DICHIARAZIONE Una mano infida ha stroncato la giovane vita di Mustaf Binak Stafa, stimato membro del PS e responsabile della sezione finanziaria presso l’impresa edile Bajram Curri. Questo crimine senza precedenti si è aggiunto alla serie di omicidi e di altri episodi di violenza che ultimamente sono aumentati nel nostro distretto. Il Comitato direttivo del PS del distretto di Tropojë condanna questo atto come un crimine di stampo mafioso, che non solo ha tolto la vita a un suo membro, ma lo considera anche un attentato contro tutti i processi democratici, poiché ovunque questo episodio ha accresciuto la tensione e la psicosi del terrore organizzato. Peggio ancora, nell’esprimere le nostre sincere condoglianze alla famiglia del compagno Mustaf Binak Stafa, assicuriamo loro il nostro massimo impegno al fianco degli organi specializzati di tutela dell’ordine pubblico e della giustizia, affinché l’autore del suo omicidio venga scoperto e punito senza pietà. Proponiamo inoltre al comitato esecutivo pluralista di esaminare le circostanze in cui è stato commesso questo omicidio e di decidere, entro breve tempo e in conformità con la legge, di dichiarare martire il defunto M. Stafi Binak Stafa. Chiediamo agli organi specializzati del distretto, al Ministero dell’Ordine Pubblico e all’Ufficio investigativo generale di scrollarsi definitivamente di dosso l’apatia che li ha colti e di scoprire senza indugio questo omicidio e gli altri che hanno sconvolto la popolazione in ogni angolo del nostro distretto. In questa occasione, invitiamo i membri e i simpatizzanti del PS ad accrescere ovunque e in ogni momento la vigilanza, per scoprire, denunciare e prevenire l’attività criminale che sta danneggiando gravemente il clima democratico nel distretto di Tropojë. Tropojë, 22. 2. 1992 Comitato direttivo del PS del distretto di Tropojë

PROTESTA Al Ministero dell’Ordine Pubblico TIRANA Il Comitato direttivo del Partito Socialista di Lushnjë protesta presso il Ministero dell’Ordine Pubblico contro l’atteggiamento indifferente assunto dalla polizia del Dipartimento di tutela dell’ordine pubblico di Lushnjë nell’applicare le disposizioni della legge sulle «Elezioni dell’Assemblea popolare», nonché della legge sulle «riunioni e manifestazioni». Il 21 febbraio il Comitato direttivo del PS ha organizzato un’assemblea allargata per dare avvio alla campagna elettorale. Ai partecipanti sono stati consegnati inviti affinché l’incontro si svolgesse regolarmente. Oltre a richiamare le disposizioni di legge, è stato informato il Dipartimento di tutela dell’ordine pubblico di Lushnjë. Abbiamo informato più volte i responsabili di questo organo delle segnalazioni ricevute riguardo all’organizzazione di gruppi di manifestanti, intenzionati ad agire come a Tropojë e a sabotare lo svolgimento dell’iniziativa del PS. Le dichiarazioni dei dirigenti del PD e dei sindacati «indipendenti» del distretto, che annunciavano l’intenzione di disturbare l’iniziativa del PS, erano esplicite. Ma la polizia non ha adottato alcuna misura preventiva. Di conseguenza, il controllo degli ingressi nella sala del cineteatro cittadino è stato lasciato a soli quattro dipendenti e ad alcuni nostri simpatizzanti. La pressione esercitata da grandi gruppi di manifestanti era forte. Armati di oggetti contundenti, coltelli e armi da fuoco, sono entrati con violenza nella sala. In un primo momento abbiamo chiuso le porte. Abbiamo chiesto l’aiuto della polizia, che stava a guardare, ma non è intervenuta. Sotto le minacce e la pressione dei «coraggiosi», le porte sono state aperte e, insieme ai partecipanti, sono entrati numerosi membri e simpatizzanti del PD. La polizia del distretto di Lushnjë e il suo capo, il signor Astrit Banushi, con l’atteggiamento tenuto sono complici degli organizzatori dell’azione di contromanifestazione dell’opposizione a Lushnjë. Per un’ora e 45 minuti, circa 100 oppositori hanno schernito e urlato come pazzi davanti a 500–600 socialisti, tutti nella stessa sala. Solo il sangue freddo dei socialisti ha evitato uno scontro dalle gravi conseguenze, forse anche per la vita delle persone. Il Partito Socialista nel distretto di Lushnjë chiede: - Che gli organi di tutela dell’ordine pubblico applichino assolutamente le disposizioni di legge. Riteniamo che nel distretto di Lushnjë non siano depoliticizzati, ma al servizio di forze determinate. Altrimenti non si spiega il loro atteggiamento indifferente, mascherato da tolleranza e favorevole all’opposizione. Riteniamo che ai vertici della polizia debbano esserci persone capaci di applicare la legge in modo imparziale. - Che venga applicato il Codice penale e che gli organizzatori siano perseguiti e puniti secondo la legge. I fatti sono evidenti: la polizia è rimasta presente nella sala dall’inizio alla fine dell’incontro e, inoltre, i gruppi di manifestanti sono stati ripresi da due telecamere. Comitato direttivo del Partito Socialista di Lushnjë

