- Reportage - Oggi è l’11 gennaio, il giorno in cui l’Albania fu proclamata repubblica. Quando mi esprimo in questo modo, tengo presente il fatto che questa giornata costituisce un evento di grande significato per la nostra storia, di indubbio valore. Ma tengo presente anche qualcos’altro: il fatto che questa data memorabile abbia invitato i cittadini a celebrarla come una festa. È, anzi, una festa tanto bella quanto singolare, perché così tutto il nostro popolo visse l’11 gennaio 1946, il giorno in cui, come scrisse un giornale dell’epoca, «si riunì la prima Assemblea veramente popolare, degli operai e dei contadini, degli intellettuali d’Albania». Ma ciò che rende singolare, e appunto bella, questa festa risiede anche in qualcos’altro di sostanziale: precisamente nel fatto che, tra le numerose ricorrenze di questo mezzo secolo—alcune delle quali hanno giustamente perso il valore attribuito loro artificialmente dal monismo—essa resta una delle meno politicizzate e una delle più autentiche. La storia plurisecolare degli albanesi conta migliaia di date memorabili. L’eroismo, la dignità, l’onore e l’obiettività sono nella sua stessa natura. Ma indubbiamente, tra quei momenti della nostra storia che possiamo giustamente definire democratici, dal cuore della nostra antica nazione, ve ne sono alcuni che costituiscono delle vette, che sono stati e restano monumenti del nostro orgoglio. Non voglio soffermarmi a menzionarli uno per uno, non solo perché sono tanti, ma anche perché gli albanesi onesti e patriottici li conoscono molto bene. Sono verità di valore che si vivono e si ricordano con rispetto. In questo contesto, anche l’11 gennaio 1946 ha il suo posto e, perciò, merita di essere ricordato con rispetto. Ritorno al ’46... È logico, anzi indispensabile, tornare a quel tempo in cui si preparava l’11 gennaio. Siamo nel primo anno della libertà. Dopo una guerra lunga e incredibile, l’Albania ne uscì devastata, senza una base economica. Non mancava nulla. Ma era vittoriosa. E questo era già molto. Aveva conquistato la libertà, quella tanto sognata, la più sacra. Ma la libertà andava difesa. A ogni costo, in ogni modo, con ogni mezzo, con ogni sorta di sacrificio. Così era stata conquistata: con il sangue, con sacrifici senza precedenti. E perché ciò si realizzasse, bisognava scegliere quella forma di governo e quella forma di organizzazione sociale che fossero accettate dalla maggioranza del popolo, affinché le possibilità di perdere la fragile libertà fossero le più ridotte possibili. Proprio questo intricato nodo il popolo seppe sciogliere, anche in quei momenti difficili, molto difficili. I primi 82 deputati, eletti dal popolo con libere elezioni dirette, esprimendo la sua fiducia votarono all’unanimità e con piena unanimità affinché l’Albania fosse proclamata Repubblica Popolare, come mai prima nella sua storia. Fu una scelta saggia per quei momenti estremamente difficili, che riaffermò ancora una volta la saggezza e la cultura democratica del nostro popolo. Sfogliando la stampa di quei giorni, colpisce la straordinaria saggezza di coloro che prepararono questo evento. Gli interessi del popolo, l’Albania, la salvaguardia di tutte le vittorie ottenute e il progresso sulla via della democrazia, sulla base dell’organizzazione in uno Stato democratico di diritto: questo è il nucleo degli eventi legati all’11 gennaio 1946. Tutto ciò assume ancor più rilievo e una luce nuova in questi giorni, quando la lotta e gli sforzi per salvaguardare l’Albania, per instaurare pienamente e consolidare la vera democrazia—e non una democrazia fasulla—sono diventati imperativi. Ën (Continua a pagina 2) …prima. In questo … BASANI … è … totalitario. A Ko… segretario… culturale in ad… del tratt… piccolo … 37 …

