Stanchi della povertà, senza speranza o confusi dagli “apparat-sat” che l’opposizione promette senza freni, migliaia di persone si sono arrese senza condizioni al cieco destino: «Che provino una volta per tutte il governo del PD», dicono. Sotto il peso di questa psicologia rovinosa difendono soltanto la verità: IN REALTÀ, IL POPOLO HA SPERIMENTATO IL GOVERNO DEL PD Lo ha sperimentato nella [illeggibile], che non aveva abbastanza [illeggibile] per riportare l’economia albanese ai vecchi confini di prima del ’45, lasciando la gente comune a mani vuote. Lo ha sperimentato nel governo della stabilità, che il PD rovesciò quando vide che il popolo veniva realmente umiliato dai “geniali riformatori” del PD al potere. Lo ha sperimentato nella distruzione e nell’incendio di scuole, asili nido, panifici, magazzini, stalle e acquedotti, secondo la famigerata “teoria gramaziana dello splendore della situazione”. Lo ha sperimentato nel blocco dell’applicazione della legge sulla terra nei distretti di Shkodër, Krujë ecc., dove i “democratici” del PD [illeggibile] la giustizia, nelle numerose [illeggibile] che essi [illeggibile] e che vengono insultate dai loro sostenitori. Lo ha sperimentato nella paralisi dell’ordine pubblico, con dichiarazioni del tipo: «Noi siamo al di sopra della protezione di ladri e criminali». Lo ha sperimentato nei “pacifici” comizi che ebbero come prologo gli incendi a Durrës, Elbasan, Laç... Furono gli stessi sostenitori coerenti del PD a sperimentare questo governo, quando per un momento pensarono diversamente, come indica la loro stessa [illeggibile]. Lo sperimentò Froiçi Çupi, così come Neritan Çeka, che per un po’ [illeggibile] in mezzo a queste complicazioni, e l’eloquente Gramozë, che [illeggibile] dall’Inghilterra. Questa è la “democrazia saliniana” che il PD promette al popolo. DUNQUE, CHE COSA VUOLE SPERIMENTARE IL PD? Ciò che il PD vuole sperimentare ha un solo nome: potere pieno e indiviso. Il suo motto è il potere monopartitico! Praticamente grida: Tutto il potere al PD?!

Il 15 febbraio, nel notiziario della RTSH è stato trasmesso un comunicato dell’ufficio stampa del Partito Democratico, secondo il quale, in seguito a una conversazione telefonica tra il dott. Sali Berisha e l’amministratore Bernasoli, la visita in Albania del primo ministro Xhulio Andreotti sarebbe stata annullata per ragioni politiche. Secondo il comunicato dell’ufficio del Partito Democratico, il primo ministro italiano avrebbe rinviato la visita a dopo le elezioni del 22 marzo, per evitare che essa fosse sfruttata come sostegno ai detentori comunisti del potere. Lo stesso comunicato affermava inoltre che la visita si sarebbe svolta dopo le elezioni, in seguito alla vittoria dell’opposizione guidata dal Partito Democratico. Di fronte ai molti interrogativi sollevati da un simile comunicato, proveniente da un ufficio di partito, il portavoce del Partito Socialista si è rivolto ai funzionari competenti della Presidenza del Consiglio e del Ministero degli Affari Esteri, i quali hanno chiarito: «La possibilità di una visita del primo ministro italiano in Albania nei prossimi sei mesi è molto remota. Una simile visita darebbe impulso alle relazioni strette e amichevoli tra i nostri due paesi vicini. La questione è naturalmente in discussione con la parte italiana nell’ambito del calendario statale e diplomatico, ma la data della visita non è ancora stata resa pubblica». Quali fonti d’informazione utilizzi il dottor Berisha è una questione che riguarda il suo partito. Siamo però certi che una figura illustre come il primo ministro Andreotti darà la propria risposta attraverso i consueti canali ufficiali e non si affiderà a un annuncio telefonico di qualche senatore. Il primo ministro Andreotti e il suo governo, esprimendo la volontà amichevole del popolo italiano, hanno continuato a fornire un prezioso aiuto al nostro popolo per affrontare le difficoltà economiche, contribuendo