— Incontro entusiasta nella città di Shkodër. Il Partito Socialista è deciso a garantire la continuità delle riforme. Applausi per il Forum Eurosocialista. Comportamento dignitoso dei membri dell’opposizione presenti in sala. — Per diversi momenti consecutivi, nella sala del cinema «Republika» della città di Shkodër sono risuonati gli slogan «Partito Socialista – Partito Socialista», «Vinceremo», «I socialisti vinceranno», con i quali si è aperto l’incontro per l’avvio della campagna elettorale. Vi hanno partecipato centinaia di membri e simpatizzanti del PS, di tutte le età. Applausi entusiasti hanno riecheggiato nella sala anche quando sono state presentate le rappresentanti del Forum Eurosocialista, nelle quali risiede il futuro del Partito e la sua continuità lungo il percorso di riforma. Ha aperto l’incontro Shaqir Vukaj, presidente del Comitato direttivo del PS per il distretto di Shkodër. La gente, ha detto, vuole conoscere anche il punto di vista del Partito Socialista sui problemi della società, sulle difficoltà che affronta e sulle prospettive per il futuro. Crede nella sua riforma e serietà, nelle alternative di sviluppo del paese che propone e nell’instaurazione di rapporti democratici nella democratica Shkodër. È poi intervenuto all’incontro anche il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, il professor Servet Pëllumbi. Un paese sostenuto soltanto dagli aiuti è destinato a fallire Il Partito Socialista, ha detto il professor Servet Pëllumbi, è deciso a garantire la continuità delle riforme e dedica grande attenzione a questa questione. Puntiamo a un percorso di sviluppo che metta al lavoro tutte le nostre risorse, prendendo come base il modello eurosocialista di sviluppo. Più di ogni altra cosa, l’opposizione concentra il suo attacco su una questione concreta per tutti: il mondo aiuterà il Partito Socialista? L’opposizione dice che il popolo non finirà in miseria, che nessuno aiuterà. Mettiamo per un momento da parte i ragionamenti di parte e sediamoci a discuterne con la semplice logica. Perché il mondo ha aiutato l’Albania quest’anno, anche se era governata dai socialisti? Perché è stata accolta in tante organizzazioni mondiali ed europee? Perché gli aiuti economici continuano ad arrivare, ancora e ancora? La questione degli aiuti è una farsa elettorale. Ma abbiamo detto, e continuiamo a dire, che il nostro paese non può vivere soltanto di aiuti, anche se ringraziamo di cuore tutti quegli Stati, governi e associazioni che ci stanno aiutando a uscire dal buio dello Stato totalitario e ci sostengono in questi giorni difficili. Ma possiamo continuare così a lungo? Gli aiuti sono aiuti e li accogliamo con favore, ma l’orientamento economico del PS non è questo. Sosteniamo lo sviluppo della nostra economia attraverso gli investimenti stranieri, le imprese miste e un ulteriore approfondimento della privatizzazione. Le imprese straniere hanno pregiudizi sulle pratiche dei partiti e dei governanti interessati, oppure vogliono leggi e uno Stato di diritto? Vogliono quest’ultimo. Riteniamo che sia proprio per questo che tutti i partiti debbano trovare un’intesa, per il bene della nazione. Governo monocolore o di coalizione? Un’altra tesi dell’opposizione è che, anche se vincesse, il PS non sarebbe capace di governare. Dicono: «Governerò io, e questo significa» [sic], votate soltanto per me perché solo io sono capace di guidare. Possiamo governare anche da soli? Certamente. Abbiamo più di 120.000 membri e, intorno a noi e al nostro interno, disponiamo di un grande potenziale intellettuale, con persone fra le più illustri e di tutte le età. Dunque possiamo governare anche da soli. Ma non siamo favorevoli a un governo monocolore, perché la natura dei problemi impone un governo di coalizione, (Continua a pagina 2)