ISMAIL KADARE: Sostengo senza riserve l’iniziativa della riconciliazione nazionale Pubblichiamo l’intervista che Ismet Rashti, corrispondente di Radio Tirana in Svizzera, ha realizzato con lo scrittore Ismail Kadare ISMAIL KADARE: Sostengo senza riserve l’iniziativa della riconciliazione nazionale La riconciliazione nazionale è tra le più grandi lotte di una nazione Pubblichiamo l’intervista che Ismet Rashti, corrispondente di Radio Tirana in Svizzera, ha realizzato con lo scrittore Ismail Kadare - Signor Ismail Kadare, qualche tempo fa è stata lanciata l’iniziativa di convocare un’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale, e in seguito è stato istituito anche un comitato organizzatore. Che cosa può dirci al riguardo? - è una delle fasi più alte nella storia di una nazione. I popoli capaci di realizzarla dimostrano il proprio valore, i propri atti di dignità. Al contrario, i popoli che non sono in grado di farlo mettono in discussione sé stessi e, soprattutto, il proprio futuro. Dopo la tragedia, dopo la malattia che ha attraversato, la perdita di equilibrio della nazione albanese è così grave che oggi rischia di precipitarla nell’abisso. Ma mentre ha superato la terribile piaga del comunismo insieme a una serie di altri popoli, in questa nuova calamità rischia di restare sola. L’Albania è stata più volte corrosa e lacerata dal pericolo della propria dissoluzione, e questo pericolo è più grande e più tragico di altri movimenti perché è provocato dagli stessi albanesi. La storia punirà duramente coloro che si schierano contro il proprio destino. Per gli albanesi che cercheranno di pugnalare l’Albania, la storia non chiederà a quale partito appartengano, quali ragioni adducono o come giustificano le proprie azioni. Porrà soltanto una domanda fondamentale: avete aiutato questo paese quando aveva così tanto bisogno di aiuto, gli avete dato un braccio per sostenerlo oppure gli avete dato una spallata per abbatterlo? La storia non può imprimere al giorno il segno di un popolo. Il nodo della tragedia albanese è tale che il bene e il male, la perdita e la disgregazione, il buio e la luce sono intrecciati. Spetta agli albanesi scegliere la via giusta della storia. Spetta a loro trasformarsi da nazione sfortunata e divisa in una delle nazioni più solide, più omogenee e più fortunate dei Balcani e d’Europa. La riconciliazione nazionale apre la strada all’unità degli albanesi. L’unità nazionale crea una nuova visione del mondo. Una nazione unita dai suoi problemi, dalle sue angosce e dai suoi dolori acquista una luce visibile, una grazia e una chiarezza su ogni cosa. La riconciliazione nazionale non significa dimenticare il passato, né cancellare i fatti dagli archivi e dal mondo; al contrario, una nuova visione del mondo ci aiuterà a seppellire per sempre il male, il sangue e il crimine, perché la saggezza e la calma seppelliscono i crimini più profondi, che la ferocia e la fretta non possono seppellire. La riconciliazione nazionale non è un atto festivo, non assomiglia a operette sentimentali. È un dramma grandioso, è uno scontro—e un popolo ne porta tutto il peso. una nazione. Fa parte dei suoi movimenti gloriosi: quando gli albanesi vinceranno questa battaglia, davanti a loro si aprirà un nuovo orizzonte. L’Albania, di fronte al mondo, conserva un equilibrio interiore. Gli albanesi hanno un...

