(La copia e l’originale) Attenti al «linguaggio ornato» del PD Dopo il 31 marzo, i leader del PD scrissero su RD e dichiararono nei comizi che in Albania sarebbe stato attuato lo scenario bulgaro. Secondo questo scenario, il legittimo governo uscito dalle elezioni libere e democratiche del 31 marzo doveva essere rovesciato nel giro di due mesi. Ed è proprio quello che accadde. Proprio come in Bulgaria. In seguito, il PD continuò ad applicare in Albania lo scenario bulgaro con perseveranza. In altre parole, molte delle azioni clamorose del PD non erano altro che copie delle azioni dell’opposizione bulgara. Ultimamente i leader del PD stanno stupendo molte persone con le loro dichiarazioni: affermano di rispettare la Guerra di Liberazione Nazionale e i suoi martiri. «Lasciamo perdere la lotta contro il comunismo: [noi siamo contro] non il comunismo e il socialismo!» Il contadino riceverà la terra secondo la legge e non secondo la vecchia storia! La cosa giusta è chiudere [illeggibile] affinché l’Albania cambi! Siamo a favore di elezioni libere e democratiche e condanniamo ogni atto di terrore che lede lo spirito libero delle elezioni! Condanniamo ogni tipo di vendetta e revanscismo! Perché la gente si stupisce delle dichiarazioni sopra riportate, fatte da Sali Berisha e dal PD? Perché, fino a pochi giorni fa, eravamo tutti abituati a sentire dalla bocca di molti leader del PD l’opposto di quanto dichiarato sopra. Allora, ora che tutto questo è accaduto, quale ordine è arrivato, quale scenario si sta ripetendo, per costringere il PD a cambiare tono e linguaggio proprio alla vigilia della campagna elettorale? Anche a questo enigma risponde lo scenario bulgaro. L’opinione pubblica internazionale conosce ormai i trucchi spettacolari dell’opposizione bulgara alla vigilia della campagna elettorale. Il trucco era questo: mentre conduceva la lotta contro i socialisti bulgari, alla vigilia della campagna elettorale l’opposizione bulgara cominciò a parlare in modo del tutto diverso da prima. Furono fatte molte dichiarazioni secondo cui l’opposizione bulgara non avrebbe dato le terre ai latifondisti né le avrebbe vendute agli stranieri, ma le avrebbe date ai contadini; che non ce l’aveva con i socialisti, bensì con il comunismo come sistema e struttura, e così via. Con questi trucchi elettorali, l’opposizione bulgara ingannò migliaia e migliaia di persone, che credettero alla sincerità del suo cambiamento di rotta. Ma ben presto il trucco fu smascherato. Appena giunta al potere, l’opposizione bulgara dimenticò ciò che aveva detto alla vigilia della campagna elettorale sui contadini, sulla terra, sui socialisti e così via; iniziò un feroce attacco contro i socialisti e fa tutto il possibile per metterli fuori legge. Nel frattempo, le promesse ai contadini furono dimenticate e l’opposizione bulgara assume ormai posizioni estreme. Lotta affinché la terra venga tolta persino agli stranieri. Attualmente migliaia di cittadini comuni bulgari sono sottoposti a persecuzioni e licenziati dal lavoro soltanto per le loro convinzioni politiche. Ecco l’epoca delle dittature fasciste. Ecco cosa riportavano le agenzie di stampa straniere il 7 febbraio 1992: «Un gran numero di bulgari sta perdendo il posto di lavoro per motivi politici, per ragioni diverse. [Testo qui corrotto.] Trucchi elettorali dell’opposizione bulgara alla vigilia della campagna elettorale.»

