— SARÀ UN SOGNO O UNA REALTÀ? — Siamo entrati nel 1992 con il peso dei problemi, ma anche con il peso delle speranze. Tra queste ultime, una che facciamo oggetto di questo articolo è la seguente: si terrà quest’anno la tanto attesa assemblea di riconciliazione e unità nazionale? Abbiamo considerato il 1992 l’anno del consolidamento della democrazia pluralista in Albania, perché ci attendono nuove elezioni per tutte le strutture del potere del nostro Stato e l’approvazione della costituzione; ma ci attende anche una settimana memorabile, l’80° anniversario dell’indipendenza. La nostra nazione è divisa, divisa con la forza dal 1913 dalla diplomazia europea, ma è stata divisa e profondamente lacerata anche dalla lotta di classe attuata durante l’ultimo mezzo secolo dal regime totalitario. Riteniamo che queste siano le ragioni per cui questo è il momento storico di affrontare seriamente, con ogni mezzo, la questione dell’organizzazione di questa assemblea. Non si tratta dunque di un capriccio di un gruppo di persone, ma di un’esigenza organica della società albanese: organizzando questa assemblea, dobbiamo affermare attraverso di essa l’aspirazione nazionale secondo cui, uniti, siamo pronti e determinati a percorrere la strada della democrazia e del progresso. Solo così potremo dire all’Europa e al mondo che l’Albania e gli albanesi, che abitano queste terre da millenni, sono un popolo emancipato, desideroso di entrare nella famiglia civilizzata delle nazioni. Alcuni mesi fa, solo per pochi giorni, come un’illusione, noi albanesi, ovunque ci trovassimo—nella madrepatria, nelle terre ancestrali albanesi in Jugoslavia o nella diaspora—pensammo che fosse giunto il grande e tanto desiderato momento della riconciliazione e dell’unità nazionale. Ma, come è noto, quell’assemblea fu annunciata [poco chiaro] questo desiderio popolare, senza che da parte loro fosse stato concordato tutto. Anzi, possiamo dire che si affrettarono. Ma ciò non fu tanto una mancanza di responsabilità civica quanto la convinzione che quell’assemblea fosse indispensabile. E in effetti, mai la nostra società, gli albanesi da entrambe le parti del confine e la diaspora, è stata così pervasa dall’idea che solo la riconciliazione e l’unità nazionale possano realizzare quel salto in avanti nel tempo che dobbiamo compiere come nazione, ora che ci prepariamo a entrare nel XXI secolo. Invece di essere apprezzato, questo gruppo di intellettuali fu anche insultato ed etichettato: [poco chiaro]; eppure non aveva alcuna colpa. Naturalmente, nel difenderli, non escludiamo che l’iniziativa di tenere questa assemblea avrebbe potuto essere presa da qualsiasi altro gruppo, comprese determinate forze politiche—senz’altro anche quelle di opposizione—nonché dai perseguitati politici, dagli ex prigionieri di coscienza o da coloro che furono costretti a trasferirsi perché [testo poco chiaro], e dai capi delle comunità religiose, ecc. Ma l’idea stessa di tenere questa assemblea nazionale comprende organicamente questi gruppi e queste forze; altrimenti non può essere definita panalbanese e non può realizzare gli obiettivi che si è prefissata. È stata fissata una seconda data per lo svolgimento di questa assemblea: il 20 gennaio. È indispensabile che si tenga. L’idea di svolgerla quest’anno, ricordando che siamo nell’anno giubilare dell’80° anniversario della proclamazione dell’indipendenza, rende la sua organizzazione un compito imperativo, che non deve essere «sabotato» con qualche pretesto; non intendiamo giudicare nessuno in tal senso. Anche le circostanze rendono indispensabile lo svolgimento di questa assemblea... entrare nella famiglia civile delle nazioni. Qualche mese fa, solo per pochi giorni, come in un’illusione, noi albanesi, ovunque ci trovassimo—di ritorno in patria, nelle nostre antiche terre ancestrali in Jugoslavia oppure nella diaspora—pensammo che fosse giunto il grande e tanto atteso l’iniziativa di quel gruppo di intellettuali per la realizzazione di questa assemblea si è offuscata, è stata politicizzata e l’assemblea stessa è stata rinviata, per non dire dimenticata. Una profonda crisi bussa alla nostra porta sotto molte forme, ma soprattutto sotto quella della crisi di fiducia, che ci appare come il lupo nella fiaba dei capretti, mentre l’Albania, nostra madre, è come un capretto indifeso di fronte alle sfide del tempo. E tutto questo accade mentre stiamo costruendo la democrazia. Sapevamo che la democrazia comporta sfide a ogni passo, non per capriccio di qualcuno, ma perché