Il governo è tenuto ad applicare la legge - Finora ne è stato rilasciato soltanto il 7–8 per cento. - I dollari per vendere all’estero ci sono, ma a quanto pare non per comprare la carta. - Stavri Mitezi, responsabile del gruppo per l’assegnazione delle terre presso la Commissione governativa del Ministero dell’Agricoltura, incolpa il Ministero dell’Economia - - Finora ne è stato rilasciato soltanto il 7–8 per cento. - I dollari per vendere all’estero ci sono, ma a quanto pare non per comprare la carta. - Stavri Mitezi, responsabile del gruppo per l’assegnazione delle terre presso la Commissione governativa del Ministero dell’Agricoltura, incolpa il Ministero dell’Economia - A qualcuno il documento di proprietà che dovrebbe essere consegnato al contadino dopo l’assegnazione della terra può sembrare una formalità. Non si può giudicare in questo modo, anche solo perché tale atto è previsto dalla legge sulla terra. Il contadino vuole averlo come prova, oggi e in futuro, dei propri diritti sui frutti della terra. La famiglia vuole ricevere questo documento dalla commissione statale, con firma e timbro, e averlo, per così dire, in tasca. Eppure, mentre finora è stato assegnato oltre il 60 per cento delle terre, gli atti di proprietà sono stati ricevuti soltanto dal 7–8 per cento delle famiglie. O, più esattamente, delle 250.000 famiglie che hanno ricevuto la terra, si dice che siano stati distribuiti 30.000 atti di proprietà. Davvero pochissimi! Alcuni presidenti dei comitati esecutivi distrettuali hanno giustamente sollevato questo problema. (Continua a pagina 2)

Da tempo si parla dell’introduzione di una legge «Sulle pensioni». Le preoccupazioni, i timori, lo scioglimento delle cooperative e i processi di privatizzazione hanno reso più urgente l’approvazione di questa legge. Si sono diffuse molte idee e proposte sotto forma di auspici, che ciascuno interpreta secondo i propri interessi o le proprie informazioni. Tuttavia, il problema è stato sollevato ripetutamente anche da singoli deputati in Parlamento. In questi giorni 51 deputati del Partito Socialista hanno rilasciato una dichiarazione congiunta all’Assemblea Popolare, sottolineando non soltanto la necessità di approvare urgentemente la legge, ma anche il malcontento per il suo ingiustificabile ritardo. Pubblicando la dichiarazione, il nostro giornale si è assunto il compito di rispondere alla domanda: chi ha bloccato la legge sulle pensioni?! Abbiamo rivolto dapprima questa domanda al deputato Lufti Dautllari, che ha letto la dichiarazione a nome dei colleghi all’Assemblea Popolare: «Non so dove si sia arenata», dice. «Dicono che l’abbiano rimandata indietro diverse volte per delle correzioni… e all’Assemblea, dicono, è pronta e la presenteranno presto. Questo lo so: abbiamo sollevato le preoccupazioni dei nostri elettori già durante la campagna elettorale, e abbiamo ripetuto più volte che questa legge doveva essere tra le prime, ma non è stato fatto nulla. Almeno si sarebbero dovute fornire delle spiegazioni…»<br><br>Leontie Guci: ex Segretario di Stato per l’Economia, deputato del PS: «La legge è stata predisposta, aspetta il proprio turno per essere approvata; non siamo rimasti con le mani in mano. Non ho letto la dichiarazione, ma alcuni vogliono andare in pensione in anticipo per dedicarsi agli affari. Rilasciano dichiarazioni irresponsabili…»<br><br>Lush Përpali: vicepresidente dell’Assemblea Popolare. «Questo problema è stato sollevato continuamente da parecchi deputati. All’Assemblea non è stato presentato dal Consiglio dei Ministri alcun disegno di legge pronto per l’approvazione. Speriamo di modificare la legge precedente che abbiamo approvato…»<br><br>Naim Hasi: direttore delle Assicurazioni Sociali: «La legge sulle pensioni è stata inserita nella legge sulle assicurazioni sociali. Ci stiamo lavorando e a febbraio organizzeremo…» …indubbiamente … storici che non vanno oltre… non è un’esagerazione definirli decorazioni… sul petto della nostra antica nazione, … questo in qualche modo che costituiscono il cul… con, li conoscono molto bene e li tengono presenti. In questo … volume arrotondato. Tradurremo il materiale anche in inglese… Dunque, alcuni pensano che la legge sia in attesa nei fascicoli dell’Assemblea; altri