(La copia e l’originale) Ieri il presidente del Partito Socialista d’Albania, il compagno Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del partito il rinomato accademico kosovaro professor dottor Rexhep Qosja e altri intellettuali del Kosovo: il professor dottor Idriz Ajeti, il professor dottor Rumiz Kelmendi e il presidente dei sindacati indipendenti del Kosovo, il professor dottor Hajrulla Gorani. «Sono molto felice di avere l’occasione di incontrare intellettuali illustri come voi», ha detto il compagno Fatos Nano. «Consideriamo questo incontro un’occasione fuori dall’ordinario». Ha informato i fratelli kosovari della situazione politica attuale in Albania, del contributo dato e che continua a dare il Partito Socialista d’Albania all’approfondimento dei processi democratici e della giusta soluzione della questione nazionale albanese. Ha espresso il pieno e incondizionato impegno del PSSh a sostegno dei legittimi diritti dei nostri fratelli albanesi in Jugoslavia, sottolineando che oggi la questione albanese è al di sopra di ogni altra questione. In un momento in cui le autorità stanno assumendo il controllo dell’amministrazione, [stanno] epurando l’amministrazione statale, le università e alcune imprese. Il governo bulgaro ha elaborato una risoluzione in base alla quale nessuno che abbia avuto legami con l’ex regime socialista lavorerà nell’amministrazione statale. Centinaia di dipendenti governativi e diversi ministri sono già stati licenziati. Insieme ai licenziamenti nell’amministrazione statale e in alcune aziende, vengono licenziati anche professori dell’Università di Sofia. Finora 68 professori e docenti hanno perso il lavoro, mentre altri 500 dipendenti universitari sono stati inseriti nell’elenco delle persone politicamente indesiderate». Questo spettacolo bulgaro si sta realizzando in Bulgaria. Il PD farà lo stesso in Albania se arriverà al potere. Non c’è altra logica: il PD attuerà lo scenario bulgaro con la stessa coerenza con cui lo ha portato avanti finora. Gli artefici e gli ordini sono gli stessi. Perciò ci rivolgiamo alla gente comune: attenti al «linguaggio ornato» del PD. Le sue ultime dichiarazioni sulla campagna, sui martiri della Guerra di Liberazione Nazionale, sui socialisti, sui dossier e così via sono inganni elettorali. Lo dimostra l’esperienza bulgara. È una fortuna per noi che i bulgari siano un passo avanti nei nostri sviluppi politici. Sarebbe un peccato non trarre insegnamento da ciò che accade oggi in Bulgaria. Domani sarà troppo tardi, certamente troppo tardi. MUSA ULQINI La riunione è iniziata con mezz’ora di ritardo. Scusandosi per questo, il professor dottor Teki Tartari ha detto nel discorso di apertura che il professor dottor Rexhep Qosja aveva cercato fino all’ultimo minuto di assicurare alla riunione una rappresentanza il più possibile completa. Ciononostante, erano assenti i rappresentanti ufficiali del PDSH, del PRSH e del Forum per la Protezione dei Diritti Umani in Albania. Ha poi preso la parola il professor dottor Rexhep Qosja, che ha informato la riunione del lavoro svolto dal Consiglio Organizzatore dell’Assemblea per gli albanesi di Jugoslavia. Ha detto: «Il Consiglio Organizzatore dell’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale ha compiuto una serie di sforzi per riunire attorno a sé tutti gli individui e tutte le strutture politiche, sociali, educative, scientifiche e culturali che possano contribuire a rendere questa Assemblea il più possibile imponente e riuscita. Abbiamo avuto incontri con i dirigenti dei partiti politici e siamo riusciti ad avvicinare il maggior numero possibile di questi partiti in Kosovo, Macedonia, Montenegro e Kosovo: il professor dottor Idriz Ajeti, il professor dottor Ramiz Kelmendi, il professor dottor Hajrulla Gorani; rappresentanti dei partiti politici e delle organizzazioni politiche e sociali in Albania; rappresentanti delle comunità religiose in Albania, degli organi di stampa, dell’ATSH, della Radio-Televisione Albanese, ex perseguitati politici e altri. Abbiamo fatto tutto questo nella speranza di creare un accordo nazionale per la convocazione dell’Assemblea. Abbiamo attribuito, e continuiamo ad attribuire, grande importanza alla convocazione di questa Assemblea, perché stimiamo molto i suoi obiettivi. Pensiamo che l’Assemblea pan-nazionale debba essere un’occasione per guardare con chiarezza alla situazione in cui