implica grandi e radicali trasformazioni di tutti i meccanismi che regolano la vita di una società e dello Stato. Riguarda la coscienza inquieta di ogni individuo, le leggi, il gioco dei partiti politici e i loro piani di potere, l’atteggiamento verso il passato e, soprattutto, la costruzione del presente e di una prospettiva chiara. Quale politico ammetterebbe che i passi che compie oggi sono contrari a queste aspirazioni democratiche pan-nazionali? Nessuno. Ma le parole sono parole; i fatti sono tutto. Ora che l’idea di tenere un’assemblea pan-nazionale ha preso forma concreta, insieme all’entusiasmo che si prova per questo evento di grande rilievo nella nostra storia, che evoca le grandi assemblee del 1444, del 1912 e del 1919 (diciamo: chi avrebbe dovuto [?] prendere l’iniziativa di convocarla?), sorge la domanda: chi avrebbe dovuto prendere l’iniziativa di convocarla? Ci si pone questa domanda perché su questo problema ci sono state valutazioni diverse ed esso è stato anche politicizzato, sebbene siano mancati argomenti convincenti. L’iniziativa è stata presa da un gruppo di intellettuali. Riteniamo che meritino questa responsabilità, perché non è soltanto sotto questo aspetto che sono stati riconosciuti come la mente della affinché possa tenersi. L’idea di svolgerla entro quest’anno, tenendo presente che siamo nell’anno giubilare dell’80º imperativo che non deve più essere «sabotato», anche se non intendiamo giudicare nessuno come responsabile di ciò. I rapidi processi democratici in Albania, la tragica condizione dei nostri fratelli in Kosovo e nelle altre regioni della Jugoslavia, la necessità di trovare una soluzione alla questione cham e lo stesso clima internazionale rendono indispensabile lo svolgimento di questa assemblea. Mentre la sua parola d’ordine è l’abbattimento delle barriere e delle divisioni tra i paesi e i popoli del nostro continente, nonché l’espansione di una proficua cooperazione e comprensione, questo clima ha portato sulla scena anche le forme più estreme del nazionalismo e perfino le armi. Che cosa faremo noi albanesi di fronte a questa situazione? Resteremo con le mani in mano, aspettando che siano gli altri a risolvere i nostri problemi, oppure parleremo all’Europa con la voce di una nazione civile, dicendo che l’aspirazione alla riconciliazione e all’unità tra noi albanesi non è mai stata più forte di oggi? È un’aspirazione legittima secondo tutte le norme internazionali. Non avanza pretese su nessuno, ma non accettiamo nemmeno che qualcuno ci imponga la propria volontà, tanto meno che ci costringa in quel focolare. Nella nostra società prevalgono oggi innumerevoli contrapposizioni politicizzate, purtroppo anche riguardo all’atteggiamento verso questa assemblea. Ciò significa che si fa cadere il bambino perché anneghi già nella culla. Tuttavia, poiché nei programmi di tutti i partiti politici, tanto in Albania quanto in Kosovo, non c’è nulla che venga prima degli interessi della patria, siamo convinti che questa responsabilità impegnerà ciascuno di loro a dare il massimo contributo al buon andamento dell’assemblea. Questo, per così dire, è la pietra di paragone che dimostrerà che nessuno di loro separa le parole dai fatti quando si tratta della causa nazionale. il parole dai fatti quando si tratta della causa nazionale. Le questioni riunite nell’assemblea per l’unità e la riconciliazione nazionale riguardano l’Albania di oggi, piena di problemi, e soprattutto il suo futuro. Che cosa dobbiamo fare per avviarla al più presto sulla strada del progresso? Una simile assemblea sarebbe l’unico modo perché il mondo ci ascolti per la prima volta con la nostra voce, come nazione non divisa. Oggi, quando si parla di un’Europa unita, per noi albanesi ciò significa che possiamo andare verso di essa soltanto uniti. In questo modo, questa assemblea sarebbe un grande incoraggiamento per tutti i nostri fratelli, specialmente per coloro che vivono sotto l’occupazione serba, affinché la loro causa prevalga. Un’assemblea pan-nazionale esige che lasciamo a ogni costo alle nostre spalle ciò che ci divide e ci aggrappiamo saldamente a ciò che ci unisce. L’assemblea pan-nazionale, a prescindere da quando si terrà e dall’ampiezza delle questioni che dovrà affrontare, un giorno si riunirà certamente, come luce guida e speranza al servizio dell’unità e della riconciliazione di tutti gli albanesi. E possa quel giorno arrivare quanto prima: sarà un evento memorabile per l’Albania democratica. ALBERT SHIALA ci siamo lasciati alle spalle.

