— È questa la domanda che rivolgiamo a lei, signor Tomorr Malasi, in qualità di presidente del Comitato esecutivo e rappresentante del PD — La mongolfiera gonfiata dall’opposizione per attirare l’attenzione dell’opinione pubblica dopo il ritiro dei suoi ministri dal Governo di Stabilità Nazionale si è fatta enorme. Si è parlato molto della dichiarazione del primo ministro Ylli Bufi, benché l’opposizione chieda da tempo trasparenza attraverso la propria stampa. Anzi, lei, signor Tomorr Malasi, si è affrettato ad apparire in televisione per ripetere ancora una volta che la dichiarazione di Ylli Bufi sarebbe la causa della mancanza di pane a Tirana. Anche i giornali dell’opposizione hanno fatto un gran clamore attorno a questa dichiarazione, per coprire la sua incapacità di dirigere e organizzare il governo della città di Tirana. L’opposizione ha gonfiato ancora di più lo slogan «il potere è dei socialisti», anche se è noto che a Tirana e in molte altre città i socialisti sono una minoranza insignificante al potere. Dunque il potere è dell’opposizione, ma ai suoi giornali e partiti conviene gonfiare questa mongolfiera. Il popolo, però, vede con i propri occhi e non si lascia ingannare da slogan così mostruosi. Andate nei diversi quartieri della capitale. Guardate le file interminabili per il pane. La gente resta in fila tutto il giorno per procurarsi il pane quotidiano. In alcuni luoghi scoppiano anche delle liti. I cittadini si recano direttamente alla Città degli Studenti, oppure a Kamza, all’Università Agraria, cercando di comprare il pane dagli studenti e provocando disordini fra il personale e gli studenti. Che cos’è tutta questa anarchia? Perché una carenza di pane così grave, fra le altre cose, dopo la dichiarazione del Governo di Stabilità Nazionale? Ha parlato di nuovo Ylli Bufi? Oppure era davvero una mongolfiera che lei e i suoi amici avete lanciato per coprire la vostra incapacità di governare il potere esecutivo? Potreste dare nuovamente la colpa ai socialisti? Ma lei è stato il primo a stravolgere il funzionamento del potere per epurare i socialisti dalla direzione delle imprese di Tirana, cominciando dai panifici, solo perché i dirigenti erano socialisti; a quanto pare, quindi, l’approvvigionamento di pane della città era in ordine. È apparso in televisione e ha parlato anche della stabilizzazione dell’acqua e del potenziamento della fornitura di energia elettrica. Ha menzionato l’arrivo di alcuni trasformatori che avrebbero normalizzato la situazione. Ma dov’è la stabilizzazione di questo settore? Sa che negli ospedali i malati vengono curati al buio e senza riscaldamento? Sa che nel reparto maternità dell’ospedale di Tirana i bambini nascono alla presenza dei medici alla luce dei fiammiferi e che le famiglie trascorreranno le serate come in una grotta, a lume di candela, senza televisione, senza alcuna informazione, isolate dal paese e dal mondo nel modo più miserabile? E questo sopportando anche il gioco delle interruzioni di corrente, come per prendersi gioco della sventura di persone completamente indifese. Sa che in molte case di Tirana è tornata la lampada a petrolio, come nelle zone più arretrate del paese subito dopo la Liberazione? Di certo non conosce tutti questi fatti, né gli altri dati sconfortanti sulla situazione di Tirana, a cominciare dalla mancanza di pane, visto che ha la faccia tosta di apparire in televisione e gonfiare mongolfiere per coprire la sua incapacità al potere. Si occupi piuttosto di questi problemi, che ricadono sulle spalle del popolo, anziché fare propaganda di partito.