Dagli incontri del compagno Servet Pëllumbi nel distretto di Vlorë. Martedì, all’apertura della campagna elettorale, il vicepresidente del PS d’Albania, il dottor Servet Pëllumbi, ha tenuto due incontri con i lavoratori del distretto di Vlorë. La sala del cineteatro, gremita come raramente accade in occasioni simili, ha ospitato lavoratori dei centri di lavoro e di produzione, giovani e ragazze, pensionati e veterani della città. «Siamo a favore dell’economia di mercato», ha sottolineato il compagno Servet nel suo intervento, «e della libera iniziativa delle persone laboriose; al tempo stesso, il Partito Socialista difenderà gli interessi di quei gruppi o strati sociali che necessitano di sostegno sociale». Ha assicurato ai partecipanti che il PS d’Albania, come ha fatto finora, affronterà la campagna elettorale con responsabilità e serio impegno per rafforzare la democrazia in Albania e per avviare a soluzione, in conformità con le norme costituzionali e internazionali, i problemi e le preoccupazioni che interessano l’intera nostra società. Rispondendo alla domanda se il PS avrebbe collaborato con gli altri partiti politici per formare il prossimo governo, qualora avesse ottenuto la maggioranza in queste elezioni, il compagno Servet ha spiegato che il PS è sempre stato aperto e disponibile a collaborare con le altre forze, non soltanto su questo tema ma anche su altre questioni importanti e vitali per il popolo. Non nutre pregiudizi, ma è anche in grado di assumersi la responsabilità di guidare il governo e dispone delle forze intellettuali necessarie, nel caso in cui gli altri partiti non rispondano positivamente a questa proposta di collaborazione. I partecipanti all’incontro hanno manifestato interesse a conoscere la posizione del PS nei confronti del PKSH e dei paesi in cui esso è al potere, come Cuba, Cina, Corea ecc. Il compagno Servet ha spiegato che il PS intrattiene con il PKSH gli stessi rapporti che ha con tutti gli altri partiti politici. Quanto ai paesi in cui sono ancora al potere partiti comunisti, ne ha delineato un quadro, sottolineandone le peculiarità. Un altro incontro si è svolto lo stesso giorno nella casa della cultura del villaggio di Novoselë, con la partecipazione, oltre che degli abitanti del villaggio, anche di quelli dei paesi vicini. È superfluo dire che la maggiore preoccupazione dei partecipanti all’incontro riguardava la posizione del PS sulla soluzione dei problemi del villaggio, oggi e in prospettiva.

