È ormai trascorso quasi un anno dalle prime elezioni pluraliste e l’Albania è entrata sulla strada irreversibile della democrazia. Il destino del paese, di ogni famiglia e di ogni cittadino dipende dal consolidamento delle conquiste democratiche, dalla loro difesa e dal loro approfondimento. Nel corso di quest’anno il Partito Socialista si è affermato come la principale forza politica della nostra società. Il suo contributo importante e serio è presente ovunque: nel passaggio pacifico alla democrazia; nel pacchetto delle principali disposizioni costituzionali, che definisce il sistema delle istituzioni democratiche e sancisce le libertà e i diritti dell’individuo come valori supremi; e nell’attività del governo di stabilità, la forma più adeguata in questa fase di transizione. La crisi e la dittatura del caos, le azioni sfrenate delle forze di strada e della criminalità saranno evitate attraverso il funzionamento dello Stato di diritto e di una democrazia fondata sulla legge e sull’ordine pubblico, grazie alla ripresa generale dell’economia, all’accresciuta responsabilità nazionale delle forze politiche e alla crescita della cultura politica delle masse. L’anno trascorso, grande prova per il Partito Socialista, è diventato una testimonianza concreta delle sue migliori caratteristiche essenziali: - essere un partito che antepone gli interessi nazionali a quelli ristretti di partito; - che lavora per instaurare lo Stato di diritto e un’economia di mercato dalla dimensione sociale; - che si impegna con un alto senso di responsabilità per ristabilire l’ordine e riconquistare la sicurezza e la tranquillità pubblica; - che custodisce i veri valori morali, culturali, democratici e progressisti del nostro popolo e della nostra società; - che valuta con obiettività e realismo il passato lontano e recente del nostro paese e del nostro popolo; che difende e valorizza la Guerra di Liberazione Nazionale, nonché il lavoro, il sudore e i sacrifici delle persone oneste del nostro popolo per costruire il paese e realizzare le trasformazioni e le riforme socioeconomiche progressiste dalla liberazione in poi; - che conduce un dialogo costruttivo e leale con le forze politiche democratiche del paese; - che mantiene sulla scena internazionale legami con forze politiche progressiste, democratiche e amiche dell’Albania. Care sorelle e cari fratelli, Nel corso dell’anno trascorso siamo diventati più liberi, ma anche più poveri. L’economia è ferma e la disoccupazione sta diventando allarmante. La speculazione, la criminalità, l’inflazione e i prezzi sono in aumento. La situazione che stiamo attraversando ha portato in primo piano il pane, la casa, il lavoro e la sicurezza della vita, per oggi e per il futuro. Le nuove elezioni apriranno la strada per affrontare le gravi difficoltà e faranno rinascere la speranza in un domani migliore. La vittoria della PSSH in queste elezioni porterà la vittoria dell’ordine e della legge sull’anarchia e sui comportamenti illegali; il superamento della crisi attuale attraverso la crescita economica e una proficua e intensa cooperazione con i partner stranieri; il fiorire del commercio e delle imprese private e collettive, e la vittoria del lavoro sull’immobilismo e sulla rovina di oggi; getterà inoltre alimentazione, occupazione, abitazione e tutela della salute del popolo. La vittoria della PSSH alle elezioni del 22 marzo garantirà la vittoria della democrazia e getterà le basi per raggiungere gli standard europei in materia di alimentazione, occupazione e tutela della salute del popolo.

La democrazia si realizza attraverso il funzionamento e il rafforzamento dello Stato di diritto. La giustizia esige che tutti i soggetti siano uguali davanti alla legge e che la legge regoli i rapporti sociali nel nostro paese. Intendiamo la democrazia come composta da due aspetti inseparabili: la libertà e la responsabilità giuridica nei confronti dei diritti e dei doveri altrui. Su questa base la PSSH lavorerà per educare i propri membri e simpatizzanti allo spirito di rispetto della democrazia pluralista e di rafforzamento dell’ordinamento giuridico. Per impedire abusi, privilegi, burocrazia e sperperi, occorre definire in modo preciso e completo, per legge, lo status dei funzionari a tutti i livelli dell’apparato statale, nonché i loro diritti e le loro responsabilità giuridiche e amministrative. L’ESERCITO È IL FATTORE PRINCIPALE PER GARANTIRE LA SICUREZZA NAZIONALE Gli organismi statali devono adottare misure efficaci per modernizzare l’esercito e rafforzare la difesa della patria, adeguandole ai nuovi concetti strategici del mondo odierno. La PSSH sostiene il completamento quanto prima della riforma dell’esercito e l’ulteriore perfezionamento dello status dei militari. TRANQUILLITÀ PUBBLICA E ORDINE GIURIDICO COSTITUZIONALE La PSSH è favorevole a ristabilire quanto prima la tranquillità pubblica e a garantire la vita e il normale lavoro delle persone—