così al consolidamento dei processi di democratizzazione in Albania. Per queste ragioni ci sembra incredibile che un politico esperto come lui invii, attraverso i canali ufficiali, un comunicato di partito preparato per il gioco elettorale del Partito Democratico. Inoltre, come è stato reso noto dai mezzi d’informazione pubblici, il signor Andreotti ha riservato un’accoglienza agli ex primi ministri Nano e Bufi in quanto rappresentanti del popolo albanese, indipendentemente dalla loro appartenenza politica, e ha inviato messaggi di saluto ai governi da loro presieduti. Alla luce di questa linea coerente e corretta del governo italiano e del signor Andreotti, abbiamo il diritto di domandare: il Partito Democratico ha forse costruito questo comunicato secondo il proprio stile e la propria misura, per ottenere un vantaggio elettorale? Se è così, comunicati del genere danneggiano gli interessi del nostro popolo, compromettono la reputazione di un politico illustre, deformano la politica amichevole del governo italiano e danneggiano gli stretti rapporti tra i nostri due paesi. In attesa della conferma ufficiale della verità, il Partito Socialista denuncia con forza ogni atteggiamento o azione irresponsabile di qualsiasi forza politica o individuo che, per interessi di partito, danneggi gravemente gli interessi nazionali. Al tempo stesso denunciamo ancora una volta il gioco di parte di molti dipendenti della RTSH, che stanno violando le norme più elementari della loro istituzione. La Televisione albanese e i mezzi ufficiali di comunicazione di massa non ricevono da uffici di partito né da leader di partito le informazioni sui problemi relativi alla politica statale e ai rapporti tra Stati e governi. Il tempo del partito-Stato è finito. Nel frattempo, la pubblicazione del comunicato in questione, fabbricato negli uffici del PD, costituisce una flagrante violazione delle disposizioni della legge elettorale, che vieta il coinvolgimento degli stranieri nello svolgimento della campagna elettorale. Riteniamo quindi che gli organi competenti debbano intervenire nei confronti di chiunque violi le leggi vigenti.

Membro del Partito Socialista In questi giorni circa 2.000 cittadini anziani di diversa provenienza hanno riempito la sala del palazzo “Punedion” a Durrës. Erano presenti membri e simpatizzanti del PS, membri e rappresentanti del Forum giovanile eurosocialista, ma anche alcuni membri e simpatizzanti dell’opposizione. L’incontro si è svolto con il compagno Gramoz Ruçi, membro della presidenza del comitato direttivo del PSSH, che ha annunciato anche a Durrës l’apertura della campagna elettorale. Come comincia questa campagna in città? Sul piano economico vi è una paralisi completa che ha soffocato la popolazione e l’intera economia albanese. Il Partito Socialista, come in passato, sosterrà e si batterà per il ritorno al lavoro, soprattutto là dove vi sono possibilità di lavorare, perché, se la situazione continua così, qualsiasi governo che potrà insediarsi avrà difficoltà a realizzare i propri obiettivi. Il primo principio della democrazia è il lavoro. Dobbiamo essere più operosi agli occhi del mondo, dimostrando che gli albanesi non sono mai stati e non sono pigri; al contrario, sono capaci, dall’applicazione della loro abilità all’impiego del loro potenziale intellettuale, benché nel sistema totalitario il loro lavoro non sia stato ricompensato come meritava. Così l’Europa ci guarderà in modo diverso, con maggiore fiducia e calore, e ci sarà più vicina. Naturalmente le difficoltà sono numerose, compreso il deprezzamento delle materie prime, ma non si superano con l’inattività e le suppliche, né con [illeggibile] e l’anarchia. È inoltre noto che in Albania vi sono molti [illeggibile] in cui si può lavorare, per esempio nelle miniere, che rendono milioni, ecc. (Credo che tutti siamo stati incoraggiati quando abbiamo visto in televisione il lodevole lavoro dei minatori di