IL PD È DIVISO — Chiarimento su un «Avviso» pubblicato su RD — Un avviso della sezione di Tirana del PD, relativo all’ultimo numero del giornale di quella sezione, «Tribuna demokratike», non meriterebbe neppure due righe sul nostro giornale se si trattasse di un’imprecisione occasionale o di un refuso per cui una stampa corretta si scusa sempre. Si tratta di una questione più seria. Come è noto, nell’ultimo numero «Tribuna demokratike» ha pubblicato, fra le altre cose, articoli contro due dei principali leader del PD, Prez Gozaj e Gramoz Pashko. Nel suo avviso pubblicato nell’ultimo numero di RD, la sezione di Tirana di questo partito afferma che il numero 3 di «Tribuna demokratike» «è uscito senza l’autorizzazione e il controllo del Consiglio editoriale». L’opinione pubblica non può capire di quale «controllo» si parli, quando ogni giorno si grida che la censura nella stampa è stata sepolta una volta per tutte(!) Non assomiglia forse alla mentalità monista del partito-Stato, che controllava ogni riga e ogni articolo della stampa? L’avviso in questione dice inoltre che «alcuni dei materiali pubblicati sono fuori dalla linea del PD» e più avanti aggiunge: «chiediamo scusa ai lettori per il livello di questo numero». Una cosa non è chiara: altro è dire che ci si è discostati dalla linea del partito (come ai tempi del partito-Stato), altro è dire che gli articoli erano di scarso livello giornalistico. Siamo convinti che questo avviso sia un gioco di parole, poiché non risponde a una domanda rivolta alla direzione della sezione di Tirana del PD: questi signori sono contrari agli articoli diffamatori su P. Gozaj e G. Pashko oppure li approvano, magari anche solo a mezza voce? Tutti capiscono che non si tratta di attacchi rivolti, sulla base di opinioni personali, ad alcuni membri del consiglio direttivo del PD, bensì di un attacco contro l’ala riformista di questo partito; un attacco iniziato con F. Cupi e proseguito con P. Zogaj, G. Pashko e persino N. Ceka. Nessuno nella sezione di Tirana del PD ha il coraggio di dire basta a questo attacco, nemmeno l’avviso in questione. Si tratta di una spaccatura aperta all’interno del Partito Democratico. I tentativi compiuti nell’ultimo avviso pubblicato su RD per ricucire questa frattura sono infantili. A quanto pare, l’ala estremista del PD non ha ancora deciso di affrontare i guai che si è procurata da sola. ANTAN ARAPI eurosocialista

Commento a seguito di un servizio televisivo Vi sorprenderà sapere quanti spettatori siano rimasti perplessi dal servizio trasmesso dalla TV alcuni giorni fa. Le immagini mostravano i magazzini della fabbrica di conserve di Shkodër pieni di prodotti finiti. Ci ha ricordato il mercato attraverso un servizio televisivo, ma il servizio giungeva a una conclusione diversa: non c’è mercato per i prodotti! Proseguiamo ora con il nostro commento. Questa fabbrica, come molte altre del suo genere, è caduta in un profondo letargo invernale per mancanza di materie prime o per difficoltà tecnologiche. Sebbene i prodotti finiti abbiano riempito i magazzini dell’impresa in questione, i lavoratori godono dei frutti dell’erosione economica dell’80 per cento. Si potrebbe pensare che i lavoratori e l’economia non possano essere soddisfatti di questa situazione. Eppure ci sono dirigenti che intendono l’economia di mercato come speculazione a spese dello Stato e dei consumatori. Sorge spontanea la domanda: questa impresa, che non produce né vende, da dove ricava il denaro per pagare gli stipendi? Basta sfogliare qualche pagina di un libro di finanza per scoprire che gli stipendi non sono finanziabili con un prestito. Così dicono i libri, ma le circostanze hanno imposto qualche concessione al riguardo. Questo vale, tuttavia, per quelle unità industriali che possono soltanto resistere alla fase di declino. E allora, in base a questo ragionamento, la fabbrica in questione ottiene un prestito per gli stipendi e, «logicamente», la banca glielo concede! Nel servizio televisivo si citava «aghefizëm» della fabbrica per spiegare la mancanza di mercato. Siate più sinceri, signori dirigenti! Guardate i punti vendita e scoprirete che il mercato interno vi ha aperto le porte a quattro battenti. Il Ministero del Commercio e del Turismo afferma che la domanda è così elevata che in alcuni casi si è dovuto attingere alle riserve dello Stato. Aggiunge inoltre che manca un’informazione