Oggi è il 25 giugno. Siamo nel pieno della campagna di mietitura e trebbiatura del grano. Abbiamo ascoltato notizie parziali provenienti dai distretti e da singole aziende agricole. Tuttavia, è difficile trovare un quadro generale di questi giorni. Al Ministero dell'Agricoltura, dove ci si aspetterebbe di apprendere qualcosa sull'andamento dei lavori, non si trovano neppure dati di rilevazione relativi agli ultimi giorni. Dalla rilevazione settimanale del 19 giugno si apprende che è stato mietuto soltanto il 7 per cento della superficie seminata a grano. Non è neppure possibile fare confronti con un anno fa. Ma a preoccuparci non è tanto il ritardo, quanto ciò che sta accadendo. Al ministero regna una paralisi generale, mentre siamo abituati a parlare di questa campagna in termini superlativi: mobilitazione generale, impegno totale delle forze e dei mezzi, e così via. Dov'è finito quello spirito? Come ha potuto svanire così in fretta quel senso di responsabilità dei dirigenti delle aziende agricole, dei distretti e perfino dei ministeri e del Governo? Naturalmente non parliamo degli slogan, ormai insopportabili, né della falsa mobilitazione dei dirigenti, bensì della responsabilità che tutti dovrebbero sentire di fronte a un problema tanto grande come assicurare il pane al popolo. Senza la minima preoccupazione, i dirigenti riferiscono fatti su come il grano venga sprecato e sottratto. Si ha l'impressione che non siamo nel pieno della campagna di mietitura e trebbiatura, ma nel pieno di una campagna per rubare il raccolto. E questa è la verità. Da quanto sta accadendo possiamo però trarre una conclusione: la campagna è il metro che determina le capacità dei quadri, la loro medaglia (carriera) o la loro punizione; eppure, ora sono diventati semplici spettatori della tragicommedia che si sta recitando con il pane del popolo. Abbiamo accolto, e continueremo ad accogliere, gli aiuti e i crediti concessi dai paesi stranieri. Gli aiuti in cereali che ci forniscono la Turchia, la Germania e gli USA sono innanzitutto un gesto politico, che consideriamo un ponte di amicizia con i popoli e gli Stati di quei paesi. Ma si tratta soltanto di aiuti simbolici, che non possono mantenerci in vita a lungo. I crediti e gli aiuti che riceveremo ci servono per investire, per ricostruire l'economia. Altrimenti, se verranno usati per acquistare cereali e altri generi alimentari, sarà difficile tirare l'economia fuori dall'abisso. Perciò dobbiamo assicurarci il pane e il cibo soprattutto da soli. Questo è il messaggio per il pane del popolo.