Bulqizë, che si sono organizzati con intelligenza e stanno producendo [illeggibile], corrispondendo a ciascuno fino a 3.400 lek al mese e, in casi particolari, fino a 4.000 lek; oppure quello dell’azienda agricola “Marikaj” di Tirana, i cui lavoratori non solo non sono [illeggibile], ma, grazie a una nuova riorganizzazione, lavorano normalmente. Questi e altri esempi dovrebbero ispirarci tutti.) Sul piano politico il pluralismo si è ampliato, ed è un bene per la democrazia, ma la lotta politica si è molto inasprita, in modo per nulla obiettivo, principalmente a causa degli atteggiamenti soggettivi e ostinati di alcuni partiti, che conducono al pericolo della destra. È altrettanto allarmante il pericolo dell’estrema sinistra. Entrambi questi poli sono del tutto inadatti e inaccettabili; anzi, si assomigliano, come accade agli estremi, e provocano grandi danni. Con un atteggiamento misurato, argomentazioni, sangue freddo, tolleranza e dialogo, e con la propria alternativa, il Partito Socialista contribuirà, da amico, a contrastare questi due estremismi, affinché si considerino tutte le strade e gli sviluppi e si individuino quelle migliori per il benessere della patria albanese. L’opposizione muove molte accuse al Partito Socialista: lo insulta e lo maledice, talvolta lo definisce forza al potere e responsabile della rovina senza precedenti del paese negli ultimi tempi, altre volte [illeggibile], mentre non è esso a [illeggibile]. Ma il PS non è stato e non diventerà un partito che si sottomette al [illeggibile] dell’opposizione affinché questa possa regnare. È a favore di [illeggibile], delle tensioni sociali e degli eccessi, ma per una lotta politica ed elettorale onesta. Anzi, spesso ha favorito la cooperazione con l’opposizione, ma questo non significa che debba assecondarla quando cerca di prendere il potere solo per sé e da sola, come se soltanto essa instaurasse la democrazia ignorando una forza importante come il PS e il suo elettorato. È una posizione irrealistica, che oggi si può spiegare con molti fattori, tra i quali i numerosi rancori e risentimenti venuti in primo piano. Il futuro dimostrerà che la democrazia non è una passione di partito, che appartiene a tutti e che non può essere costruita senza il contributo e la partecipazione di tutti. Sul piano sociale siamo di fronte a rapidi processi di polarizzazione dei ceti della società. Si manifestano soprattutto nella lotta per la spartizione in base all’appartenenza partitica, invece che per la tolleranza, il dialogo e il comportamento democratico nella mentalità e nei rapporti civici delle persone, con gruppi [illeggibile] che sorgono qua e là tra persone con convinzioni diverse. Sono nuove ferite che si aggiungono al corpo dell’Albania esausta: non dobbiamo accettarle, ma guarirle insieme. Chi non vuole farlo e resta [illeggibile] arreca un danno incalcolabile all’unità del popolo, difficile da riparare in una situazione imprevista che potrebbe verificarsi e che non desideriamo affatto. Bisogna capire bene che, se qualcuno vuole destabilizzare il nostro paese, cerca di mettere gli uni contro gli altri; ragiona che più si indeboliscono a vicenda, meglio è, affinché possa [illeggibile] e impadronirsi di [illeggibile]. Il PS ha lottato e continuerà a lottare perché non si permetta mai la sciagura che qualcuno vuole infliggere al nostro popolo. Difenderà i suoi interessi e la sovranità del paese e non consentirà che la bandiera nazionale venga sostituita da una bandiera cosmopolita. D’altra parte, non pretende di essere l’unica salvatrice di questa nazione, come invece sostiene l’opposizione. Il PS ritiene che, grazie ai punti comuni negli incontri e nei programmi e agli sforzi onesti e limpidi di tutte le forze politiche, la democrazia in Albania si rafforzerà. Durante l’incontro è stato sottolineato che il PS partecipa alle elezioni per vincere. Non considera questo un fine a sé stesso (continua a pagina 2).