completa sulla situazione dei prodotti finiti presso i diversi distributori. Un annuncio sulla stampa o in TV, oppure una semplice comunicazione agli interessati, risolverebbe facilmente il problema. Ma a quanto pare dietro la preoccupazione dei dirigenti si nasconde un’altra strategia: ci sono anche imprese che bloccano la produzione ereditata dal passato in attesa di una liberalizzazione dei prezzi o per ottenere una licenza di esportazione. Entrambi i casi sono speculazione. Un altro fatto rivelato dalla TV nel suo servizio è che una parte dei prodotti immagazzinati ha superato la data di scadenza. Signori dirigenti, non avete paura che questo si sappia presto? Non vi rendete conto che state provocando una vera e propria inflazione? Non siamo un popolo così ricco da ricevere elemosine dall’estero e lasciare andare in malora i nostri prodotti? SOKOL GRUDA

REPLICA Nel contesto della campagna elettorale, quando i toni delle polemiche sulla stampa si alzano sensibilmente, ci si può aspettare di tutto: risentimenti, sensazionalismo e manipolazioni. Ma, da colleghi quali siamo, non ci aspettavamo che RD pubblicasse nel suo ultimo numero un articolo come quello intitolato «ZP escluso dagli aiuti internazionali». L’articolo ci ha colpito non soltanto perché è parte dell’azione elettorale intrapresa dal Partito Democratico con lo slogan «Se il PS vince le elezioni, il mondo non aiuterà l’Albania», ma perché danneggia gravemente i rapporti di collaborazione che dovrebbero esistere tra giornalisti, in quanto appartenenti alla stessa professione, a prescindere dal fatto che possano essere avversari politici. Che cosa diceva, in breve, questo articolo? Citiamo: «Alcune settimane fa una fondazione americana ha elaborato un programma di aiuti per la stampa albanese... Da questo programma è stato escluso l’unico quotidiano, organo del PS, “La Voce del Popolo”». L’articolo aggiunge: «Gli Stati Uniti, tramite la loro ambasciata, hanno un vasto programma per contribuire allo sviluppo della stampa albanese. Anche da questo programma è stato escluso il giornale più antico... il giornale “La Voce del Popolo”». Siamo convinti di aver già sentito affermazioni del genere. È vero che alcuni mesi fa avevamo visto sulle pagine di RD la richiesta di spiegare perché «La Voce del Popolo» uscisse tutti i giorni, mentre il loro giornale usciva soltanto due volte a settimana. Allora, come oggi, eravamo convinti che si dovessero creare le condizioni affinché RD, il primo giornale dell’opposizione, diventasse quotidiano. Ma, per amore della verità, va sottolineato che dopo questa richiesta, che consideriamo legittima, abbiamo anche sentito l’appello: «Se l’opposizione andrà al potere, a “La Voce del Popolo” sarà vietato uscire!» Ci aspettavamo che i giornalisti democratici di «Rilindja Demokratike» prendessero le distanze da appelli simili e da tanti altri che diffondono menzogne. Ora apprendiamo con rammarico che essa sta diventando portavoce di quegli appelli. È l’unico modo in cui possiamo interpretare l’articolo contro «La Voce del Popolo» pubblicato nell’ultimo numero di RD. In questa occasione possiamo dire ai colleghi di RD: a prescindere dal fatto che dipenda o meno da voi che «La Voce del Popolo» esca, e a prescindere dal fatto che riceva o meno gli aiuti americani che voi chiamate «internazionali», può esistere una società democratica senza una stampa pluralista? Crediamo che anche voi abbiate provato dolore nel constatare che il giornale «Bashkimi», la pubblicazione più antica del suo genere nel nostro paese, che fino a pochi giorni fa usciva quotidianamente, uscirà ora due volte a settimana. Crediamo inoltre che abbiate provato dolore, come noi, nel constatare che la maggior parte dei suoi nuovi giornali chiuderà, lasciando i dipendenti senza lavoro. Attribuendo questi fatti a «La Voce del Popolo», assumete apertamente una posizione antidemocratica. Ma possiamo dirvi una cosa: abbiamo mantenuto in vita il nostro giornale. «La Voce del Popolo» continuerà a uscire come finora, nell’interesse della democrazia in Albania. A titolo di chiarimento, vi diciamo soltanto questo: sin dal primo giorno della sua pubblicazione quotidiana presso la cartiera di Lezhë, «La Voce del Popolo» esce grazie agli aiuti di fondi internazionali. Soltanto della sinistra europea. Allora godetevi gli aiuti! Ç. BELA L’Osservatore

