– Si è riunito il Comitato direttivo del Partito Socialista d'Albania – Ieri a Tirana, sotto la guida del presidente Fatos Nano, si è tenuta una riunione del Comitato direttivo del Partito Socialista d'Albania. All'ordine del giorno figurava la discussione sulla concezione e l'organizzazione della campagna elettorale per l'elezione dei deputati all'Assemblea Popolare. Nel suo discorso introduttivo, il compagno Fatos Nano ha detto che la campagna elettorale è un'importante iniziativa politica che richiede il pieno impegno di tutte le forze del Partito Socialista, affinché siano chiare alle masse le alternative del nostro programma e noi andiamo alle elezioni per vincere. In queste elezioni, ha detto, ci presenteremo come una forza di sinistra in competizione con le forze di estrema destra. Ci presenteremo come un partito che difende gli interessi del popolo e della nazione dai revanscisti, dagli anar- [?] e dai k-f del nemico [?] all'interno e all'esterno del paese. Poi il vicepresidente del Partito, il dottor Servet Pëllumbi, ha parlato dei compiti principali che il partito deve affrontare durante la campagna elettorale. Noi, ha detto, andremo alle elezioni con l'obiettivo di vincere e vinceremo. Ha poi parlato della grave situazione politica, economica e sociale in cui si svolgono queste elezioni, mettendo in evidenza i vantaggi e gli svantaggi del nostro Partito in questo periodo, nonché le differenze fondamentali tra la campagna elettorale dell'anno scorso e quella attuale. Si è soffermato concretamente su alcuni aspetti del lavoro degli organismi del partito, dal centro alla base, e sull'importanza della propaganda e della contropropaganda durante la campagna elettorale. I deputati, il monitoraggio del processo di voto, ecc. È necessario che i membri più eminenti del Partito si impegnino attivamente in questo lavoro. Il membro della Presidenza del Partito Gramoz Ruçi ha parlato del lavoro svolto finora per preparare le liste dei candidati a deputato e di alcuni problemi organizzativi legati a questo tema. Il punto successivo all'ordine del giorno ha visto un'ampia discussione sul progetto di programma elettorale del Partito, presentato dalla sua Presidenza e frutto del contributo di un vasto gruppo di specialisti e delle masse popolari in città e in campagna. Gli intervenuti hanno valutato positivamente gli orientamenti principali del progetto di programma e hanno formulato osservazioni e suggerimenti su suoi aspetti specifici. Le discussioni si sono concentrate soprattutto sui problemi delle campagne. È stato sottolineato che la posizione del Partito Socialista d'Albania sulle campagne deve sostenere pienamente e in ogni circostanza la Legge sulla terra approvata dall'Assemblea Popolare. Questa posizione deve essere guidata dallo slogan: «La terra appartiene a chi la lavora». Finora la Legge sulla terra è stata accolta favorevolmente da circa il 70 per cento dei contadini; gli intervenuti hanno quindi sottolineato che il PS deve lottare e non permettere a nessuna forza politica di apportarvi modifiche. Il Partito Socialista deve chiedere agli organi del potere locale di consegnare quanto prima i nuovi atti di proprietà ai contadini che hanno ricevuto la terra. [Testo di seguito nella colonna di destra] ... il popolo d'Albania e determinate forze antialbanesi non vogliono la stabilità dell'Albania. Se l'Europa sarà convinta che in Albania ci sono calma e stabilità, che la legge viene applicata e che si è tornati al [?] lavoro, allora aiuterà l'Albania e sosterrà l'attuazione della riforma economica, che è l'unica via d'uscita dalla crisi. Non c'è bisogno di cambiare nulla nelle posizioni politiche del PS su alcun problema, ma la realtà va affrontata così com'è, senza troppe discussioni accademiche. Se oggi esiste una preoccupazione tra la minoranza greca che vive in Albania, dichiariamo che ci batteremo affinché i membri della minoranza godano di tutti i diritti di cui godono i cittadini albanesi. Il Partito Socialista è disponibile a presentare membri della minoranza come candidati a deputato. Il Partito Socialista, ha sottolineato Fatos Nano, lavorerà con saggezza e coraggio affinché, come finora, contribuiamo a rafforzare l'istituzionalizzazione dei processi democratici nel paese. Il messaggio di tutto il nostro lavoro durante la campagna elettorale è e deve essere: convincere il mondo che gli albanesi sono davvero convinti; convincere il mondo che in Albania sono finite le avventure e gli eccessi destabilizzanti e si aprono prospettive affinché le persone possano godere realmente dei frutti della democrazia. Se tutto questo sarà raggiunto—e il Partito Socialista si batte per realizzarlo—allora tutto andrà bene. Tutti i membri del Comitato direttivo del PSSH hanno espresso la convinzione condivisa dalla vasta massa di membri e simpatizzanti che il Partito Socialista entra nella campagna elettorale con la ferma certezza che le sue alternative saranno ampiamente accolte dai contadini, dagli intellettuali e dagli operai del paese.