Che cosa si sta scrivendo sulla prima pagina del rinnovamento... Chiudere un'epoca e cominciarne un'altra non significa che, all'improvviso, per ordine amministrativo, ci si svegli una mattina rinnovati. Era ciò che i tempi esigevano, ed è arrivato come una necessità. Il rinnovamento ha voltato la sua prima pagina con la conclusione dei lavori del Congresso. Lì si sarebbe dovuta scrivere una pagina perché la gente leggesse l'inizio di una nuova prosperità, oppure le vecchie lettere e parole sarebbero state riscritte sotto un'altra veste. La prima pagina del rinnovamento propende per la prima possibilità, per la prosperità. Che cosa vi è stato scritto? A mio avviso, molte cose. I partecipanti al Congresso, ma anche il popolo, come dimostrano questi giorni, i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista, hanno dimostrato il loro sostegno alla nuova leadership e al nuovo programma. Li hanno voluti non soltanto perché scelti al posto di alcuni dirigenti corrotti, ma anche per la loro composizione. Giovani uomini e donne istruiti, con nuove mentalità, senza pregiudizi né altri complessi. Li hanno voluti perché, in questo giorno di prova, hanno dimostrato di saper resistere anche in futuro. C'erano partecipanti al Congresso, ma anche altre persone che lo hanno seguito, che forse all'inizio si sono scoraggiate e hanno pensato sinceramente che il rinnovamento non fosse completo. Forse per gli interventi di qualche delegato e per alcuni slogan superati dai tempi, che invocavano più la prontezza all'azione che aspirazioni sociali e umane più elevate, anche se tra i delegati ce n'era qualcuno che non se lo meritava. È comprensibile che il rinnovamento, o più precisamente la creazione di una nuova dimensione nella vita della nazione, come il Partito Socialista è oggi, non sia facile. Non può realizzarsi con la conclusione di una seduta e l'inizio di un'altra, abbandonando una discussione e prolungandone un'altra. Se fosse così, il Partito si sarebbe rinnovato da tempo. Per come erano andate le cose, occorrevano nuove basi politiche, nuove dimensioni ideologiche, strutture economiche e mentalità adeguate ai tempi. Ed è questo che è stato scritto sulla prima pagina del rinnovamento. È successo che il giorno dopo la conclusione dei lavori del Congresso mi trovassi nella sede del Partito Socialista di Shkodër. In pochissimo tempo sono arrivate molte persone. Volevano saperne di più sull'andamento dei lavori: sugli interventi, sugli eletti, ma anche sull'atteggiamento giusto e risoluto nei confronti della casta burocratica. Chiedevano della riforma, del programma, dei nuovi obiettivi. La conversazione è cominciata sulle scale ed è proseguita negli uffici. Non ho visto quell'afflusso di persone come semplice curiosità. Mi è sembrato il primo segno del ritorno della fiducia perduta, della presenza umana in risposta all'apparire di un nuovo Partito. La stessa cosa è successa all'incontro organizzato al teatro «Migjeni» con il vicepresidente del Partito Socialista, Spiro Dede. Le richieste di partecipazione erano numerose, da parte di persone diverse, compresi gli oppositori. Perché? Vogliono sapere quali sono i cambiamenti attuali e futuri del Partito Socialista. In fondo, è un segno di fiducia nei suoi confronti. Forse non è espresso bene, forse non è compreso come si deve, neppure interiormente. E questo sarà scritto sulla prima pagina del rinnovamento come segno di prosperità. La base ampia del Partito Socialista segue l'attività dei dirigenti con calore e simpatia, con rispetto. Perché nei nuovi dirigenti vede i riformatori necessari, persone con una mentalità moderna e un'autorità naturale. Anche questo è un segno di prosperità sulla prima pagina del rinnovamento. Vorrei concludere qui questa nota. Ma ci sono due cose che non posso fare a meno di annotare. Ci sono ancora organizzazioni di partito di base, e anche comitati distrettuali, che aspettano come se il rinnovamento dovesse venire dall'alto. Per esempio, le sezioni aspettano il centro, come è successo a Shkodër; aspettano direttive e ulteriori indicazioni. È una mentalità vecchia, superata dai tempi. C'è anche un'altra cosa. Solo l'opposizione non crederebbe nel rinnovamento del Partito o, più precisamente, nell'apparizione sulla scena di un nuovo Partito. Suona tutte le trombe contro di esso. Li chiamava neocomunisti, e lo chiamava rinnovamento, e... tante altre cose. Davvero non ci crede? Potrei sbagliarmi, ma mi pare che simili profezie e simili profeti siano arrivati troppo tardi.

BERAT Tra le idee principali del 10º Congresso del Partito si possono annoverare la rottura e il distacco dal passato, dalle mentalità e dalle pratiche superate. Non soltanto nella forma, ma soprattutto nella sostanza. Ci si aspettava che lo spirito di valutazioni realistiche dell'uno o dell'altro membro e dirigente del Partito si riflettesse anche nelle organizzazioni di base. Non c'è motivo di pensare: «È da tanti anni nel Partito e adesso dovremmo espellerlo», oppure «In effetti questa persona è necessaria, ma come persona non è cattiva». Chiunque sia oggetto di discussione, chiunque abbia dei vizi, chiunque la cui appartenenza al Partito

- DURRËS - In questi giorni, in una delle sale del comitato del Partito Socialista del distretto di Durrës, si è tenuto un incontro con lo scrittore Qamil Bu- In questi giorni, in una delle sale del comitato del Partito Socialista del distretto di Durrës, si è tenuto un incontro con lo scrittore Qamil Bu[x].

- Il Vice Primo Ministro Gramoz Pashko incontra il Vicepresidente della Commissione della Comunità Europea, Franc Andriesen. - Ieri, presso la sede della Comunità Europea a Bruxelles, il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia Gramoz Pashko si è recato qui e ha incontrato il Vicepresidente della Commissione della Comunità Europea, Frans Andriesen. Si sono scambiati opinioni sullo sviluppo delle relazioni e sulle possibilità di cooperazione economica tra l’Albania e la Comunità Europea in diversi settori di reciproco interesse. Il Vice Primo Ministro Pashko ha parlato del programma economico nazionale di stabilizzazione dell’Albania e degli sforzi in corso per superare la crisi economica. Si è soffermato a lungo sul pacchetto di riforme economiche elaborato nell’ambito della transizione dell’economia albanese verso un’economia di mercato. Dopo aver accolto con favore la decisione della Comunità Europea di instaurare relazioni diplomatiche con l’Albania, ha sottolineato l’importanza che il nostro Paese attribuisce alle relazioni e (Continua a pagina 4)

