell’Università di Tirana, ecc. (ATSH)

Osservazione 17 giugno 1991. L’anno scorso i cittadini si erano decisi ad abbonarsi presso la tipografia. Quest’anno la campagna è iniziata più tardi. Negli uffici della PT del distretto di Tirana attira l’attenzione una risposta: gli abbonamenti si fanno all’ufficio postale centrale. Ci dirigiamo lì. Molti cittadini, con i moduli di abbonamento in mano, sono in piedi davanti a cinque impiegati che, a quanto pare, si sono assunti il compito di elaborare gli abbonamenti a tutte le numerose pubblicazioni della stampa. I lunghi tragitti fino al centro e le risposte incontrollate, anch’esse adottate per la campagna, hanno indirizzato la massa degli abbonati. Parliamo con il capo della sezione stampa della PT di Tirana, Gëzim Mezini: «Poiché la campagna è iniziata più tardi, di nostra iniziativa abbiamo concentrato gli abbonamenti in un unico ufficio, affinché le schede siano elaborate il più rapidamente possibile», dice. Ma la verità racconta altro. Questa cosiddetta concentrazione non solo non accelera il lavoro, ma finora non fornisce neppure le informazioni necessarie sul numero degli abbonamenti. Si può soltanto constatare che tale numero è diminuito. Considerato il crescente interesse dei lettori e le loro lamentele, e per il bene del lavoro, abbiamo un suggerimento per la direzione della PT di Tirana: permettere le «iniziative innovative» che intralciano il lavoro e infastidiscono la gente. I dirigenti della Direzione generale della PT non dovrebbero essere soltanto «al servizio», SOKOL GRUDA ARBANITA RREDHI

Per una modifica e un’aggiunta alla composizione del Governo di Stabilità Nazionale In base all’articolo 33 della Legge n. 7491, del 20.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», e su proposta del Presidente del Governo di Stabilità Nazionale; Decreto: 1. Fatos Nano è sollevato dall’incarico di ministro delle Relazioni economiche con l’estero, su sua richiesta. 2. Ylli Çabiri è nominato ministro delle Relazioni economiche con l’estero. 3. Teodor Kareco è nominato Segretario generale del Consiglio dei ministri. 4. Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 17.6.1991 N. del decreto: 5 PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Ramiz Alia