causano tensioni e disordini per fini nefasti e antinazionali. Occorre rafforzare l’autorità dello Stato, impedendo ogni tipo di ingerenza illegale nei confronti degli organi dell’ordine, della polizia, dei tribunali e della procura, nonché ogni ingerenza di questi ultimi nella vita dei cittadini, liberando tali organi da qualsiasi influenza nell’applicazione delle leggi. DIALOGO POLITICO E COMPETIZIONE POLITICA LEALE Il Partito Socialista sarà a favore di un dialogo leale, della trasparenza e di un’efficace collaborazione con gli altri partiti, in particolare sulle questioni dell’unità nazionale, dello sviluppo e del progresso del paese, del rafforzamento dell’indipendenza e della libertà della patria e del radicamento della democrazia. PACE SOCIALE — UN GRANDE DOVERE NAZIONALE La PSSH sostiene la piena riabilitazione civica di tutti gli ex prigionieri politici e perseguitati politici, e chiederà che siano soddisfatte tutte le loro necessità fondamentali e attuate le misure previste dalle leggi e dalle decisioni approvate. L’Albania è la patria di tutti gli albanesi, ovunque si trovino, che desiderano la sua prosperità e il suo benessere. L’Assemblea Popolare e il Governo devono accelerare l’approvazione di leggi e decisioni che diano priorità agli investimenti nell’economia del nostro paese da parte degli albanesi della diaspora o di altri emigrati, nonché agli stretti legami culturali, educativi, scientifici e spirituali con la patria. GARANZIA E TUTELA DELLE LIBERTÀ E DEI DIRITTI UMANI Il Partito Socialista contribuirà, attraverso le proprie forze intellettuali qualificate, a completare ulteriormente il sistema giuridico che afferma, protegge e garantisce efficacemente le libertà e i diritti dell’individuo, l’umanesimo, la giustizia sociale, la solidarietà e la protezione sociale dei gruppi svantaggiati, secondo le norme e gli impegni ufficiali assunti dal nostro paese nei forum e negli organismi internazionali-