Su invito del Ministro degli Esteri greco, Antonis Samaras, il Ministro degli Esteri della Repubblica d’Albania, Muhamet Kapllani, si recherà a Corfù il 26 giugno per incontrare il Ministro degli Esteri greco. Discuteranno di tutti gli ambiti riguardanti le relazioni bilaterali e si scambieranno opinioni sulle questioni politiche attuali. (ATSH)

Il Ministro delle Relazioni Economiche Ylli Çabiri ha compiuto una visita ufficiale in Grecia e ha tenuto colloqui con Hatzidakis, Ministro supplente presso il Ministero dei Trasporti, sulle prospettive di sviluppo delle relazioni economiche e commerciali. Durante i colloqui sono stati firmati accordi per prestiti greci [?] e per […] bancari.

possono distinguere il distacco e la presa di distanza dal passato, dalle mentalità e dalle pratiche antiquate. Non soltanto nella forma, ma soprattutto nella sostanza. Sono stati accolti favorevolmente lo spirito di rinnovamento del congresso, il cambio del nome da Partito del Lavoro a Partito Socialista, l’espulsione dal Partito di alcuni suoi dirigenti, l’elezione di nuove persone nella nuova leadership, ecc. Ma nelle conversazioni con i membri del Partito Socialista e con i suoi simpatizzanti nel distretto di Berat, ci è capitato a volte di incontrare anche qualche osservazione o suggerimento che riteniamo meriti di essere approfondito. Si tratta del sentimentalismo. «Non c’è vero rinnovamento quando si frappone il sentimentalismo», afferma il membro del Partito Edmond Shqiño. In questo momento tale sentimento è contrario al rinnovamento, perché spesso, mescolandosi alla nostalgia per il passato — per una personalità, un episodio, ecc. —, in definitiva non fa altro che prolungare la vita del passato e dei suoi pregiudizi e, di conseguenza, frenare il nuovo, tanto necessario all’esistenza del partito rinnovato e alla sua missione. In poche parole, la preoccupazione è che il partito venga rinnovato, l’esperienza [?] stal … dirigente del partito si rifletta oppure «Certo, questa persona è onesta, ma come persona non è cattiva, ecc.». Chiunque sia screditato, chiunque sia macchiato da vizi e abbia sfruttato la propria appartenenza al partito o una posizione dirigenziale per opprimere il popolo, non ha motivo di restare nel Partito Socialista. Allo stesso tempo, va detto che, senza pregiudizi legati al passato, tutti coloro che sono stati espulsi ingiustamente per motivi futili dovrebbero poter essere rivalutati e ammessi nel nuovo partito. I casi che abbiamo menzionato sono più evidenti di quelli in cui un membro o un dirigente di un’organizzazione di base ha fatto propria la psicologia del dittatore. Questi «piccoli» dittatori hanno imposto agli altri servilismo, sottomissione e carrierismo, cioè la negazione dell’umanità. Questo abuso dei valori umani ha rischiato di distruggere la persona onesta, quella che avrebbe dovuto riempire le file del Partito. Si continuerà così? Certamente no. Soprattutto perché è ormai chiaro che ogni organizzazione di base deve lavorare insieme per un partito più umano; è necessario un rinnovamento totale, senza sentimentalismi, senza lacrime nostalgiche. ASLLAN SARAÇI

- DURRËS - In questi giorni, in una delle sale del comitato del Partito Socialista del distretto di Durrës, si è tenuto un incontro con lo scrittore Qamil Buxheli e l’Artista del Popolo Kadri Roshi. Vi hanno partecipato membri del Partito Socialista, veterani e giovani. incontro con lo scrittore Qamil Buxheli e l’Artista del Popolo Kadri Roshi. Vi hanno partecipato membri del Partito Socialista, veterani e giovani. I due compagni si sono soffermati a lungo sulle decisioni del 10º congresso, sul contenuto del nuovo programma del Partito Socialista e sui compiti che spettano al Partito, a tutti i suoi membri e ai suoi simpatizzanti, affinché diventi una delle forze politiche più potenti nella vita del Paese. Lo stesso giorno, nel Palazzo della Cultura «A. Moisiu», si è tenuto un altro incontro con Servet Pëllumbi, vicepresidente della presidenza del Comitato Direttivo del Partito Socialista d’Albania. La partecipazione è stata molto ampia. Anche in questo incontro si è discusso a lungo della nuova piattaforma del Partito Socialista, che aderisce pienamente alla sinistra europea e sarà una forza politica attiva e capace di attuare il proprio programma. Durante questi incontri sono state poste diverse domande e i compagni invitati hanno fornito i chiarimenti necessari. SOTIRAQ GJORDENI

Ieri il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania ha inviato al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Francese una Nota in cui esprime rammarico e protesta per il maltrattamento di 26 cittadini albanesi che, pur avendo ottenuto visti approvati dal Ministero degli Affari Esteri francese, sono stati rimpatriati con la forza senza poter far visita ai propri parenti in Francia.