— Continua la campagna abbonamenti — Ieri, 3 gennaio, è uscito il primo numero del 1992 del quotidiano «Zëri i popullit». L’1 e il 2 gennaio il giornale non è uscito. Come è stato reso noto, quest’anno gli abbonamenti sono stati gestiti dai comitati direttivi del PS nei distretti. Nella città di Tirana gli abbonamenti sono stati raccolti anche presso il quotidiano «Zëri i popullit» e dall’agenzia privata di distribuzione della stampa. Anche quest’anno il giornale verrà distribuito diversamente rispetto agli anni precedenti: non sarà distribuito dagli addetti delle poste e telegrafi, ma da coloro che hanno raccolto gli abbonamenti. Il giornale è stato distribuito ieri, primo giorno di pubblicazione di quest’anno? È arrivato agli abbonati? Quali problemi e carenze sono stati rilevati ieri a questo riguardo? In base alle informazioni che siamo riusciti a raccogliere ieri, la situazione è la seguente. 1. La maggior parte dei comitati direttivi del PS nei distretti ha presentato alle redazioni i dati degli abbonamenti e le richieste di copie per la vendita libera. La distribuzione ai distretti è stata effettuata tramite la direzione della distribuzione della stampa. Si sono verificati ritardi nei distretti di Vlorë, Shkodër, Kukës, Elbasan, Tirana, ecc. In questi luoghi, ci è stato riferito, il giornale non è arrivato in tempo ai comitati direttivi del PS. Su questo problema la redazione contatterà i colleghi della direzione della distribuzione della stampa per individuarne le cause e i responsabili. Se si verificano anomalie simili anche in altri distretti, vi preghiamo di comunicarcelo al più presto. 2. Il giornale è arrivato agli abbonati? Non disponiamo di informazioni sui distretti. Per quanto riguarda la città di Tirana, sappiamo bene che il giornale non è arrivato agli abbonati. Ciò è accaduto perché la distribuzione non era stata organizzata sin dal primo giorno. Desideriamo sottolineare che il Comitato Direttivo del PS della città di Tirana non è responsabile di questo problema, ritenendolo un compito che «non gli compete». Assicuriamo gli abbonati che, a partire da oggi, la redazione di «Zëri i popullit» adotterà misure per garantire la regolare distribuzione della stampa. Se anche oggi si verificasse qualche irregolarità perché i nuovi distributori non conoscono gli indirizzi, gli abbonati sono pregati di rivolgersi alla redazione per ritirare il giornale. La redazione accoglie osservazioni e critiche da parte degli abbonati, ovunque si trovino, per porre rimedio alle carenze e alle debolezze nella distribuzione del giornale. 3. Nei distretti in cui i comitati direttivi del PS hanno affrontato con la dovuta serietà la questione del giornale, la domanda è maggiore. Tra questi si possono citare il distretto di Fier, dove il compagno Petro Koçi è presidente del Comitato Direttivo del PS e ha richiesto 3.000 copie; il distretto di Pogradec, 1.300 copie; il distretto di Shkodër, 1.500 copie; la zona di Kuçovë, 1.200 copie; ecc. Vi sono però anche distretti che richiedono quantità molto ridotte, come Gjirokastra, Dibra, Mirdita, ecc. È evidente l’indifferenza nella valutazione del giornale e del lavoro svolto per gli abbonamenti. 4. Sebbene la campagna di abbonamento sia stata molto breve, proseguirà fino al 15 gennaio e si concluderà il 16 gennaio 1992. Gli abbonamenti continueranno a essere raccolti presso la redazione di «Zëri i popullit». Ripetiamo che il prezzo di una copia del giornale è di 1 lek. Il prezzo di 50 qindarka pubblicato ieri sul giornale è stato indicato per errore. 5. I comitati direttivi devono organizzare urgentemente la consegna agli abbonati secondo le modalità stabilite. Devono inoltre organizzare la vendita libera sulla base dell’esperienza acquisita. Qual è questa esperienza? La vendita da parte di personale non permanente dell’apparato; la vendita da parte dei dipendenti delle librerie o dei negozi privati, con un compenso proporzionato al numero di copie vendute; la vendita porta a porta, previo accordo verbale con le famiglie interessate all’acquisto del giornale. Le possibilità sono molte; basta riconoscere adeguatamente il ruolo che il giornale svolge nell’informare l’opinione pubblica. LA REDAZIONE DI «ZËRI I POPULLIT»