si trova oggi l’Albania e alla situazione in cui si trova oggi il popolo albanese, nella stessa condizione. Riteniamo che questa situazione sia difficile e caratterizzata da alcuni processi negativi che sarebbe meglio fermare per tempo, se possibile. Innanzitutto, i processi d’integrazione; lo spostamento dei giovani albanesi, qui e ancor più là, da noi; e, terzo, le passioni vendicative che dilagano più in Albania e meno da noi. Se è così, pensiamo che questi processi debbano essere fermati, affinché possiamo contribuire all’integrazione del popolo albanese. In secondo luogo, pensiamo che l’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale debba stabilire quali siano oggi gli interessi albanesi. Riteniamo che, oltre alla questione nazionale, che è prioritaria, questi interessi comprendano anche la questione statale, economica e politica, che dovranno… … occuparsi della definizione di una strategia pan-nazionale che conduca alla realizzazione degli interessi nazionali albanesi. Possiamo dire che una strategia pan-nazionale è possibile solo se siamo integrati spiritualmente e disponiamo di un programma preciso, con interessi definiti e mezzi per realizzarlo. Finora abbiamo avuto tattiche nazionali o strategie frammentarie applicate in Albania, in Kosovo e tra gli albanesi della Macedonia, ma non disponiamo di una strategia pan-nazionale per realizzare i nostri interessi. L’unità spirituale, come ha dimostrato la storia, ha sempre preceduto l’unificazione territoriale e umana dei popoli. La fonte della forza e della debolezza di un popolo è il livello della sua vita spirituale. Perché uno Stato possa dirsi costituito, deve essere democratico, ben organizzato e stabile. Ma perché un popolo possa dirsi costituito e risvegliato, deve essere integrato spiritualmente e unito moralmente. Con l’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità mettiamo in risalto il carattere democratico del nostro popolo, poiché un’Assemblea può essere soltanto un atto democratico. Con l’Assemblea pan-nazionale dimostriamo al mondo l’orientamento democratico del popolo albanese. Il processo di creazione di un nuovo ordine mondiale, la dissoluzione della Jugoslavia, la caduta del comunismo e i cambiamenti radicali in Albania gettano nuova luce sulla questione albanese e sulle sue radici… (Continua a pagina 3) [Frammenti illeggibili e tagliati delle colonne nella pagina accanto; frammenti visibili: «... shinias.», «... xhjer ...», «... vendin ...», «... datëve ...», «... javësh ...», «... erikan.», «... drysh...», «... mbi ...», «... ver-»]

…ragione, saggezza e moderazione. Perciò mi considero fortunato di aver avuto l’occasione di incontrarvi. Il professor Rexhep Qosja ha parlato all’incontro dei problemi attuali della riconciliazione e dell’unità nazionale. Ha detto che la storia ha dimostrato che popoli precedentemente divisi si sono uniti nel campo della cultura e della vita spirituale, e persino nell’ambito dello Stato. Dobbiamo creare uno spazio culturale nazionale comune. Per creare questo spazio culturale comune è necessario istituire le istituzioni comuni competenti e abbattere gli ostacoli che ci hanno diviso. Lo ha detto anche ai colleghi dell’Accademia delle Scienze. Perché, per esempio, non dovremmo avere commissioni comuni per l’accreditamento dei corsi di master? Perché non dovremmo avere redazioni comuni, alle quali partecipino albanesi dall’Albania e dalla diaspora? A proposito dell’Assemblea per la riconciliazione e l’unità nazionale, il professor Rexhep Qosja ha detto: «Penso che siano stati compiuti alcuni passi avanti. Tutti devono rendersi conto che la riconciliazione nazionale è, prima di tutto, un atto democratico. Abbiamo dedicato grande attenzione all’unità nazionale in Kosovo. Gli albanesi saranno ascoltati dagli altri nella misura in cui saranno uniti». All’incontro hanno partecipato anche il vicepresidente del PSSh, il dott. Servet Pëllumbi, e il membro della presidenza del Comitato Centrale del PSSh, il compagno Dritëro Agolli. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- Si è riunito il Consiglio Organizzatore Allargato dell’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale. - Hanno partecipato l’accademico Rexhep Qosja e altri illustri intellettuali kosovari. - Ismail Kadar[e]ja è eletto copresidente del Consiglio Organizzatore dell’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale. Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, si è riunito il Consiglio Organizzatore Allargato dell’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale. Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, Riconciliazione e l’Unità Nazionale. La riunione è stata presieduta dai copresidenti, il professor dottor Teki Tartari e il professor dottor Rexhep Qosja. Vi hanno partecipato membri del Consiglio Organizzatore dell’Assemblea, dell’ATSH, della Radio-Televisione Albanese, ex persegui-… Meridionale [illeggibile]. Si sono tenuti incontri con rappresentanti delle comunità religiose e hanno inviato propri rappresentanti al Consiglio Organizzatore la Comunità Religiosa Islamica del Kosovo, la Comunità Religiosa Islamica della Macedonia e la Chiesa cattolica. Si sono tenuti incontri con il Consiglio per i Diritti Umani, che ha inviato i propri rappresentanti al Consiglio Organizzatore. Si sono inoltre tenuti incontri con membri della diaspora e nel Consiglio Organizzatore sono entrati alcuni nostri compatrioti residenti in Svizzera, Francia, Germania, Belgio e negli Stati Uniti. attribuire, grande im-… la questione della costruzione della democrazia in Albania nella vita del popolo albanese, la questione sociale, quella dell’istruzione e, infine, la questione democratica. Pensiamo che il popolo albanese sia uno dei pochi popoli d’Europa che non ha risolto la propria questione nazionale: è un popolo diviso. Per questa ragione, l’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale deve occuparsi di definire con interessi definiti e i mezzi per-…

Viaggiavamo verso Tirana. L’autobus era pieno di passeggeri. Fino a Rrogozhinë… [Testo parziale sul margine superiore] …è accaduto, internazionale conosce ormai i trucchi spettacolari. [Piccolo titolo sopra] Da piangere e da ridere Quando Saliu ci chiama — Passate, ma non dimenticate — Viaggiavamo verso Tirana. L’autobus era pieno di passeggeri. Fino a Rrogozhinë l’autobus era tranquillo. Appena superata Rrogozhinë, un gruppo di passeggeri iniziò una discussione politica sulla crisi all’interno del PD. Il gruppo si era diviso in due schieramenti. Una parte difendeva il signor Neritan Ceka e diceva che il signor Sali stava allontanando dal partito uno dei suoi maggiori oppositori. Così il PD somigliava a un secondo Partito del Lavoro. L’altra parte difendeva il signor Sali, dicendo che era forte. «Che salga sul ring con un pugile», disse qualcuno. «Secondo me il PD è in piena crisi, ma questo non dovrebbe farci piacere, perché il PD è la principale forza d’opposizione e, di conseguenza, noi albanesi ne siamo tutti danneggiati». «Per me l’Albania è Saliu. Saliu è il mondo». Intervenne un passeggero che fino a quel momento non aveva parlato. «La comunità albanese ha due figure: Saliu e Saliun». «Neritan Ceka deve essere espulso dal PD, se è vero che è stato inserito nel PD dal Presidente; se invece non è così, allora va destituito Sali Berisha, perché non si tratta di un semplice dissenso, ma di una profonda contraddizione fra i due principali orientamenti del PD». «Neritani ha dichiarato che avrebbe provocato disordini sul momento». «Sì, insomma, ditemi: chi sarà il prossimo del PD a uccidersi? Ditemelo, perché il terzo gruppo antipartito è stato scoperto dal partito stesso». «Azem Hajdari …» [Il dialogo continua nella colonna successiva] …si accese; all’improvviso l’autobus si fermò. Eravamo arrivati a Kavajë. La porta si aprì e salì un giovane di oltre 25 anni. L’autobus ripartì e con esso riprese anche la conversazione. Appena il ragazzo appena salito udì il nome di Neritan Ceka, gridò forte: «È un traditore e va ucciso. Ma che ci vuoi fare, non è arrivato in tempo? Gli avremmo usato la testa come quella di un uccello». «Eri a Elbasan?» gli chiesero. «C’ero, ragazzi, ma non abbiamo combinato niente, perché hanno avvertito quel bastardo e lui è sgattaiolato via a metà strada. La mattina dopo, appena albeggiava, è partito per la Germania». «Ce n’erano molti di Kavajë?» «Un sacco. C’era tutta la nostra gente di Kavajë, Shkodra, Durrës, Tirana ed Elbasan. Erano seduti nelle file 2 e 3. Tutti avevano pistole alla cintura e lui colpì forte nel punto in cui si tenevano le pistole. Lo avremmo ucciso sul posto, ma quelli della Sicurezza dello Stato lo avevano avvertito. In fin dei conti, dica pure quello che vuole; qui verrà spezzato e lo abbatteremo vivo». Uno dei simpatizzanti di Saliu gli disse, a proposito della situazione: «Niente eccessi, niente eccessi. Il signor Sali non ci insegna questo». «Ma a Vlora eravate voi, quelli della vostra banda? Qualcuno vi ha provocati?» «Perché, cos’è successo a Vlora?» «Hanno chiesto che venisse tolto il mandato a Gramoz Pashko perché avrebbe tradito, per darlo anche al signor Sali». «Quando?» «Due o tre giorni fa». «Ma no, ragazzi, Saliu non ci aveva avvertiti!!!» LUTFI GJINISHTI