vogliono trovarla presso la … Il Primo ministro e, in realtà, non è ancora partito dal punto di partenza… Perciò alla domanda «chi ha bloccato la Legge»—credete a me, tecnicamente abbiamo risposto. Naturalmente il problema non è così semplice. Non è chiaro come sia iniziata questa legge o dove si sia arenata, e lo stesso vale per la riforma economica in sé. Le pensioni previste dalla legge «sull’assicurazione sociale» devono anche rispondere alle urgenti necessità dei … … essere esaminate dall’Assemblea e non risolte. Una questione del genere o è impossibile o incontra opposizione. A rispondere è il Parlamento stesso. Immaginiamo l’Assemblea Popolare come una … riunione di persone elette, in cui un ramo parla … agli altri, invece di avere 51 persone che parlano e nessuno che capisca…? E quando non ci si capisce all’interno e non si rispetta la parola di un collega, non ci si può aspettare di convincere gli altri… Naturalmente l’attuale Assemblea Popolare passerà alla storia come il primo parlamento pluralista, che … ha approvato leggi di vitale importanza. Ma, attenendoci alla questione che stiamo esaminando, «le pensioni», lasciamo la responsabilità all’Assemblea Popolare per un altro … fatto. La dichiarazione dei 51 deputati, formulata in modo quasi ultimativo nella seduta di mercoledì di questa settimana, non è stata trasmessa in televisione né è stata inclusa nel resoconto dei lavori dell’Assemblea. In questi giorni la Televisione ha giustamente fatto autocritica e ha trasmesso, solo con l’audio e senza immagini, una riunione della sezione del Partito Democratico a Kukës, promettendo che casi simili non si ripeteranno. Ma perché non trasmette la dichiarazione dei 51 deputati, sapendo che nell’aula sono installate telecamere, quando sono sempre state trasmesse le dichiarazioni di singoli deputati e spesso vengono mandate in onda interviste a giovani o anziani «sul futuro», del tutto improvvisate e con un tono da strada? La Televisione non è un organo di partito e farebbe bene a non cadere vittima delle distorsioni che manipolano l’opinione pubblica. Quanto ai materiali dell’Assemblea Popolare, da cui essa dipende, ha il dovere di trasmetterli o di informare al riguardo. A giudicarne il valore è il popolo che li ha eletti. Eppure la dichiarazione sulle pensioni, che ribadiva le richieste rivolte alla RTV, non è stata pubblicata neanche questa volta. Chi ha bloccato la dichiarazione? I motivi erano tecnici o politici? Anche a questo può rispondere soltanto l’Assemblea Popolare, che spesso consulta altri e, in nome della «tolleranza», ha ceduto gran parte della propria autorità. …Ciò significa, per esempio, che devono resistere alla prova del tempo. Devono inoltre tenere conto di chi vive grazie alla pensione, senza però concedere questi benefici ai pensionati anticipati. La legge deve rispondere sia alla richiesta di adeguarsi all’economia di mercato, sia alla pressione a diventare «ultracomunista» nei confronti delle casse dello Stato. Tuttavia, questi problemi spettano agli specialisti, che per fortuna non hanno ancora legato la loro vita alle pensioni… Per dirlo meglio, ripetendo la domanda «Chi ha bloccato la legge?», diremmo che, in pratica, l’ha bloccata l’Assemblea Popolare. Qui non si tratta di chi ha ritardato la presentazione del disegno di legge. Non c’è una grande difficoltà nel redigere una legge sulla base di … e fare i calcoli sulla carta. La questione è: perché non c’è una risposta concreta o un chiarimento su cosa si farà? Se non riusciamo a trovare la verità nelle risposte, come può trovarla il cittadino comune? Non possiamo considerare un problema che viene sollevato continuamente in … …ciò che è maturato, e anche …

