La riforma agraria in Albania fu per la campagna un lampo che non riuscì a diventare sole. La collettivizzazione arrivò così in fretta che l’inchiostro sugli atti di proprietà non aveva ancora fatto in tempo ad asciugarsi. La più grande rivoluzione albanese dei tempi moderni fu soffocata dal delirio politico. La campagna intuì i semi del fallimento. La riforma agraria: la grande preoccupazione della campagna. La meditazione segreta di ogni contadino. Ed ecco che, ancora una volta, l’Albania si trova sulla soglia di una grande decisione. Sono iniziati i dibattiti sulla legge fondiaria. La popolazione rurale, numerosa, e la scarsità di terra rendono la questione particolarmente pesante. Queste circostanze, da sole, imprimono alla legge sulla terra un carattere tipicamente albanese, poiché essa segna il primo passo verso l’ingresso della nostra agricoltura nell’economia di mercato. Tutti attendono una soluzione concreta, ponderata e definitiva. È giunto il momento di realizzare una riforma agricola che soddisfi tutti gli albanesi. Questo non significa che neghiamo la riforma già attuata; ma sono passati 45 anni e molte circostanze sono cambiate. Accanto alle trasformazioni politiche, anche le famiglie contadine sono state sconvolte, è emerso un nuovo strato urbano e sono cambiate le funzioni dello Stato, le concezioni della proprietà e il modello economico. Molte questioni sono state messe in discussione. La terra sarà proprietà esclusiva dello Stato? E che dire dei cortili privati, dei terreni su cui sorgono le case o di quelli sui quali verrà realizzato un investimento straniero? Sarà consentito venderla e comprarla? Come si può spogliare del suo involucro politico il principio «la terra appartiene a chi la lavora»? Saranno rispettati i vecchi confini? Simili posizioni sono determinate soprattutto dagli interessi, assai poco dalle convinzioni politiche e ancor meno dalla nostalgia. Questa pressione va valutata attentamente e tenuta sotto controllo fino in fondo, per non trovarci di fronte a sorprese imprevedibili su scala nazionale. La terra è l’unica ricchezza nazionale tramandata di generazione in generazione, ed è irripetibile. Una legge giusta genera giustizia e uguaglianza sociale e alimenta la democrazia. Il Parlamento è di fronte a una grande prova. Come reagiranno i diversi gruppi politici? Ormai il vero volto dei partiti si manifesta nel Parlamento legislativo e nel governo esecutivo. Le dichiarazioni dei partiti sono soltanto schiuma su un mare agitato. È il momento più storico perché i partiti dimostrino concretamente i loro veri interessi e i gruppi sociali che rappresentano. Sapranno elevarsi a una concezione moderna dell’uguaglianza, lasciandosi alle spalle il passato, oppure ne prolungheranno le ombre con l’etichetta «ex proprietario legale», che vediamo sempre più spesso sui giornali dell’opposizione? Il popolo giudicherà da sé, sulla base dei progetti presentati e dei dibattiti dei deputati. Il presente moderno che vogliamo costruire non ha nulla in comune con il passato primitivo né con alcun modello economico superato. Le opinioni possono essere molte, ma lasciamole agli specialisti, che invitiamo a un dibattito pluralista.

Il meccanico Adriatik Anxhaku al lavoro nel parco merci di Përmet. (Foto: N. XHUFKA)