— Di Pandeli Majko, vicepresidente del Forum Eurosocialista — Ripensando alle circostanze e agli sforzi compiuti per affermare con determinazione la democrazia in Albania, ritengo che l’associazione dei giovani eurosocialisti albanesi non sarà altro che la loro naturale continuazione. Sarà al servizio della politica e della società, aiutandole a capire che, dopo la turbolenza che accompagna ogni capovolgimento, le cose stanno finalmente tornando al loro posto. Il rovesciamento della dittatura e l’instaurazione della stabilità in tutti i settori sono, prima di tutto, merito della gioventù albanese. Gli eurosocialisti albanesi portano una prospettiva politica sul paese che non presume che la politica del PS li tenga da parte per i «giorni difficili». Arrivano come giovani che portano ancora sulla pelle le tracce fresche dell’ex dittatura. Insieme ai loro compagni di studio che hanno aderito ad altri partiti, saranno ora in prima linea contro qualsiasi imposizione, di qualunque colore. Il comunismo in Albania, a prescindere da ciò che possono dire i giornalisti, non è esistito nella misura che oggi si sostiene in teoria. Fu presentato come un’alternativa che, in pratica, non era compresa nemmeno dai primi governanti «comunisti»; essi si limitavano a idealizzare Stalin e l’URSS. L’adesione alle idee comuniste fu anche il risultato del mancato accoglimento, nell’Albania feudale, di una teoria democratica avanzata. Il comunismo prometteva agli albanesi e alla loro società, divisa fra estrema povertà e ricchezza, un’uguaglianza che le persone in generale sognavano ardentemente. L’Albania è un paese in cui sono esistite leggi e strutture comuniste. Qui il cambiamento non può essere realizzato con la forza della folla o dai colori politici che vi prestano servizio. Richiede un processo proprio, nel quale neppure le parole e le teorie di un presidente con un passato comunista, come molti leader di partito in Albania, potrebbero spiegarlo o rallentarlo, poiché è il popolo comune stesso a portare questa eredità. Perciò è il popolo comune albanese a sentire che è giunto il momento di cambiarla. In questi tempi difficili, la politica albanese seguita dopo l’instaurazione del pluralismo continua a conservare gli errori del passato. Un tempo si chiudevano le porte a tutti; oggi le si aprono a tutti. La politica albanese continua a girare per l’Europa e per il mondo in cerca di amici e alleati. Sembra radicata l’idea che soltanto noi abbiamo bisogno degli altri, e si è dimenticato che la storia chiarisce chi ha bisogno di chi e a chi appartiene l’amicizia di ciascuno. Se, accanto alla crisi politica, non imperasse una profonda crisi economica, i problemi della transizione in Albania sarebbero molto più semplici e il paese avrebbe assunto le caratteristiche di una nazione che si lascia rapidamente alle spalle il percorso di uno sviluppo interno. Oggi l’opposizione albanese si trova in una grave crisi ideologica e di fiducia. Quest’ultima ha raggiunto il suo culmine con l’uscita dei ministri dell’opposizione dal Governo di Stabilità, che ha segnato anche la crescita dell’ala democratica estremista, ormai saldamente cristallizzata all’interno del PD. Per superare la crisi attuale, l’ala di Sal Berisha, nota per le sue manovre speculative, sta valutando la possibilità di legarsi al Partito Nazionale-Democratico o ad altri partiti di destra. Ma ciò provocherebbe una nuova crisi all’interno dell’opposizione, poiché PR e PSD dovrebbero allora riconsiderare le proprie posizioni. La vittoria dell’ala estremista su quella riformista è stata molto facilitata dall’uscita dalla scena politica del PD del suo vicepresidente, Nertan Ceka, il quale già da tempo sosteneva che non avrebbe dovuto essere alla guida del Partito Democratico. Ciò non ha soltanto modificato gli schieramenti all’interno del PD, dove gli elementi della corrente di Nertan Ceka stavano realizzando ... (Continua a pagina 3)