Nei giorni scorsi il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Pogradec ha organizzato un’assemblea per l’avvio della campagna elettorale. Vi hanno partecipato il dott. Xhevat Lloshi, membro della Presidenza del Comitato direttivo del Partito Socialista, e Koço Broka, membro del Comitato direttivo del PS. Dopo aver illustrato il contenuto e i principali requisiti della legge elettorale, i compagni Xhevat Lloshi e Koço Broka si sono soffermati sulle caratteristiche principali del programma elettorale del Partito Socialista e sulle differenze rispetto a quelli dei partiti di opposizione. Un punto centrale del programma elettorale del Partito Socialista è che siamo a favore di un’economia di mercato con dimensioni sociali e non di un’economia di libero mercato. Sostenendo e incoraggiando l’iniziativa privata, il PS vuole che tutti gli strati della popolazione partano da condizioni di parità. La pensione minima degli ex membri delle cooperative agricole dovrebbe essere equiparata a quella dei residenti in città e portata all’80 per cento di quella dei lavoratori delle imprese agricole. Un’economia di mercato con dimensioni sociali significa far progredire ulteriormente i risultati raggiunti nei campi dell’istruzione, della sanità, delle assicurazioni sociali, dell’urbanizzazione ecc. Accanto ai servizi sanitari privati, il Partito Socialista chiede e difende l’esistenza di un servizio sanitario pubblico. Si interessa inoltre all’assegnazione di incarichi nelle campagne agli intellettuali — agronomi, veterinari, zootecnici — e all’estensione di questa politica ad altri gruppi di intellettuali ecc. Un’altra caratteristica del programma del Partito Socialista è il suo realismo. Siamo contrari all’idea che tutto debba ricominciare da zero. popolazione partano da condizioni di parità. Questo ormai non è rimasto soltanto un’idea, ma è stato sancito nella legge «Sulla terra» e in altre leggi. La creazione di proprietari e la tutela dei loro beni saranno così il risultato del loro lavoro e della loro iniziativa, e non della creazione artificiale di grandi proprietari terrieri, come chiedono i partiti di opposizione. In questo modo, i deputati del Partito Socialista si sono battuti e hanno ottenuto che l’età pensionabile degli uomini in [testo poco chiaro] … veterinari e zootecnici, e che si estendesse anche del Partito Socialista è il suo carattere realistico. Siamo contrari all’idea che tutto debba ricominciare da zero. In materia di approvvigionamento alimentare e di emergenze, il mantenimento di prezzi stabili per il paniere dei beni ha creato una buona premessa perché la gente si dedichi agli investimenti liberi e privati. Abbattere il governo di stabilità, ritardando la definizione della riforma economica, non favorisce l’instaurazione della democrazia, ma dell’anarchia, danneggiando gravemente gli interessi delle masse lavoratrici. Il popolo ha occhi e orecchie e vede che, invece di proporre questa alternativa e altre soluzioni concrete, l’opposizione pubblicizza promesse sensazionali.

— Politica estera del PSI: pace e aiuto alla democrazia dell’Est — i socialisti Il 19 febbraio a Torino, Betino [Bettino] Craxi, presidente del Partito Socialista Italiano, ha pronunciato un discorso che non è stato semplicemente accolto con gli applausi dei partecipanti a quella conferenza elettorale. Le sue parole erano misurate e rivolte anche agli analisti politici professionisti. In Italia è iniziata la campagna elettorale e il 5 e 6 aprile essa si concretizzerà in un nuovo parlamento. Quale sarà la sua «geografia»? In altre parole, quali saranno le alleanze e le strutture di coalizione, chi formerà la maggioranza e la minoranza, il governo e l’opposizione, e quali saranno le rispettive dimensioni? In un paese con esperienza di vita pluralista è scomparsa quella mentalità infantile per cui ci si rallegra di conquistare il potere con pochi punti percentuali appena sopra la metà dei voti e, peggio ancora, come in alcuni paesi, con non più di una manciata di voti, figuriamoci con più del cinquanta (Continua a pagina 3)

RICORDO DELLE PERSONE BUONE In questi giorni d’inverno cammini per le strade di Tirana e, più del freddo della stagione, sono certi pensieri e certe azioni malvagie a farti rabbrividire. Cammini con il desiderio di staccarti dalle colonne dei giornali e di imbatterti in qualcosa di buono, di bello. Ma che cosa? Vicino al busto del nostro indimenticabile eroe, Qemal Stafa, vedi qualcuno. Ti avvicini e lo osservi meglio. «Che fai, fratello?» gli chiedi. Ha gli occhi pieni di lacrime. Ti guarda con curiosità. «Tu con chi stai?» ti chiede a sua volta. La domanda ti confonde e ti sorprende. Ti viene persino da ridere. Ma lo sguardo insistente dello sconosciuto ti induce a trattenerti. «Con chi stai?» insiste. «Con i martiri», chissà come ti viene in mente questa risposta. «Ma eri partigiano?» «Sì.» Lui tira un po’ il fiato. «Be’, doveva essere più facile combattere gli occupanti e i loro lacchè. Ti uccidevano, oppure li uccidevi. Ma adesso le cose stanno così.» E continua a strofinare con quel fazzoletto bianco il punto in cui qualcuno aveva fatto una macchia prima di lui, cercando di cancellare le tracce di fango dal nome dell’eroe. Lo segui con lo sguardo mentre si allontana. Com’è possibile? Chi ha alzato così la mano, cercando di profanare il nome onorato del figlio della sua patria? A chi giova tutto questo? Con questa domanda tormentosa in mente, cammini per le strade silenziose di Tirana. Vai in cerca di qualcosa di buono in questa primavera ormai vicina, finché arrivi nei pressi del luogo bagnato dal sangue del martire, il giudice Misto Mame. Una volta qui hai deposto fiori freschi e vorresti deporli di nuovo. Ma ti avvicini, guardi e all’improvviso ti sembra che dagli angoli maledetti si levi una mano per colpire con un fucile, come allora l’eroe. Questa sensazione dolorosa te la provoca quella mano (o quelle mani) che hanno barbaramente strappato il marmo e cancellato il nome dell’eroe. O Dio, com’è potuto accadere? Ti allontani di lì ancora più triste. Poco dopo arrivi al monumento commemorativo di Vojo, il valoroso, che si erge bronzeo con una granata sopra un carro armato. Non vuoi crederci quando sul suo petto vedi i segni lasciati dai mattoni frantumati, che per un istante ti sembrano l’immagine di sangue nuovo. Allora ti vengono in mente i versi del poeta sulla resurrezione dei caduti dalle tombe e sulla loro fucilazione una seconda volta. Ecco la casa natale, in cima al viale «Dëshmorët e Kombit». Un tempo qui c’era una lapide in onore dei guerriglieri diciassettenni che abbatterono un colonnello del fascismo. Ma la lapide non c’è più. Chi l’ha rimossa? Queste domande ti accompagnano fino a un’altra lapide commemorativa. Durante la Guerra, qui visse e lavorò l’operaio comunista Mihal Duri. (Continua a pagina 3)