Serve un lavoro di Partito competente (INTERVISTA A SPARTAK BRAHO, VICEPRESIDENTE DEL PARTITO SOCIALISTA DEL DISTRETTO DI DURRËS) Domanda: Quale attività state svolgendo dopo il 10º Congresso del Partito e su quali orientamenti fondamentali vi siete concentrati? Risposta: Anche a Durrës il nuovo Partito Socialista lotta per diventare una delle forze politiche più potenti nella difesa degli interessi del popolo. Ciò richiede — e su questo insistiamo — che il lavoro del Partito nel distretto abbandoni, così come stiamo eliminando del tutto i metodi e gli slogan superati, tutte le pratiche che il tempo si è lasciato alle spalle. Lavoriamo con spirito nuovo per essere sempre all’attacco. Essere sempre all’attacco: ecco il motto che ci siamo dati. In tutte le organizzazioni di base del Partito si discutono le decisioni del 10º Congresso e il programma del nuovo Partito Socialista, con l’obiettivo di rendere più compatta l’organizzazione del Partito nel distretto e più consapevole della nuova missione che il Partito ha assunto. In secondo luogo, il processo di distanziamento e di rinnovamento del Partito non si conclude con il 10º Congresso. Perciò ora nel distretto si discuterà di tutti quegli ex funzionari del Partito che si sono distaccati dalle masse, hanno creato privilegi personali e hanno trasformato il distretto in un loro feudo. Tra questi figurano gli ex segretari del comitato distrettuale del Partito, alcuni dirigenti e dipendenti del comitato esecutivo distrettuale che sono iscritti al Partito, alcuni dirigenti d’impresa, anch’essi iscritti al Partito, e dipendenti dell’apparato. Proseguendo fino in fondo questo distacco, ci sentiremo completamente liberati e avremo il diritto morale di presentarci alle masse come un Partito davvero nuovo, come abbiamo dichiarato pubblicamente: pulito e onesto, che ha eliminato e continuerà a eliminare le escrescenze che lo corrodono e che lotterà sinceramente per gli interessi nazionali e sociali di ogni strato. Anche gli incontri tenuti finora a Durrës con compagni provenienti dal centro sono al servizio di questa idea. Vediamo con piacere che molte persone fanno richieste e si mostrano disponibili; stiamo agendo e continueremo ad agire rapidamente per accoglierle. Abbiamo inoltre riesaminato il miglioramento e il dimensionamento dell’apparato, con l’obiettivo di trasferirne completamente il lavoro alla base. E alla base dobbiamo essere i primi, sempre all’attacco. Domanda: Come state lavorando per difendere gli interessi dei diversi strati del popolo? Risposta: Al momento ci sono carenze. Per esempio, l’approvvigionamento della popolazione è ancora insufficiente; da mesi non si costruiscono appartamenti; ci sono gravi lacune nella tutela dell’ordine pubblico e nell’applicazione delle leggi, e così via. Molte amministrazioni aziendali lavorano senza criterio. Nelle campagne la situazione è difficile, soprattutto per quanto riguarda il lavoro agricolo quotidiano. Non è normale che in questi giorni assistiamo a «un esodo» di alcuni quadri, dal comitato esecutivo distrettuale fino alla base, che abbandonano apertamente lo Stato. Non siamo d’accordo con simili vagabondaggi senza meta, quando nel distretto ci sono tanti problemi che attendono una soluzione. Come comitato e organizzazione distrettuale del Partito ci opponiamo a questi e ad altri fenomeni, rendendo nota alle masse questa lotta affinché possano giudicare e decidere che il Partito Socialista lavora e lavorerà per il loro bene, non a parole ma con fatti e determinazione. Sosterremo e accoglieremo anche la sincera collaborazione delle altre forze politiche del distretto. Vediamo che in questi giorni sempre più persone di categorie diverse si recano negli uffici del comitato del Partito. Sollevano problemi, chiedono aiuto e criticano diversi fenomeni. Abbiamo aperto loro le porte e seguiamo le questioni che sollevano. L’affluenza di tante persone al comitato esprime la loro fiducia nel nostro Partito e la loro disponibilità ad assumersi responsabilità maggiori.

— VLORË — Giorno dopo giorno il fronte della mietitura del grano si estende nelle aziende agricole del distretto di Vlorë, soprattutto in quelle della pianura costiera. Finora il processo è stato completato su oltre 400 ettari, con la maggior parte del lavoro svolta nella zona di Myzeqeja e Vogël. In questi giorni la mietitura si sta estendendo anche ai campi di grano di Lakatund, Lubonjë, Risili, Dukat, Tragjas e oltre. Quest’anno nel distretto saranno mietuti 7.416 ettari di grano; il 90 per cento di questa superficie sarà raccolto con mietitrebbie. La dotazione meccanica è stata potenziata rispetto all’anno scorso, con 65 mietitrebbie, oltre a qualche aiuto da altri distretti: ciò rende pienamente possibile raggiungere l’obiettivo. È stato assicurato il gasolio necessario per l’intera campagna e si sta provvedendo a reperire l’olio lubrificante necessario a soddisfare le esigenze, ma non tutto il materiale occorrente è stato garantito. La disponibilità di batterie per tutte le mietitrebbie è stata, e continua a essere, motivo di preoccupazione. — LEZHË — Il collettivo della fabbrica di mattoni nella città di Lezhë continua a mantenere un ritmo regolare nel portare a termine i propri compiti, nonostante gli ostacoli causati dall’inadempienza contrattuale di altri. Dall’inizio dell’anno a oggi ha fornito diversi migliaia di lekë di produzione mercantile oltre il piano. Impegnandosi a soddisfare le esigenze delle imprese, in questi giorni di giugno ha prodotto 70.000 mattoni pieni in più, poiché le carenze precedenti in questa voce erano state più consistenti. Anche nell’impresa di raccolta il lavoro è proseguito senza interruzioni e sono stati superati gli obiettivi anche per le esportazioni.