Il presidente del Governo della Repubblica del Kosovo, Doctor Bujar Bukoshi, e Doctor Abdyl Krasniqi, membro del Consiglio centrale della LDK, sono stati ricevuti presso la sede del Ministero degli Affari Esteri austriaco dal ministro degli Affari Esteri austriaco, signor Alois Mock. Il presidente del Governo della Repubblica del Kosovo, Doctor Bujar Bukoshi, e Doctor Abdyl Krasniqi, membro del Consiglio centrale della LDK, sono stati ricevuti presso la sede del Ministero degli Affari Esteri austriaco dal ministro degli Affari Esteri austriaco, signor Alois Mock, con il quale hanno avuto un lungo colloquio. La conversazione si è concentrata sulla situazione attuale in Kosovo e sulle possibilità di risolvere la questione del Kosovo e degli albanesi nell’ex Jugoslavia. Tra le altre cose, Dr. Bukoshi ha informato il signor Alois Mock sul rafforzamento e il consolidamento del Governo del Kosovo e, a suo nome, ha chiesto al Governo austriaco di riconoscere la Repubblica del Kosovo come Stato sovrano e indipendente, nonché di aiutare e intensificare tutti gli europei in quei ... Il signor Alois Mock ha espresso i suoi ringraziamenti e la propria soddisfazione per aver ricevuto informazioni dirette e autentiche sulla situazione in Kosovo e ha dichiarato che l’Austria, con tutti i mezzi a sua disposizione, attiverà i meccanismi della CSCE e gli altri meccanismi per risolvere questo problema. Ha espresso soddisfazione per l’attuale situazione dell’ordine pubblico in Kosovo, soprattutto nel campo dei diritti umani e nazionali, e ha sottolineato che l’Austria ha sempre insistito sul fatto che il Kosovo è un focolaio di crisi e richiede una giusta soluzione giuridica. Anche Dr. Bujar Bukoshi ha visitato l’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Vienna, dove è stato ricevuto dall’ambasciatore facente funzione, signor Zef Mazli. In tale occasione si è svolto un colloquio fraterno, durante il quale si è parlato dell’attività diplomatica dell’Albania.

Alcuni giorni fa, nella rubrica televisiva «Dalla vita dei partiti politici e delle associazioni», è stato trasmesso un avviso sullo svolgimento della Conferenza del Partito Democratico all’Università Agraria. Tra le altre cose si affermava che, all’Università Agraria di Tirana, l’unica forza politica sarebbe il Partito Democratico, mentre le altre forze opererebbero illegalmente. Signori! Conoscete benissimo la verità, ma ingannare per disinformare l’opinione pubblica è nella vostra natura. Non dimenticate che la comunità universitaria ha occhi e orecchie, e dichiarazioni simili producono soltanto umorismo antidemocratico e tensione psicologica. D’altra parte, che cos’è questo vostro atteggiamento monista, secondo cui all’Università vi sarebbe «un’unica forza politica»? Siamo ormai nell’epoca del pluralismo. Tutti sanno che l’organizzazione del Partito Socialista all’Università è composta da diverse decine di docenti e assistenti. È la forza più seria, più qualificata e meglio organizzata dell’Università. Vi ricordiamo che l’organizzazione del Partito Socialista è abituata a rispettare le leggi, ma non opera illegalmente, come sostenete. Non si è mai arrogata il diritto di violare le leggi dello Stato che regolano l’università, ma ha svolto le proprie attività al di fuori delle istituzioni, benché recentemente abbiano aderito alle sue file decine di studenti, tra i più meritevoli dell’università. Tra loro vi sono anche gli studenti del Forum della Gioventù Eurosocialista all’Università. Attorno a questo forum si sono raccolti centinaia di giovani con il cuore colmo di patriottismo, cultura democratica e scientifica e ideali socialisti. Si sono dedicati anima e corpo allo studio, invece di boicottarlo e abbandonarlo per fini politici e interessi di partito, mentre, come tutti sanno, alcuni dei «valorosi» di Azem appartenenti ai signori prendono parte alle attività da voi organizzate soltanto sotto la pressione e le minacce. E non potrebbe essere altrimenti! Il signor Alois Mock ha espresso i suoi ringraziamenti e la propria soddisfazione per aver ricevuto informazioni dirette e autentiche sulla situazione in Kosovo e ha dichiarato che l’Austria, con tutti i mezzi a sua disposizione, attiverà i meccanismi della CSCE e gli altri meccanismi per risolvere questo problema. Ha espresso soddisfazione per l’attuale situazione dell’ordine pubblico in Kosovo, soprattutto nel campo dei diritti umani e nazionali, e ha sottolineato che l’Austria ha sempre insistito sul fatto che il Kosovo è un focolaio di crisi e richiede una giusta soluzione giuridica. Anche Dr. Bujar Bukoshi ha visitato l’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Vienna, dove è stato ricevuto dall’ambasciatore facente funzione, signor Zef Mazli. In tale occasione si è svolto un colloquio fraterno, durante il quale si è parlato dell’attività diplomatica dell’Albania.