La Società della Croce Rossa nel distretto di Mat ha ampliato progressivamente le proprie attività, che negli ultimi tempi sono state particolarmente efficaci. La società si è trovata a far fronte a numerose richieste, tra cui individuare le famiglie che necessitano di sostegno sociale, rafforzare le misure per la tutela della salute pubblica e stabilire collegamenti tra famiglie all’interno e all’estero, ecc. Negli ultimi mesi si è occupata in particolare della distribuzione degli aiuti umanitari assegnati dalla Croce Rossa albanese e da altre organizzazioni benefiche: indumenti, cibo, medicinali, ecc. Si è avuta cura di destinarli alle persone con disabilità o alle famiglie con redditi bassi. Prosegue inoltre il lavoro per distribuire gli aiuti... della Croce Rossa Internazionale e della Mezzaluna Rossa, di cui beneficeranno circa 5.400 abitanti, con una razione giornaliera per un periodo massimo di sei mesi. Gli aiuti sono stati forniti agli abitanti di Klos, Olec, Kraste e dei villaggi di Urovë, Rrembull, Rukaj, ecc. In alcuni casi, tuttavia, si sono verificati abusi: gli aiuti non sono stati consegnati ai destinatari designati, come nei villaggi di Gjoçaj, Zall-Gjoçaj, ecc. Per garantire la distribuzione tempestiva degli aiuti, la società dovrebbe ricevere maggiore sostegno dai comitati esecutivi pluralisti a livello locale, che talvolta ritardano la compilazione degli elenchi o li modificano più volte. la compilazione degli elenchi o li modificano più volte. i vecchi [sistemi?] e senza rinunciare a un’altra forma della famigerata lotta di classe, ma [essi] pensano che la democrazia non possa realizzarsi senza chiedere scusa e senza l’atto del perdono, come è avvenuto per secoli nelle assemblee albanesi. Naturalmente, il passato non è qualcosa da lasciarsi alle spalle. Va analizzato a fondo, affinché si possa eliminare tutto ciò che ci ha ostacolati e divisi. In questo modo, si incoraggia ciascuno a liberarsi dalla nostalgia e a valutare realisticamente i gravi danni arrecati alla nazione e a tutti gli albanesi dalle politiche divisive di un regime totalitario come quello che ci siamo lasciati alle spalle. Questi aiuti sono stati forniti da Klos, Olec e Kraste ai villaggi di Urovë, Rrembull, Rukaj, ecc. In alcuni casi, però, Per garantire la distribuzione tempestiva degli aiuti, l’associazione dovrebbe ricevere un sostegno migliore la compilazione degli elenchi o li modificano più volte. a tutto campo, ma incontravano anche ostacoli e difficoltà. Parlando con il signor Mehmeti, [riguardo alla popolazione] di questa sottoprefettura, egli ha sottolineato che a Përmet, Janul Kreci, kçepar [?] a Përmet, ecc., vengono segnalati come problemi la mancanza di merci e materie prime, le cui fonti di approvvigionamento non sono ancora state assicurate in base alle necessità; prezzi che sono [?] e cambiano rapidamente; e la mancanza di fondi per acquistare merci all’ingrosso pagando in contanti, perché la banca concede credito soltanto dietro [garanzia?], ecc. Ciononostante, molti stanno trovando il modo di svolgere un’attività commerciale dinamica. Tra loro vi sono Skënder Lianaj, Luan Keko, Albina Çekollari, ecc.