Ieri pomeriggio, presso il Ministero degli Affari Esteri a Tirana, si è tenuta una conferenza stampa in merito al rimpatrio forzato dalla Francia di 26 cittadini albanesi che vi si erano recati per servizio o per visitare i propri parenti. Erano presenti giornalisti degli organi di stampa centrali, dell’ATSH e della Radio e Televisione. Ksenofon Krisafi, capo dell’Ufficio giuridico di questo ministero, ha dichiarato che il 16 giugno 1991, con un volo della compagnia Air France, sono arrivati all’aeroporto di Parigi alcuni cittadini albanesi che si recavano in Francia per servizio o per visitare i propri parenti. In base alla procedura stabilita dalla parte francese il 20 agosto 1990, i visti per i cittadini sopra menzionati erano stati approvati dal Ministero degli Affari Esteri francese; secondo la prassi stabilita dalla parte francese, dovevano essere ritirati all’aeroporto di arrivo a Parigi. Dopo essere stati informati di tale approvazione, i cittadini albanesi sono arrivati a Parigi. Ma purtroppo, ha proseguito, invece di essere trattati normal- [il testo continua fuori dall’inquadratura] (Continua a pagina 4)

Domenica, al palazzo dello sport “Partizani”, la Direzione della Società politico-patriottica “Camëria”, in collaborazione con la sezione di Tirana della società, ha organizzato una manifestazione di solidarietà a sostegno della Repubblica del Kosovo. Hanno partecipato membri della società provenienti da Tirana e dai centri abitati del distretto, nonché un gruppo di albanesi del Kosovo. All’inizio i partecipanti si sono alzati in piedi e hanno osservato un minuto di silenzio in onore dei martiri kosovari massacrati nel corso dei secoli dallo sciovinismo serbo. Il presidente della Società politico-patriottica “Camëria”, doc. Abaz Dokaça, ha detto, tra l’altro, che organizziamo questa manifestazione per commemorare il primo anniversario della Proclamazione della Repubblica del Kosovo e degli altri albanesi che vivono nelle proprie terre in Jugoslavia, contro le violazioni dei dirit- [il testo continua fuori dall’inquadratura] (Continua a pagina 2)

Al lavoro nel reparto di lucidatura dello stabilimento calzaturiero di Gjirokastër. (Foto: N. Xhufka)

- NEL DEBITO DI OLTRE 400 MILIONI DI DOLLARI HA «CONTRIBUITO» ANCHE IL SETTORE DEI CAMBI DELLA BANCA DI STATO. - Ormai conosciamo e stiamo vivendo la difficile situazione economica che attraversa il nostro paese. Si parla di crisi economica, di catastrofe, di un grande deficit di bilancio e di un debito di oltre 400 milioni di dollari che dobbiamo alle banche straniere. In questo articolo non intendiamo analizzare questa situazione né formulare raccomandazioni sulle vie per uscirne. Vogliamo però richiamare l’attenzione su un fatto. Si dice che al debito di oltre 400 milioni di dollari abbiano «contribuito» anche circa 200 milioni di dollari riconducibili all’attività del settore dei cambi (transazioni finanziarie in valuta tra le banche) presso la Direzione generale della Banca di Stato. Per ignoranza?! Per mancanza di responsabilità?! Le funzioni e le attività di questo settore, istituito circa tre anni fa e per l’avvio del quale è stata spesa una considerevole quantità di valuta, dovrebbero essere esaminate dagli organi competenti. Ma non è preoccupante e intrigante che il responsabile di questo settore abbia lasciato il paese circa due mesi fa (non sappiamo se tornerà)? Gli organi statali di controllo non dovrebbero fare luce anche su questa vicenda? Perché l’attività del settore dei cambi, informatizzato e modernizzato, dovrebbe restare un enigma? Se la questione non verrà risolta come si deve, sulle spalle di chi ricadrà questo danno finanziario? VEZHIGUESI