Per chiarire le idee e definire i compiti indicati dal 10º Congresso del Partito Socialista, alcuni giorni fa si è riunita a Berat la sessione plenaria del comitato distrettuale del Partito Socialista. Sia nella relazione esplicativa e informativa letta da Kristaq Kolani, segretario di questo comitato, sia negli interventi dei partecipanti, è stato sottolineato che il rinnovamento non è semplicemente una questione di nome, ma comporta una rivalutazione, un distacco e una rottura con il passato, con i suoi errori e difetti, e un distacco dalle mentalità del re- — BERAT — ...ci si aspetta che si liberi delle ombre del passato monista. Perché? Quando un dirigente o un istruttore del comitato del Partito è stato rimosso o trasferito da un incarico, si è pensato più a trovargli una poltrona che a mandarlo là dove potesse essere più utile alla società. Qualcuno esprime preoccupazione perché c’è ancora un’organizzazione di base in cui si chiede di destituire un dirigente d’impresa o un altro. Questo non è altro che l’espressione di- La formula immutabile, ancora scritta a grandi lettere, continua a campeggiare: «Il Partito, il più grande innovatore del suo tempo». Ma, nelle condizioni del pluralismo, ciò va dimostrato; altrimenti è uno slogan. Nella sessione plenaria si è detto che il nuovo spirito del congresso si esprime nel modo più pieno possibile alla base, in ogni cellula del Partito Socialista. Perciò si è deciso che i membri della plenaria, gli attivisti e i delegati al 10º Congresso tengano innanzitutto incontri alla base per illustrare ulteriormente il nuovo programma del PS e i suoi nuovi concetti. Senza dubbio la base lo chiede. Ha bisogno di chiarimenti e di incoraggiamento, e di ritrovare la fiducia nel Partito; per questo occorre presentarsi preparati, non con belle parole e citazioni euforiche come si faceva in passato. In alcune organizzazioni di base del Partito è emersa l’opinione che, nelle nuove condizioni, siano necessarie nuove elezioni e che si eleggano dirigenti capaci di attuare correttamente il programma del Partito Socialista. È diventata urgente anche la questione della rivalutazione delle capacità dei membri e dei dirigenti del Partito. Non servono a nessuno membri che ci sono soltanto per fare numero. Non si possono più tenere dirigenti che hanno abusato e macchiato la propria immagine. Ci vuole qualità. Qualità significa contemporaneità, rinnovamento, esistenza. Intanto, veniamo a sapere che gruppi di lavoro organizzati dal comitato distrettuale del Partito vengono inviati nelle zone per lavorare non solo con i membri e i simpatizzanti, ma anche con i diversi strati sociali, come gli intellettuali e i giovani, sui cambiamenti radicali del nuovo Partito Socialista e sulle nuove idee del 10º Congresso. ASLLAN SARAÇI