GRANDI INGANNE DI QEMAL BREZFTOTI Il PD ha elaborato il proprio programma per la campagna elettorale. Ognuno ha il diritto di esprimere opinioni su questo programma. Studiandolo e confrontandolo con l’attività pratica di questo partito, sorgono naturalmente alcune domande: la dirigenza di questo partito ha il popolo albanese nel mirino? È così inarrestabile la sua dirigenza, così miserabile e di breve durata? Analizziamo alcuni dei principali orientamenti del suo programma. Il primo inganno: Il Partito Democratico aderisce con coerenza alla politica di riconciliazione nazionale. (R. D., p. 2, del 22 febbraio 1992). Dall’inizio alla fine, un inganno elettorale. La realtà: la dirigenza revanscista del PD non vuole la riconciliazione nazionale. Il primo fatto: 1. «A Tirana si riunisce un consiglio per organizzare l’assemblea della riconciliazione nazionale». La dirigenza del PD lo definì una manipolazione. 2. Questa commissione, composta da insigni intellettuali del Kosovo, partecipò; fu presentata la sua piattaforma, mentre la dirigenza del PD continua a sostenere che comunisti e socialisti non debbano partecipare all’assemblea. 3. Rexhep Qosja e altri intellettuali kosovari arrivano a Tirana. Si tiene la riunione dell’assemblea e non vi partecipa alcun rappresentante ufficiale del PD. Il pretesto: c’è una manipolazione, Kosha non è venuto. Sono stati manipolati tutti? Il signor Rexhep Qosja, Ismail Kadareja, Idriz Ajeti, i partiti politici che partecipano, tutti; solo la dirigenza del PD non lo è stata. La vera ragione: l’ala revanscista che oggi detta legge nel PD, guidata da S. Berisha, non vuole la riconciliazione nazionale, bensì la divisione nazionale. La riconciliazione nazionale significa la fine di ogni germe di dittatura, la fine di ogni pretesto legale per regolare i conti, la fine di ogni nuova lotta di classe. Ma l’ala estremista del PD sogna di regolare i conti e costruisce la dittatura, un secondo fascismo. Fatto 2: La dirigenza del PD è la più zelante avvocata dei prigionieri politici. Per quale motivo, poi? Per propaganda, per attirarne i voti e trasformarli in soldati del proprio potere, per dare nuovo respiro alla propria causa revanscista. Ecco due fatti chiari per il lettore: Senza averne colpa, non si riesce a trovare neanche una persona ... — — Farà uscire i caduti dalle tombe per ucciderli di nuovo; farà uscire i criminali dalle tombe per riabilitarli. Uccideranno e massacreranno, bruceranno e saboteranno perché erano partigiani: Rexha, Rexheli, Bariu, Bardhok Biba, Babë Hasani furono uccisi dai diversant. Come si comporterà il PD? Viene incarcerato un prigioniero politico, presidente, vicepresidente o segretario di partito. L’Europa ne è sbalordita: che opposizione è questa? Tra questi dirigenti non c’è neanche uno dei prigionieri politici di ieri: ci sono solo comunisti e altri. Nelle quattro pagine di giornale in cui viene illustrato il programma elettorale del PD si parla di tutto, perfino dei tipi di semi o di alberi presenti in Albania, ma non c’è una sola parola sottolineata, una sola parola sui prigionieri politici. Il motivo: a quanto pare, la maggior parte degli ex prigionieri politici ha rifiutato di diventare strumento del piano di Sali Berisha e Zeus vuole vendicarsi di loro. Sono democratici soltanto gli ex prigionieri politici che sostengono Sali Berisha; gli altri, come F. Rëshpja, F. Lubonja, M. Rombo, A. Haske, Pal Marku, Deda, ecc., non lo sono. «L’État, c’est moi (Lo Stato sono io)». Questo è il motto di Sali Berisha. Il secondo inganno: «I Martiri della Nazione sono i ...» (D. D., p. 2, 22 febbraio 1992). Il primo fatto: ... nel 1991, insieme ai demo... ... gli arrestati del ricattatore? ... tra loro ... In Albania cominciò la distruzione delle lapidi commemorative della guerra. Furono distrutti i monumenti e i musei della Guerra di Liberazione Nazionale e della guerra per la difesa della patria dopo la liberazione. L’opinione pubblica onesta reagì e continua a reagire a queste profanazioni. Chi lo fece? Quelli che gridano a favore del Partito Democratico e di Sali Berisha, perché soltanto i suoi dirigenti non presero mai le distanze da loro. A Gjirokastër, Libohovë e Lushnjë furono fondate organizzazioni del partito dell’Unione Democratica Nazionale. I ballisti proclamarono martiri quelli che avevano ucciso durante la guerra. Anche i rappresentanti del Partito Democratico parteciparono a questa cerimonia... Forze dell’estrema destra proclamarono nuovamente, con una cerimonia a Vlorë, alcuni criminali di guerra; alla cerimonia inaugurale non mancarono i rappresentanti del PD, del PSD e del PR. La battaglia di Qafa e Kolshit, dichiara il cosiddetto «democratico» Lisien Bashkurti, è la prima obiezione. (Continua a pagina 3)