È passato un anno di difficoltà e ostacoli, alcuni dei quali persistono ancora nei primi giorni di quest’anno. Uno sguardo alle imprese e ai punti vendita privati mostra due situazioni: le attività private dei servizi comunali e della vendita hanno iniziato a contendersi un maggior numero di clienti e acquirenti. E nel distretto di Përmet non sono pochi: sono 251 le unità che svolgono attività di servizio e vendita, con circa 400 addetti. I loro sforzi sono molteplici, ma incontrano anche ostacoli e difficoltà. Parlando con Hasim Memeti, venditore a Këlcyrë, Zhuljana Çuedari, venditrice a Përmet, Janul Kreçi, calzolaio a Përmet, ecc., segnaliamo questi problemi: mancano merci e materie prime e non sono ancora state assicurate fonti di approvvigionamento adeguate alle necessità; i prezzi sono instabili e cambiano rapidamente; mancano lavoratori specializzati, che il comitato esecutivo pluralista provvisorio ha autorizzato nell’impresa alimentare e nell’impresa di raccolta. La situazione è già evidente nei primi giorni. Le amministrazioni delle imprese si sono impegnate a trovare nuovi fronti di lavoro affinché i lavoratori non siano retribuiti all’80 per cento. Così ha agito la NPD per la riparazione delle casse, attività sospesa per mancanza di locali: sono state procurate materie prime di barbabietola da zucchero e i lavoratori non hanno interrotto il lavoro. Lo stesso è stato fatto per la riparazione dei cesti a Këlcyrë dalla direzione dell’impresa di prodotti vari. Nel reparto di sartoria della stessa impresa, invece, in collaborazione con un’azienda greca è stato assicurato lavoro a 60 operai e si sta cercando di aumentare il numero dei lavoratori occupati. Ma c’è... Anche diverse imprese hanno iniziato bene l’anno. La fabbrica di produzione e vendita del pane, l’impresa di raccolta e lavorazione delle piante, l’impresa di raccolta e macinazione dei cereali, l’impresa di lavorazione del legno e altre hanno avviato normalmente e senza ostacoli le loro attività produttive e le stanno portando avanti. Quest’ultima si è occupata soprattutto della distribuzione degli aiuti umanitari stanziati dalla Croce Rossa albanese e da altre organizzazioni benefiche, come indumenti, alimenti, medicinali ecc. Si è prestata attenzione affinché fossero consegnati Rossa Internazionale e della Mezzaluna Rossa, dai quali periodo massimo di sei mesi. Gli Rrembull, Rukaj ecc. hanno ricevuto questi aiuti. non sono stati consegnati a determinate persone, distribuzione tempestiva degli aiuti, l’associazione deve poter contare su un sostegno migliore da parte dei compilazione degli elenchi o li modificano più volte. PËRPJARIT MUSTAFAI

Verso la privatizzazione dell’economia Nell’ambito della riforma economica, anche nel distretto di Vlorë il processo di privatizzazione sta assumendo dimensioni adeguate, in particolare nel settore dei servizi. Quest’anno sono stati autorizzati oltre 300 punti vendita privati in base alle leggi che regolano l’esercizio delle professioni private. Oltre a questi, un ruolo importante è svolto dalla privatizzazione dei locali e delle unità di servizio del settore statale, come quelli del commercio, dei servizi comunali e dei trasporti. Presso l’Agenzia per la privatizzazione, annessa al Comitato Esecutivo pluralista, il corrispondente dell’ATSH ha appreso che nel solo mese di dicembre sono stati venduti oltre 71 locali commerciali, principalmente esercizi di ristorazione sociale e negozi di frutta e verdura. Nel frattempo sono stati messi a disposizione circa altri 160 locali di questo settore e si