Alcune settimane fa, la nostra ampia opinione pubblica è stata informata dell’atto fascista compiuto da determinate forze nella città di Bajram Curri, che hanno impedito con la forza un’attività del compagno Fatos Nano, presidente del Comitato direttivo del Partito Socialista, insieme a membri e simpatizzanti del PS e a diversi cittadini realmente interessati alla democrazia. I motivi di questa manifestazione di tipo fascista sono emersi, così come si stanno chiarendo anche le vere ragioni delle conclusioni raggiunte dal Ministero dell’Ordine Pubblico. In ogni caso, per dimostrare che Tropoja, Bajram Curri e la Malësia e Gjakovës non possono essere rappresentate in alcun modo da 20–30 teppisti, ma dalle persone patriottiche di questa regione, in questa occasione giovani determinati, cittadini e simpatizzanti del Forum giovanile eurosocialista hanno organizzato alcuni incontri di lavoro nella città di Bajram Curri il 12 febbraio. Vi hanno partecipato i membri della presidenza di questo autorevole forum, i compagni Ndre Legjisi, Ilir Boçi e Shkëlqim Sula. Fin dall’inizio hanno esaminato il programma del FFSH, spiegando apertamente gli obiettivi e il metodo organizzativo del forum. Si è parlato anche degli importanti risultati ottenuti in un breve periodo di attività, caratterizzato da impegno perseverante e passione. Alcuni giovani presenti in sala volevano sapere dove il forum avesse le sue basi più solide. Rispondendo, Ndre Legjisi ha affermato che il Forum Eurosocialista è presente in tutta l’Albania e persino all’estero. «Abbiamo tenuto il nostro Incontro Nazionale il 15 gennaio», ha sottolineato, «e abbiamo ricevuto il saluto dei giovani del PSKOTI in Grecia e dei giovani socialisti italiani. Ma ciò che ci ha fatto più piacere è stato il messaggio di saluto inviato da alcuni emigrati albanesi partiti un anno fa e stabilitisi a Bari, in Italia. È significativo», ha proseguito Ndre Legjisi, «che i primi nuclei del nostro Forum siano nati di nuovo in una rispettata culla della democrazia, là dove ricevettero l’impulso per...» (continua a pagina 2)

Negli ultimi giorni Fatos Nano, presidente del Partito Socialista, ha ricevuto molte lettere e messaggi da compatrioti che vivono in varie parti del mondo. Ecco che cosa dice una di esse, inviata dal nostro compatriota Nazmi Kosova, residente a New York. All’inizio di questa lettera, a nome della nostra diaspora kosovara di New York, inviamo i nostri più fraterni saluti a lei e a tutto il popolo fratello dell’Albania, augurandovi buona salute e buon lavoro sulla strada della democratizzazione dell’Albania. Voglio affermare con decisione che avete il nostro più forte sostegno contro [illeggibile] e il governo, perché siamo consapevoli che le ideologie vengono e vanno. Ora dobbiamo guardare al lavoro di oggi e al futuro, per il bene della nazione albanese, secondo le circostanze e i principi internazionali, mentre ci attende una nuova vittoria. Ma non permetteremo mai, in nessun caso, che si calpestino per compiacere i nemici e i traditori le conquiste ottenute dal nostro popolo in 45 anni con il sangue e il sudore. Come si può negare tutto ciò che di buono è stato fatto in Albania, quando fino a ieri veniva considerata soltanto una [illeggibile] geografica con poche speranze, sconosciuta a chiunque in Europa, e gli albanesi venivano persino chiamati selvaggi e [illeggibile]? Non sosterremo mai la menzogna. In un’intervista rilasciata dal Dr. Sali Berisha al giornale di Prishtina “Bujku” l’11 gennaio 1992 — «Opposizione al revanscismo, Dr. Sali Berisha. [illeggibile] anche la verità». In questa intervista, il presidente del Partito Democratico d’Albania, che chiamerò signor Sali Berisha, denuncia ogni [illeggibile] kosovaro che si trovava [illeggibile] in varie parti d’Europa e che furono anche uccisi dalla mano criminale della Serbia, come Jusuf Gërvalla, Bardhoshi, Zeka, Enver Hadri e altri. Secondo Sali Berisha, noi kosovari [illeggibile] saremmo stati, e saremmo tuttora, i [illeggibile] delle ingiustizie comuniste. Giovani, com’è possibile che sia vero che siamo stati traditori della nostra patria? Qui sedevamo nei [illeggibile] albanesi come [illeggibile] albanesi, per una conversazione [illeggibile] o per le grandi feste nazionali. C’è sostegno per ciò che dice Sali Berisha, ma è arrivato tardi, perché la Serbia ci aveva imposto queste cose già prima. Chi? Chi sostiene Sali Berisha? È vero che Sali Berisha gode del maggiore sostegno da parte di una sezione degli emigrati albanesi di New York, che, dopo la Seconda guerra mondiale, avevano [illeggibile] in Kosovo, in generale, e, a differenza dell’Albania, [illeggibile], e da noi, ma non [illeggibile], da coloro che ci aiutarono, o da coloro che instaurarono la democratizzazione in Albania. Mai con l’intento di negativismo, della cosiddetta violenza ecc., [illeggibile]... (testo danneggiato) Viva la Gioventù albanese Viva la Nazione albanese Viva la Repubblica Sovrana del Kosovo Gloria a tutti i martiri della nazione albanese e agli albanesi che hanno lottato per la libertà e l’indipendenza nazionale.