In merito alla notizia data nel notiziario televisivo dell'11 febbraio 1992 sull'incontro del Prof. Dr. Rexhep Qosja con il Prof. Dr. [nel testo originale manca il nome: «Partisë Socialiste të Shqipërisë»] , riteniamo opportuno chiarire che l'imprecisione della notizia consisteva nel fatto che le valutazioni e le opinioni espresse non erano state riportate parola per parola. Ciò è avvenuto perché l'incontro si è concluso alle 19:55 e la notizia è stata inviata immediatamente alla Televisione per la trasmissione. Chiariamo inoltre all'opinione pubblica che la formulazione della notizia non sminuisce affatto l'importanza, la franchezza, il libero scambio di opinioni, la stima reciproca e il clima cordiale e di apprezzamento in cui si è svolta la conversazione, al di fuori di posizioni di parte, tra Fatos Nano, Servet Pëllumbi e il Dr. Agolli, da un lato, e il celebre accademico Prof. Dr. Rexhep Qosja e le altre note personalità del Kosovo che lo accompagnavano, dall'altro. [Colonna superiore centrale parzialmente tagliata e danneggiata] ... e gli svantaggi del Partito ... durante questo periodo, nonché le differenze ... sottolineate dagli intervenuti ... il PS deve lottare e non permettere ... che siano apportate modifiche da nessuna forza politica. contadini che hanno ricevuto la terra. Durante la campagna elettorale occorre chiarire, è stato sottolineato nelle discussioni, che il Programma del Partito Socialista è un programma realistico, con i piedi per terra, che non promette alla gente cose irrealizzabili. Le masse devono essere consapevoli che la transizione all'economia di mercato sarà difficile e richiederà sacrifici. In questo quadro, con il suo programma il Partito Socialista propone le alternative più accettabili per il nostro paese. Per perfezionare ulteriormente il progetto di programma elettorale, la riunione ... [Colonne superiori di destra, parzialmente tagliate] ... finora è stato accolto favorevolmente da ... ... che siano apportate modifiche da nessuna forza politica. contadini che hanno ricevuto la terra. I Comitati direttivi del Partito, è stato sottolineato nelle discussioni, richiedono grande attenzione. I Comitati devono lavorare con un senso di responsabilità ancora maggiore per seguire passo dopo passo l'adempimento di ogni compito da oggi fino al momento del voto. La campagna dovrà svolgersi con una propaganda dinamica, ma dovrà essere realistica e nulla dovrà essere fatto al di fuori della logica economica o delle possibilità reali della realtà albanese. Le promesse irrealistiche non servono a nessuno e nessuno le vuole. Tutto il nostro lavoro durante la campagna elettorale deve mirare a rispettare i sentimenti delle persone e la volontà del popolo. Occorre, ha sottolineato Fatos Nano, affrontare i problemi cruciali che preoccupano oggi la gente e parlarle con trasparenza, perché solo arm... alternative saranno accolte da tutti gli strati svantaggiati della società e che le nuove elezioni si concluderanno con successo a favore dei socialisti albanesi. Questa convinzione è stata espressa anche dagli ospiti del Forum giovanile eurosocialista, i quali hanno manifestato l'opinione che la composizione del futuro gruppo parlamentare del Partito Socialista debba riflettere nel modo più dignitoso il livello e il potenziale intellettuale del Partito Socialista. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Facendo riferimento alle disposizioni costituzionali fondamentali, ho emanato un decreto che indice nuove elezioni parlamentari e fissa al 22 marzo 1992 la data del loro svolgimento. Con questo decreto si annunciano contemporaneamente la cessazione dell'attività del parlamento attuale e il suo scioglimento. Il rinvio della data delle elezioni oltre il 1º marzo, come inizialmente previsto, è stato determinato dai ritardi nella predisposizione delle necessarie condizioni giuridiche, quali l'approvazione della nuova legge elettorale, la formazione della Commissione elettorale centrale e la divisione del paese in zone elettorali: provvedimenti che, secondo la legge, dovevano essere completati almeno 35 giorni prima delle elezioni. È ormai noto il processo politico che conduce alle elezioni anticipate, avviato con la firma, l'anno scorso, dell'accordo relativo alla formazione del Governo di Stabilità. Si trattò di una decisione dei partiti di maggioranza, presa dopo l'attuale crisi di governo, che ha reso necessario anche prorogare ulteriormente i tempi per le nuove elezioni. Il decreto che ho firmato ... [testo tagliato/danneggiato] Lo svolgimento anticipato delle elezioni è divenuto gradualmente una necessità nelle nuove condizioni politiche createsi in Albania. Si sono verificati cambiamenti interni ... dalle votazioni autunnali. Sono nati