— DALLA RIUNIONE DEL PRESIDIUM DEL PARTITO SOCIALISTA — L’altro ieri, il 25.6.1991, sotto la presidenza di Fatos Nano, si è tenuta una riunione del Presidium del Partito Socialista. Sono stati discussi alcuni problemi organizzativi del partito. È stato sottolineato che la soluzione dei problemi organizzativi del partito rende necessario che i suoi membri conoscano il nuovo statuto approvato dal congresso. In questi giorni, tale statuto sarà inviato a tutti i comitati direttivi e alle organizzazioni del partito nei distretti. Secondo il nuovo statuto, tutto il lavoro del partito deve essere posto su solide basi organizzative. Alle riunioni delle organizzazioni va attribuita importanza alla rilevazione accurata degli effettivi del Partito Socialista, alle nuove adesioni al partito, alla raccolta delle quote associative, ecc. Durante la riunione è stato discusso e approvato il progetto delle nuove tesi per i membri del Partito Socialista. Queste tesi saranno inviate alle organizzazioni del Partito nel corso del mese di luglio di quest’anno. [continua nella colonna] [Continua dalla colonna precedente] Durante la riunione è stata sollevata la necessità che la commissione per la riabilitazione delle persone ingiustamente espulse dal Partito del Lavoro inizi al più presto i suoi lavori. È stato detto durante la riunione che l’avvio del lavoro di questa commissione dovrebbe suscitare l’interesse dei membri e dei simpatizzanti del partito. Sono state espresse diverse opinioni sulle modalità di organizzazione del lavoro della commissione. È stato sottolineato che la commissione può svolgere il proprio lavoro suddividendolo in diverse fasi, ma che inizialmente dovrebbero essere elaborati alcuni criteri fondamentali per valutare coloro che sono stati espulsi dal Partito. In ogni caso, sarà la stessa commissione per la riabilitazione a decidere su queste questioni; essa si riunirà a breve. Una delle questioni di cui si è di- [Continua a pagina 2]

Su invito del Segretariato Generale del Partito Socialista Italiano, Betino Kraksi, ieri è partita per l’Italia una delegazione del Partito Socialista d’Albania, per partecipare al suo 46º Congresso, che si tiene a Bari dal 27 al 30 giugno 1991. La delegazione è guidata da Fatos Nano, presidente del Comitato Direttivo del Partito Socialista d’Albania. Ne fanno parte Servet Pëllumbi, vicepresidente di questo Comitato, e Sokol Kraja, uno dei segretari del Comitato. La delegazione terrà incontri con i dirigenti del Partito Socialista Italiano e con personalità dei partiti politici. Nel corso di questi colloqui saranno affrontate anche le questioni politiche tra il Partito Socialista Italiano e il Partito Socialista d’Albania, nonché gli aspetti politico-economici che esprimono l’impegno reciproco ad ampliare la cooperazione tra i due paesi. Un posto particolare sarà riservato ai colloqui per una soluzione più duratura e umanitaria dei problemi legati all’esodo dei rifugiati albanesi in Italia. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accompagnata da Spiro Dede, vicepresidente del Comitato Direttivo del Partito Socialista Albanese, [testo poco chiaro] l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario d’Italia in Albania, Ja-rezakonshëm dhe fuqi[k]plotë. Circa [poco chiaro] italiano a Tirana Tor-kuato Kardilli. Corrispondente di “Zëri i popullit” Leggete a pagina 4: Il 46º Congresso del Partito Socialista Italiano

- PUKË - Durante una riunione tenuta nei giorni scorsi dal comitato del Partito Socialista del distretto di Pukë, una cosa ha attirato la nostra attenzione: l’impegno di tutti nell’esaminare i materiali del 10º Congresso. Durante una riunione tenuta nei giorni scorsi dal comitato del Partito Socialista del distretto di Pukë, una cosa ha attirato la nostra attenzione: l’impegno di tutti nell’esaminare i materiali del 10º Congresso del Partito — [poco chiaro] li discutevano, assumendosi ciascuno un compito concreto. Non siamo abituati a questo tipo di discussioni, perciò la cosa è sembrata strana a [poco chiaro]. Ma i tempi sono cambiati: si richiede un dibattito ponderato, al quale può partecipare chiunque. Non sono più 5-6 istruttori a occuparsene: lo fa un intero organo collegiale, insieme ai membri e ai simpatizzanti del nuovo partito. E c’è un fatto: il periodo elettorale passava forse senza che si tenesse neppure una discussione in qualche [poco chiaro] organo. Ora nessuno aspetta il proprio turno per intervenire nel dibattito sulle questioni fondamentali. A determinarlo è il livello d’istruzione e culturale. Tutti i compagni del comitato direttivo hanno un’istruzione superiore. Questa possibilità rappresenta un’opportunità concreta per alleggerire il lavoro dell’apparato? Sì. È un’alternativa non solo per alleggerire il lavoro, ma anche per qualificarlo: ora non è svolto da pochi dipendenti dell’apparato, ma da un intero organo collegiale. Un esempio concreto si è avuto nei giorni scorsi: tutti sono andati di villaggio in villaggio per illustrare i compiti del 10º Congresso. Il lavoro è stato alleggerito, ma è anche migliorato. L’apparato non telefona più. Le spese telefoniche sono state ridotte al minimo. Non si trasmettono più messaggi per telefono: «Come faccio questo o quello? Tizio verrà oggi, prendete i provvedimenti necessari». No: i pochi dipendenti dell’apparato si vedono ogni giorno nei villaggi delle zone di Iballë, Buzhalë, Berishë e Gjegjan. Vorremmo anche formulare un’osservazione sulla situazione. È stato chiesto che vengano qui più dirigenti istruiti del centro, proprio ora che la base chiede più discussioni e chiarimenti sul 10º Congresso. GJON GJONI