— Reportage riscritto da Elbasan — «Può il contadino godersi la terra che ha ricevuto?» È la domanda che si pone subito chiunque osservi un villaggio… «Può il contadino godersi la terra che ha ricevuto?» È la domanda che si pone subito chiunque osservi un villaggio: un passante occasionale, un visitatore, un politico in campagna elettorale o chiunque altro cerchi di conoscere un po’ la vita e le difficoltà quotidiane. Anche una breve passeggiata casuale per le strade del villaggio fa diventare sempre più assillante la domanda; poi la si introduce nella conversazione con gli abitanti. Anche la persona più ottimista per natura ne rimarrà colpita, se non addirittura rattristata, fin dai primi scambi. Anche se si è partiti con il desiderio di trovare qualcosa di lieto in questa «piccola primavera» [illeggibile] e abbreviata … …una cosa resta: il contadino, come sempre, è molto laborioso e lavora la propria terra dalla mattina alla sera con volontà e passione incomparabili. Eppure si sente A-B-B-A-N-D-O-N-A-T-O dallo Stato. Forse [illeggibile] non lo definisce con parole categoriche, ma è così. Anzi, poiché è lui stesso a confermare che le cose stanno così e non altrimenti, scriviamo la parola «pesante» scandendola lettera per lettera. E se lo Stato e i suoi rappresentanti continuano a non crederci, allora «aiutiamoli» con due o tre verità: il villaggio di Shtërment, nel distretto di Elbasan, si trova sotto la strada automobilistica e ha un’ampia pianura, La pianura sembra sfigurata. «Quest’anno la maggior parte delle famiglie ha seminato grano per fare il pane perché non siamo riusciti a procurarci sementi di grano», dice qualcuno. «Circa l’80 per cento della pianura è stato seminato a grano», prosegue un altro, «e non perché temiamo di non avere pane, ma perché non si riescono a procurare i mezzi e i semi per piantare altre colture, soprattutto quelle industriali, per le quali il villaggio ha una tradizione». La stessa conversazione si svolge a Gostimë. Ali Lleshaj, anziano abitante del villaggio, dice persino che non solo non viene loro permesso di procurarsi il concime per i campi (qui persino il grano è stato seminato senza avervi sparso nemmeno una manciata di fertilizzante … … amico, e [illeggibile] come si farà la testa? Ma nessuno sa se le colture avranno un mercato, né nei mercati né nell’industria. Come se tutto questo non bastasse, ecco un’altra preoccupazione: entrambi i villaggi, Shtërment e Gostimë, prendono l’acqua dallo Shkumbin attraverso il canale «Nauk Pavlik»? L’acqua, forse ancora per poco, potrebbe [illeggibile] in un mese; è disgustosa per i terreni seminati. Finora non è stato fatto nulla per il canale, benché in questo periodo l’acqua sia torbida, inquinata e così via, e [il canale] debba essere pulito, ampliato e riparato. Per quanto ciò possa dispiacere al gover-… (Continua a pagina 2)

Tenendo presente l’accordo raggiunto tra le forze politiche nel dicembre 1991… Tenendo presente l’accordo raggiunto tra le forze politiche nel dicembre 1991, considerando le prossime elezioni un fattore indispensabile per la stabilità politica, il governo del Paese e l’ulteriore sviluppo della riforma economica, dopo aver acquisito il parere del Presidente del Consiglio dei Ministri e del Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, e ai sensi dei punti 9 e 3 dell’articolo 28 della legge 7491 del 20.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», Decreto: 1. Lo scioglimento dell’Assemblea Popolare della XII legislatura. 2. Le nuove elezioni per l’Assemblea Popolare si terranno domenica 22 marzo 1992. 3. Il Consiglio dei Ministri è incaricato di adottare tutte le misure organizzative e di assicurare le necessarie risorse materiali e finanziarie in attuazione della legge 7556 del 4.2.1992, «Sulle elezioni all’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania». 4. Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Il Presidente della Repubblica RAMIZ ALIA