e si sono organizzati nuovi partiti. La democrazia politica è stata istituzionalizzata, mentre la riforma economica e quella amministrativa sono state definite in forma legislativa. Si può dire che le libertà di coscienza, di parola, di espressione, di fede e di associazione, nonché di movimento e di comunicazione, siano ormai esercitate con successo. Le nuove elezioni devono garantire la stabilità politica, ma devono anche assicurarne la continuità e la prosecuzione della riforma economica. La fine della crisi e il ritorno dell'economia a un normale regime di attività sono soltanto l'inizio di una svolta attesa da tutti, sulla cui base potranno rinascere fiducia e speranza, rinnovarsi il morale e guardare in faccia il futuro. Il popolo desidera tranquillità e pace sociale, lavoro e ordine, legge e ordine. È ormai chiaro che le elezioni non possono risolvere immediatamente tutti i problemi che preoccupano il popolo. Ma la cosa fondamentale è che vi siano fiducia e speranza nel fatto che l'Albania abbia un futuro, che la ragione trionferà sulle passioni, che la ragione trionferà sulle passioni, che la nuova democrazia albanese avanzerà in modo irreversibile e che il popolo albanese sappia autogovernarsi in modo civile. Tutto questo fa delle elezioni del 22 marzo l'avvenimento politico più importante di quest'anno, un'esperienza storica per i partiti e per il popolo stesso. Esse sono un appello alla saggezza, a una competizione leale tra le alternative, al ragionamento sano e a un giudizio equilibrato. Confido che i partiti partecipanti alle elezioni faranno della campagna elettorale una scuola di democrazia politica, nella quale sia garantita la partecipazione del popolo al voto e siano assicurate elezioni libere, paritarie e corrette. Confido inoltre che i partiti politici mettano da parte le riserve psicologiche e morali che potrebbero impedire loro di accettare il risultato delle elezioni, qualunque esso sia. Questo risultato sarà il verdetto del popolo. Nessuno può prevalere su di esso né metterlo in dubbio. Nel proclamare la data delle nuove elezioni, desidero ricordare agli organi statali la necessità di adoperarsi con ogni mezzo per garantire le condizioni amministrative, materiali e tecniche necessarie affinché le elezioni siano corrette, i voti siano liberi e vi siano le condizioni perché, in tutte le fasi della campagna elettorale, siano presenti i rappresentanti delle istituzioni internazionali socializzate e dei mezzi d'informazione che assisteranno a questo evento. Assicuro il popolo che, nel pieno rispetto della legge costituzionale riguardante l'avvio e il corretto svolgimento delle attività dello Stato, lavorerò affinché tutte le istituzioni statali siano dalla parte del popolo e contribuiscano alla piena uguaglianza delle condizioni giuridiche.

- L’incontro del compagno Fatos Nano con la signora Huda Kraske e la signora Jane Loos, rappresentanti della Banca Mondiale. Ieri il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Comitato direttivo la signora Huda Kraske e la signora Jane Loos, rappresentanti della Banca Mondiale. Ieri il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Comitato direttivo della Banca Mondiale. Dopo aver informato le ospiti sulla situazione politica, economica e sociale in Albania, Fatos Nano ha parlato del lavoro svolto per portare avanti la riforma economica, affrontare i problemi che si presentano nel percorso verso l’economia di mercato e della posizione del Partito Socialista e della sua nota linea secondo cui il periodo di transizione — e la riforma economica in generale — devono essere accompagnati da misure di assistenza sociale. Si è poi soffermato sul lavoro svolto per privatizzare l’economia, chiave principale per istituzionalizzare l’economia di mercato. Fatos Nano ha sottolineato che i progressi in questa direzione non devono essere rallentati, ma che occorre anche fare attenzione a non peggiorare la condizione economica dei lavoratori. Naturalmente, ciò richiede un clima generale nel quale i processi avviati siano compresi correttamente: l’economia di mercato ha leggi proprie, che devono essere rispettate; richiede ordine e dispone di proprie istituzioni legali, di un sistema fiscale, ecc. Tutto ciò deve essere realizzato innanzitutto attivando le risorse di cui dispone il paese, affinché le persone possano cominciare a lavorare. Fatos Nano ha sottolineato che l’ammissione dell’Albania alla Banca Mondiale negli ultimi mesi apre naturalmente nuove e concrete prospettive per portare avanti la riforma economica. Abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare il contributo dei dirigenti e degli specialisti della Banca Mondiale. Fatos Nano ha chiesto alle rappresentanti della Banca Mondiale di