— Dr. Servet Pullumbi a Ballsh — Il nucleo della campagna elettorale del Partito Socialista per le elezioni del 22 marzo nella zona di Mallakastër ha tenuto la sua prima conferenza per istituire nuove strutture organizzative nella zona. La conferenza si è svolta il 14 febbraio 1992 nella sala del cineclub della città di Ballsh. Erano presenti i delegati della presidenza del PSSH, il vicepresidente del partito Dr. Servet Pullumbi e il compagno Flamur Metollari, membro della presidenza di questo forum. Nel suo intervento, il Dr. Servet Pullumbi ha parlato con insistenza e maturità, affrontando innanzitutto un noto slogan sul futuro, fortemente sostenuto e rilanciato dall’opposizione, secondo cui «la politica elettorale aiuta l’Albania». In risposta a questa richiesta, [illeggibile] questo slogan e questo processo politico hanno uno scopo chiaro, ma [illeggibile] devono essere caratterizzati con precisione come più stabili. In questo modo, nella politica di [illeggibile]... (testo danneggiato) ...è soltanto una piccolissima parte delle entrate di cui il nostro paese ha bisogno per svilupparsi; occorre invece creare condizioni tali che, attraverso investimenti, crediti, costituzione di società miste ecc., sia possibile far tornare la gente al lavoro e utilizzare le numerose risorse del paese e le sue condizioni geografiche molto favorevoli. Quanto a quest’ultimo aspetto, la situazione economica è ormai [illeggibile] e si richiede soltanto stabilità. Il PS si è presentato, dentro e fuori il paese, come una forza politica equilibrata, dotata di tolleranza democratica e capace, con il sostegno della volontà popolare, di migliorare la vita degli albanesi partecipando a una simile stabilità. L’Europa, ha sottolineato il Dr. Servet Pullumbi, ha già aiutato l’Albania, sapendo che al potere, secondo la definizione politica, c’era il Partito Socialista. È chiaro che l’Europa ha superato da tempo i pregiudizi di cui soffrono i suoi oppositori. Alla conferenza è intervenuto anche Flamur Metollari. «L’alternativa socialista», ha sottolineato, «riunisce in Albania le forze più progressiste; unisce le persone più devote e colte, le più oneste e semplici, prive di privilegi nella vita. Tra queste vi sono anche gli studenti: la nuova generazione. Perciò, in nessun luogo potremmo [illeggibile]; esiste anche un’alternativa che dà speranza. Nel pluralismo i nostri giovani si sono divisi tra partiti diversi. Noi giovani eurosocialisti dichiariamo che ciò che ci divide è molto meno di ciò che ci unisce come giovani. Come per le altre cose, nulla ci è più caro del destino della nazione. Nessuno di noi porta la responsabilità del passato, ma [illeggibile] siamo responsabili della costruzione del futuro». Alla conferenza ha parlato anche Fatmir Zanaj. In seguito, i compagni Servet Pullumbi e Flamur Metollari sono stati congratulati per le diverse elezioni. Al termine, la conferenza ha eletto gli organi direttivi del PSSH per la zona di Mallakastër.

— A Fier — Lo stesso giorno, alle 16:00, presso il “Biz” dei giovani [locale], i compagni Servet Pullumbi e Flamur Metollari, dottore in scienze filosofiche, hanno tenuto un incontro con membri e simpatizzanti del PSSH e altri cittadini della città di Fier. L’intera attività si è svolta con domande e risposte, e le domande sono state numerose e interessanti. Alla domanda «Non sarebbe stato meglio che al X Congresso del PSSH il partito si sciogliesse e si fondasse il Partito Socialista per il progresso socialdemocratico?», il Dr. Servet Pullumbi ha risposto che il processo di riforma del PSSH era iniziato nel 1989–1990. L’ala riformista, con convinzioni non comuniste, si è rafforzata e ha influenzato i processi democratici che hanno introdotto il pluralismo in Albania. A questo processo apparteneva il programma elettorale del PSSH per le elezioni del 31 marzo 1991, un programma quasi socialista, così come la preparazione di tutta la documentazione programmatica e statutaria approvata al X Congresso del PSSH. Erano documenti socialisti, non un programma comunista. Nel corso dell’incontro, durato oltre due ore, sono state poste molte altre domande, alle quali il Dr. Servet Pullumbi e Flamur Metollari hanno risposto con correttezza e cordialità.