— Impegno reciproco a rafforzare i rapporti fraterni tra PSSH e PSI FATOS NANO IN ITALIA Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, attualmente in Italia su invito del ministro degli Esteri Xhani De Mikelis per partecipare all’incontro da lui presieduto insieme al ministro di Stato austriaco Peter Jankovic, «Sul contributo delle forze democratiche e riformiste al processo di transizione nell’Europa centrale», ha illustrato ieri dettagliatamente la situazione politica, economica e sociale del Paese. Fatos Nano ha parlato dei processi democratici in Albania e degli sforzi per istituzionalizzarli, dell’andamento della riforma e del passaggio all’economia di mercato, delle privatizzazioni, ecc. Ha sottolineato le posizioni del Partito Socialista d’Albania, la maggiore forza politica del Paese, a sostegno di questo processo, soffermandosi sulla nota posizione del Partito Socialista secondo cui il passaggio all’economia di mercato deve avvenire senza costi sociali e con un sostegno complessivo dello Stato alle ampie fasce svantaggiate della popolazione. Il Partito Socialista, ha sottolineato Fatos Nano, ritiene che la democrazia pluralista in Albania, nel suo insieme, debba sempre fondarsi sulla legge, condizione indispensabile per instaurare e consolidare una vera democrazia. Ha inoltre sottolineato che il Partito Socialista seguirà con fermezza il proprio programma per instaurare in Albania una democrazia contemporanea, basata sui principi fondamentali del socialismo democratico europeo. I partecipanti all’incontro hanno seguito con attenzione e apprezzato la presentazione realistica e obiettiva di Fatos Nano sulla situazione in Albania e sull’andamento dei processi democratici. Durante il suo soggiorno in Italia, Fatos Nano è stato ricevuto da Xhani De Mikelis, membro della direzione del Partito Socialista Italiano e ministro degli Esteri; i due si sono scambiati opinioni su come rafforzare ulteriormente le relazioni di cooperazione tra Albania e Italia. Fatos Nano ha ringraziato Xhani De Mikelis per il prezioso aiuto che il Governo e il popolo italiani hanno dato e continuano a dare al popolo albanese in questo periodo di transizione, per superare le difficoltà economiche. Ieri a Milano, Fatos Nano ha avuto un cordiale e amichevole incontro con Bettino Kraksi, segretario generale del Partito Socialista Italiano e intermediario dell’Internazionale Socialista. Nel corso dell’incontro, entrambe le parti hanno espresso la piena disponibilità e l’impegno a rafforzare ulteriormente i rapporti stretti e fraterni esistenti tra il Partito Socialista d’Albania e il Partito Socialista Italiano.

L’alleanza che ha superato un quarto di secolo — Politica estera del PSI: pace e aiuto alle democrazie dell’Est —

L’enigma dell’oro o confusione politica? (Dopo un’intervista sull’oro in televisione)