intervenire più rapidamente e di presentare progetti concreti per far fronte alla difficile situazione economica che il paese sta attraversando e contribuire a superarla. Da parte loro, Huda Kraske e Jane Loos hanno sottolineato: «Ci siamo incontrate con voi anche in altre occasioni, compreso quando ricoprivate incarichi governativi. Anche i dirigenti della Banca Mondiale hanno considerato particolarmente proficui gli incontri con voi, in quanto esperti con una visione ampia dell’economia». Hanno poi aggiunto di aver giudicato difficile la situazione economica. «Vi chiediamo di fare in modo che l’Albania disponga di progetti e programmi di aiuto chiari, sia da parte della Banca Mondiale sia da parte del FMI. Le situazioni politiche che avete attraversato nel paese vi hanno in parte ritardato e, naturalmente, la stabilità politica è anche la prima condizione per ottenere aiuti. Siamo venute qui a dicembre con alcuni impegni concreti di assistenza, ma quel periodo è passato e non dovremmo lasciare quegli impegni inadempiuti. «La Banca Mondiale ha deciso di aiutare l’Albania il prima possibile, naturalmente dopo aver individuato le necessità maggiori. Forniremo aiuti finanziari diretti e contribuiremo anche al finanziamento di tre progetti, due nel settore sociale e uno in quello agricolo. Abbiamo previsto anche altri progetti per le infrastrutture e nei prossimi giorni valuteremo dove si trovano le priorità, collaborando strettamente con gli organi statali competenti. Presto arriveranno in Albania gruppi specializzati per fornire assistenza professionale. Confidiamo che voi, in quanto esperti, contribuiate a portare avanti e sostenere i programmi della Banca Mondiale e del FMI. Consideriamo la situazione del vostro paese come una difficoltà che sta attraversando; il passaggio all’economia di mercato deve avvenire senza sofferenze sociali. In questo quadro, ci impegneremo affinché all’Albania giungano innanzitutto aiuti dagli organismi europei e internazionali sotto forma di materie prime, così che le persone possano mettersi al lavoro, poiché è inaccettabile e insostenibile un sistema che finora ha pagato i lavoratori senza che lavorassero». Dopo aver ringraziato la Banca Mondiale per questo concreto impegno ad aiutare l’Albania, Fatos Nano ha informato le ospiti anche sui preparativi annunciati per la nuova campagna elettorale e sulla nota posizione del Partito Socialista d’Albania, secondo cui le elezioni devono essere davvero libere e democratiche e il popolo deve votare liberamente per coloro che ritiene possano servire davvero la democrazia e il progresso della riforma. All’incontro ha partecipato anche Bashkim Zeneli, segretario del Partito Socialista per le relazioni con l’estero.

Perché è il partito più grande e meglio organizzato del paese. Perché difende gli interessi vitali degli operai, dei contadini, degli intellettuali, dei giovani e degli impiegati, che costituiscono la maggioranza della popolazione. Perché l'intelligenza albanese è ancora tra noi e la nostra mente è nostra. Perché la gioventù albanese più bella si è raccolta nel Forum giovanile eurosocialista albanese. Perché i socialisti albanesi si inchinano con rispetto davanti al sangue, al sudore e ai sacrifici dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e di 50 anni di lavoro. Perché, per nostra grande fortuna, siamo dalla parte delle persone più oneste dell'Albania. Perché il nostro programma è il più giusto, il più scientifico. Perché siamo superiori a ogni altra forza politica per capacità e per le risorse di cui disponiamo per instaurare ordine, tranquillità e pace sociale, la dittatura della legge democratica, «The Rule of Law». Perché chiediamo giustizia sociale con realismo, non la restaurazione dei «Borboni» albanesi; affari onesti, non traffici illegali. Perché chiediamo all'Europa e agli USA, al Canada, alla Cina e al Giappone non aiuti da mendicanti, ma un'onesta partnership nel reciproco interesse. Perché l'ideale socialista democratico si concilia con la natura stessa dell'uomo, con le virtù della nostra razza. Perché sappiamo essere tolleranti, tendere la mano della riconciliazione e della cooperazione, ma sappiamo anche stringerla a pugno quando qualcuno ha deciso di morderci. Perché la vittoria delle forze socialiste ci avvicina ai paesi che ci circondano e il «Corridoio socialista» Italia-Albania-Grecia influirà potentemente sullo sviluppo economico e democratico dell'Albania. VINCEREMO Perché l'opposizione che ci si contrappone è l'opposizione più debole, meno prestigiosa e meno qualificata d'Europa. Perché la verità trionfa sulla menzogna, la ragione sul rancore e sugli istinti più bassi. Prepariamo la vittoria, compagni, fratelli e sorelle!

Queste [sezione tagliata]