sta preparando la documentazione necessaria per la vendita. I locali di questo settore sono stati presi in gestione privata soltanto dai loro stessi dipendenti, individualmente o in forma associata. Molti di questi locali sono stati affittati e i rapporti finanziari con l’impresa sono stati interrotti a partire dal 1° dicembre. In tali casi, per questi locali privati, l’impresa opera come punto di approvvigionamento. Circa 27 locali sono stati inoltre ceduti ai cittadini di Vlorë dall’impresa comunale di riparazioni e servizi, soprattutto laboratori fotografici, barbieri, calzolai, tappezzieri, ecc. Il settore comunale ha inoltre messo in vendita altre 02 unità con un’ampia gamma di servizi per la popolazione. In questo distretto si stanno compiendo buoni sforzi anche per privatizzare il servizio di trasporto: sono stati venduti 18 veicoli e il processo prosegue per altri 20. Il servizio di trasporto in questi distretti è stato agevolato notevolmente anche dal considerevole numero di veicoli privati acquistati direttamente dai cittadini. Nonostante i risultati finora raggiunti in questo campo e il lavoro preparatorio in corso per privatizzare le grandi strutture di servizio, come alberghi, ristoranti, atelier, ecc., va detto che si manifestano anche lentezza, indifferenza, attese eccessive e soggettivismo. (ATSH) del suo finan-mico. Nella riflessione della visita, europeo-... Assenza-... struttura-... hanno prospet-... rapido perché andato-... del gioco per-... costitui-... lic die movimenti altrimenti taci-rre-rea-riserva-... mezzo do mezzi-...

Nel distretto di Mirditë prosegue il lavoro per la divisione delle terre secondo la legge approvata dall’Assemblea Popolare. La commissione distrettuale incaricata dell’attuazione di questa legge segue prioritariamente l’attività delle commissioni nei villaggi, facendo in modo che tutto si svolga di comune accordo, chiarendo la legittimità della divisione delle terre in ogni villaggio e affrontando i problemi emersi tra villaggi o gruppi di contadini. Finora è stata completata la divisione dei campi. Ci sono stati ritardi anche in altri villaggi, seguiti da un basso livello di preparazione dei terreni e di semine autunnali. Questo, insieme alle tariffe elevate stabilite per i lavori, l’aratura e le sementi, alla mancanza di attrezzature, ecc., ha fatto sì che in questo distretto, tanto nel settore statale quanto in quello privato, siano stati seminati e raccolti [?] soltanto circa 600 ettari sui 1.600 che si seminavano in media ogni anno.

Si comunica a tutti i deputati dell’Assemblea Popolare che i lavori proseguiranno in seduta plenaria lunedì 6.1.1992 alle ore 17.00. PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

Secondo l’osservazione dell’équipe di medici elettrocardiografici, il paziente ha superato questa fase ed è stato valutato in condizioni gravi. Gli esami effettuati e alcuni dei risultati più recenti dimostrano che il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, è guarito. L’esame di oggi ha effettivamente confermato un’evoluzione... L’esame è stato condotto sotto la direzione dell’équipe medica, composta dal dott. Kristo Pano, ministro della Sanità, dal prof. Ylli Popa, dal prof. Anastas Kondi, dal prof. Anesti Kondi, dalla dott.ssa Dina Abazi, dal dott. Arben Fino, dal dott. Ferit Saraqati e dal dott. Idriz Balli. Tirana, 3.1.1992. con un elettrocardiografo. L’esame di questa équipe, con cose straordinarie che sono indispensabili per essere sulla strada giusta e realizzare ciò per cui è stata presa l’iniziativa. Ma, come è noto,