Il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha ricevuto auguri di pronta guarigione e di ritorno alla vita e alle attività normali dal Presidente del Consiglio italiano Xhulio Andreoti, dal Primo Ministro turco Sulejman Demirel, dal Primo Ministro greco Kostantin Mitsotakis, dal Presidente rumeno Ion Iliesku, dal capo dello Stato di Palestina Jaser Arafat, dal capo della Jamahiriya libica Muhamar Kadafi e da altri. <br><br>Nel telegramma del Segretario di Stato americano Xhejms Bejker si legge:<br>«Caro Signor Presidente, ho appreso con grande dispiacere che la notte di Capodanno ha avuto un attacco cardiaco, ma mi sono rasserenato quando ho saputo che si sta riprendendo molto bene. La signora Bejker e io ricordiamo con piacere la vostra ospitalità e quella del popolo albanese durante la nostra visita a Tirana in giugno. La prego di accettare i nostri migliori auguri per una guarigione completa e rapida. Con sincerità, Xhejms Bejker III»<br><br>Nel telegramma del Primo Ministro turco Sulejman Demirel si legge: «Mi sono preoccupato quando ho appreso della Sua malattia. Desidero porgere i miei più sinceri auguri per la pronta guarigione di Vostra Eccellenza e per una vita lunga e in buona salute. Sulejman Demirel»<br><br>Nel messaggio di Jaser Arafat si esprime, tra l’altro, «la grande preoccupazione per la malattia improvvisa e la fiducia nel rapido miglioramento delle condizioni di salute del Presidente Alia».<br><br>Il Presidente Ramiz Alia è stato informato di questo interessamento e ha espresso il suo più sentito ringraziamento a tutti coloro che gli hanno trasmesso i loro auguri per superare la malattia e tornare al lavoro.<br><br>Le condizioni di salute del Presidente della Repubblica Ramiz Alia continuano a essere buone. Nel frattempo, il Presidente ha avuto brevi incontri di lavoro.<br><br>Tirana, 10.1.1992

<br><br>◆ Il presidente del Comitato Esecutivo pluralista del distretto di Durrës ha deciso: o ottiene l’ufficio che era stato di Muho Asllani e Qirjako Mihali, oppure si dimetterà?!...<br>◆ Bashkim Kopliku è al corrente dei preparativi per trasferire a Durrës il Comitato Direttivo del Partito Socialista. Le autorità preposte al mantenimento dell’ordine e quelle giudiziarie prendano le misure legali del caso, poiché non si tratta di una voce, ma di una denuncia del presidente del Comitato.<br><br>Alla fine del 1991, dalla sede del Comitato Esecutivo pluralista del distretto di Durrës è uscito un documento, numero 5839, datato 25.11.1991, indirizzato al Consiglio dei Ministri, al Comitato Direttivo del PS a Tirana e a quello del distretto di Durrës. In fondo al documento, accanto al timbro, si trova anche la firma del signor KOPLIKU.<br><br>Con questo documento Bashkim Kopliku chiede che l’edificio dell’ex Comitato distrettuale del Partito del Lavoro d’Albania passi dalla proprietà del PS a quella del Comitato Esecutivo, affinché sia amministrato dagli uffici di quest’ultimo. È chiaro che in questo modo si offrirebbe al signor Bashkim la possibilità di prendere l’ufficio in cui hanno vegetato il compagno Muho e il compagno Qirjako. Ma non voglio soffermarmi su questo. Né voglio soffermarmi sulle accuse di Bashkim Kopliku contro Bardhyl Agasi e Spartak Braho, rispettivamente presidente e vicepresidente del PS nel distretto, ai quali attribuisce il desiderio di «riconoscere come una situazione di stallo quella di Durrës e la posizione del PS al giorno d’oggi». La mia attenzione si è fermata sull’ultimo paragrafo del documento. Vi si legge esplicitamente:<br>«Vi suggeriamo di intervenire al più presto, poiché esiste il rischio che accada all’edificio del Comitato del Partito del Lavoro d’Albania a Durrës, proprietà dello Stato e quindi di tutto il popolo, ciò che è accaduto agli edifici analoghi di Shkodër, Vlorë ecc. Nel frattempo faremo tutto il possibile per proteggerlo dagli incendi e dalla distruzione, come abbiamo fatto finora».<br><br>Cari lettori, sicuramente anche a voi colpirà questo paragrafo. E penso che direte: «... lunga vita al vigilante Bashkim Kopliku, che è riuscito a scoprire la preparazione di un simile atto, punibile secondo lo Stato di diritto». Sarà certamente opera dei detentori comunisti del potere. Eppure a Durrës non ce ne sono. Chi detiene il potere lì è Bashkim Kopliku. Se lo si definisce «detentore comunista del potere», è un’altra questione.

<br>– LA DIGNITÀ DI AZEM HAJDARI È MINACCIATA – (La polizia in servizio: quattro cittadini multati per «aver insultato» Azem).<br>– «LA POLITICA DI RRUÇE» DÀ IL BENVENUTO ALLA DITTATURA – «Ci affideremo alla politica della strada, poiché con essa abbiamo abbattuto la dittatura» – Prof. Dr. Sali Berisha (Prima Assemblea della PDSH)<br>– «La strada è il luogo decisivo in cui si fa politica» (Jozef Gebels, ministro nazista della propaganda).