Sottolineiamo il fatto L’altro ieri, sulla prima pagina di “Zëri i popullit” è stato pubblicato l’articolo «L’enigma del cambio», con il sottotitolo «Al debito di oltre 400 milioni di dollari “ha contribuito” anche il settore del cambio della banca di Stato», nel quale si parla della «perdita di 200 milioni di dollari» come conseguenza dell’attività di questo settore, che svolge transazioni finanziarie in valuta tra le banche presso la Direzione Generale della Banca di Stato. Sullo stesso problema, il giorno dopo “Zëri i popullit”, il giornale “Rilindja Demokratike” ha pubblicato a pagina 5 una nota della redazione intitolata «Lo scandalo finanziario dell’anno», nella quale, tra l’altro, si spiega che due mesi prima gli esperti del FMI avevano constatato che i conti della banca presentavano uno scarto pari a tale importo in dollari. Naturalmente, nella grave crisi economica che stiamo attraversando, episodi del genere nell’intero meccanismo finanziario dello Stato sono tanto dolorosi quanto condannabili. Riteniamo che entrambi gli articoli lascino la verità senza chiarimenti, non soltanto per quanto riguarda gli aspetti professionali della questione, ma anche nella logica: com’è possibile che il nostro povero Stato subisca perdite di tale entità proprio in questo momento di crisi senza precedenti? Riteniamo di esprimere la richiesta dell’opinione pubblica che il Ministero delle Finanze e la Direzione Generale della Banca di Stato chiariscano concretamente e dettagliatamente la verità su questo episodio. In un momento di approfondimento dei processi democratici, quando si chiede trasparenza, vale a dire di parlare apertamente con il popolo, il mistero di come siano andati perduti 200 milioni di dollari, così come le responsabilità delle persone coinvolte in questo episodio, deve venire alla luce del sole. L’OSSERVATORE

Come i lettori sanno, la campagna di abbonamento alle pubblicazioni della stampa si è conclusa il 24 giugno. Tuttavia, per ragioni oggettive e soggettive ormai note, la campagna si è svolta tra difficoltà e ostacoli. Molte persone interessate alla stampa non sono riuscite ad abbonarsi alle pubblicazioni che desideravano. In queste circostanze, gli uffici postali del distretto di Tirana, di propria iniziativa, continuano a raccogliere abbonamenti alle pubblicazioni della stampa presso tutti gli uffici postali di Tirana fino al 10 luglio, per un periodo di cinque mesi (1º agosto–31 dicembre 1991). Secondo Fadil Smailli, direttore generale dei servizi postali della Repubblica, questa esperienza del distretto di Tirana può essere adottata anche dagli altri distretti. Gli abbonamenti continueranno quindi per il prossimo quinquimestre, da agosto a dicembre 1991. Abbonatevi al giornale “Zëri i popullit”. Il prezzo è di 50 qindarka. Per cinque mesi, 65,5 lekë. Per qualsiasi ostacolo eventualmente frapposto da impiegati burocrati o pigri, vi preghiamo di informare la direzione delle PTT o la redazione del giornale. LA REDAZIONE DI “ZËRI I POPULLIT”