Per sviluppare ulteriormente e garantire la continuità delle conquiste democratiche, il Partito Socialista si pone i seguenti obiettivi politici: ELEZIONI DEMOCRATICHE LIBERE La PSSH farà tutto il possibile affinché le elezioni si svolgano liberamente e nel rispetto delle norme democratiche riconosciute, e ne riconoscerà i risultati. Si impegna a conquistare la maggioranza nell’organo legislativo supremo. Il suo obiettivo principale è che l’Assemblea Popolare continui a creare e completare le basi giuridiche della democrazia. In conformità alla volontà popolare espressa nelle elezioni, parteciperà in modo attivo e costruttivo al potere legislativo. Considerate le difficili condizioni che il paese sta attraversando in questa transizione, il Partito Socialista è favorevole alla formazione di un governo di coalizione quale fattore di stabilità e continuità del potere esecutivo. UNA NUOVA COSTITUZIONE DEMOCRATICA La PSSH perseguirà una politica volta a rafforzare l’ordine costituzionale, il parlamentarismo pluralista e le istituzioni democratiche. In quanto una delle principali forze politiche del paese, è determinata a istituire e rafforzare ulteriormente le garanzie economiche, politiche, giuridiche e sociali della democrazia albanese. A tal fine dovrà essere redatta una nuova Costituzione, fondamento giuridico della democrazia, da approvare entro i primi sei mesi di quest’anno, dopo un dibattito scientifico e pubblico. La Costituzione dovrà sancire i principi democratici riconosciuti negli atti internazionali e in quelli della CSCE, un’economia di mercato dalla dimensione sociale, il pluralismo della proprietà, il sistema delle istituzioni democratiche e l’affermazione e la tutela delle libertà e dei diritti umani. Sulla base della Costituzione dovranno essere elaborati e redatti tutti i codici necessari a disciplinare i rapporti tra le persone, tra lo Stato e gli individui e nei campi economico, sociale, politico e negli altri settori. SEPARAZIONE E RAFFORZAMENTO DEI POTERI LEGISLATIVO, ESECUTIVO E GIUDIZIARIO; AMPIA AUTONOMIA LOCALE Il consolidamento del processo di separazione dei poteri legislativo, esecutivo e giudiziario deve essere portato fino

a ristabilire quanto prima la tranquillità pubblica, e ad applicare rigorosamente la legge. Gli organi dell’ordine hanno bisogno di un ampio sostegno e appoggio sociale da parte di tutte le persone oneste e patriottiche. Occorre affrontare con fermezza i tentativi e le azioni che provocano

assunti dal nostro paese nei diversi forum e organismi internazionali. - Il PS garantisce il pieno rispetto della libertà di credo religioso e dell’attività delle istituzioni religiose, nonché la creazione per esse delle migliori condizioni possibili.

FACCIAMO USCIRE IL PAESE DALLA CRISI E FRENiamo IL DECLINO ECONOMICO. 1. IL MERCATO DEVE ESSERE RIFORNITO DEI PRODOTTI ALIMENTARI PIÙ ESSENZIALI — Garantire la stabilità dei prezzi e del mercato per il paniere dei beni: pane, olio, zucchero, farina, riso, carne, latte, burro, affitti, tariffe dei trasporti, ecc. Ogni loro aumento va compensato con un’integrazione salariale; occorre ridurre il peso delle pratiche speculative e adottare misure rigorose contro gli speculatori e la corruzione economica. — Incentivi per i prodotti agricoli e zootecnici più essenziali attraverso una politica equa in materia di prezzi, tasse, dazi doganali, ecc. (Continua a pagina 2)

Il 25.2.1992 il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, ha convocato il Procuratore generale, Petrit Serjani, in relazione all’intervista a un cittadino straniero trasmessa da RT-SH il 24.2.1992, secondo la quale alla fine del 1990 e all’inizio del 1991 sarebbero state trasportate 10 tonnellate dall’Albania alla Svizzera. Secondo l’intervista, una parte di questo oro costituirebbe il capitale di base di una banca albanese-svizzera che esisterebbe a Tirana. Il Presidente Ramiz Alia ha chiesto al Procuratore generale: 1. Di verificare l’esattezza dei fatti sopra citati. 2. Se i fatti sopra citati risultano veri e costituiscono il presupposto per l’avvio di un procedimento penale, di sottoporre senza esitazione alla responsabilità penale tutti i funzionari statali implicati in questa vicenda. A tal fine, qualora risulti che quest’oro sia stato utilizzato come capitale di base di una banca albanese-svizzera, come riferito nel notiziario televisivo, oppure che l’oro sia stato versato sui conti di un individuo o di un gruppo di individui presso banche fuori dall’Albania, esso dovrà essere bloccato, chiedendo a questo scopo anche l’assistenza di organismi internazionali specializzati. 3. Se la notizia risulterà falsa, avviare un procedimento penale nei confronti dell’autore e di coloro che ne hanno organizzato la diffusione. IL GABINETTO DEL PRESIDENTE Tirana, 25.2.1992

Di HAMDI JUPE SEDAT BRAJA