Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, il presidente del PSSH, Fatos Nano, ha tenuto una conferenza stampa. Erano presenti giornalisti della stampa, della radio e della televisione, dell’ATSH, rappresentanti del corpo diplomatico a Tirana, ecc. Nel corso della conferenza stampa, Fatos Nano ha fatto una panoramica dei lavori dell’incontro organizzato nei giorni scorsi a Trieste, in Italia, sul tema: «Sul contributo delle forze democratiche e riformiste al processo di transizione nell’Europa centrale». L’incontro, ha detto il compagno Fatos Nano, è stato organizzato dal ministro degli Esteri italiano Giani De Mikelis e dal ministro di Stato austriaco Peter Jankoviç. Vi hanno preso parte alti rappresentanti dei partiti dei paesi dell’Europa orientale e centrale, nonché delle repubbliche jugoslave indipendenti. I rappresentanti di questi partiti hanno presentato all’incontro le loro valutazioni sui nuovi sviluppi in questa parte d’Europa, nel contesto della democratizzazione della vita pubblica e dell’istituzionalizzazione della democrazia. Hanno inoltre sollevato questioni che preoccupano oggi questi paesi in questa fase di transizione. In questo incontro, ha detto il compagno Fatos Nano, ho avuto l’occasione di esporre gli sviluppi democratici in Albania e il ruolo del PSSH in questi processi. Ho sottolineato l’impegno delle forze politiche in Albania sulla via dell’approfondimento della democrazia e i problemi che il nostro paese affronta oggi. La conferenza ha espresso la necessità di sostenere il processo di piena integrazione del nostro paese nell’Europa centrale, nel quadro degli attuali sviluppi dell’Europa democratica. I partecipanti all’incontro hanno sottolineato che è indispensabile superare con prudenza e moderazione alcuni processi negativi che si manifestano, come l’intensificarsi dei conflitti nazionali, i quali minacciano gravemente le giovani e fragili democrazie dei paesi dell’Europa centrale. Incontri di questo tipo, ha sottolineato il compagno Fatos Nano, servono allo scambio di esperienze tra i paesi postcomunisti per risolvere i problemi che devono affrontare. In seguito Fatos Nano ha parlato dei suoi incontri con il Segretario generale del Partito Socialista Italiano, Betino Kraksi, e con il ministro degli Esteri italiano Giani De Mikelis. Questi contatti, ha detto, fanno parte del costante rafforzamento delle relazioni di amicizia e cooperazione che esistono da tempo tra il Partito Socialista Italiano e il Partito Socialista d’Albania. In seguito Fatos Nano ha risposto alle domande dei giornalisti. Corrispondente di «Zëri i popullit»

BRAVO AL RAPPRESENTANTE DEL PD Sono arrivati gli aiuti del Comune di Marsiglia. Quanti erano, dove sono finiti, come sono stati distribuiti? È noto che li ha ricevuti il signor Tomorr Malasi, in qualità di presidente del Comitato esecutivo pluralista di Tirana. È noto che ha nominato una commissione senza specialisti per distribuire gli aiuti. È noto che gli aiuti sono stati distribuiti senza una documentazione regolare e che una parte è stata trovata nel magazzino di questo comitato e nell’anticamera del presidente. Da tempo si parla di furti di aiuti. La televisione e la stampa hanno dato di tanto in tanto notizie di questo genere. Ma hanno riferito soltanto un lato della vicenda, quello del saccheggio da parte della folla, senza affrontare l’altro: il furto clandestino, con le auto, da parte di funzionari corrotti che, com’è ovvio, scelgono il meglio degli aiuti, «la parte migliore», le merci più costose, da padroni del potere. Su questo non c’è ancora trasparenza. Eppure, da tempo circolano tra la gente voci di simili furti. Diverse tracce portano anche all’appropriazione indebita di quella prima partita arrivata dal Comune di Marsiglia per chi ha grande bisogno, non per chi detiene molto potere. E quali sono queste tracce? A cominciare dalla nomina della commissione di distribuzione senza un parere o una decisione collegiale. Una decisione del genere è democratica, mentre una decisione individuale, anche se presa dal presidente stesso, è tipica del personalismo monocratico e della mentalità del potere illimitato... Un’altra traccia: nella commissione non è stato nominato alcun responsabile finanziario, benché il comitato ne abbia alcuni tra i più capaci, specialisti competenti a impedire ogni abuso. Non era chiaro neanche questo, signor Tomorr Malasi? Inoltre, per una settimana la commissione ha operato senza la presenza di tutti i suoi membri. Un dirigente di primo piano dovrebbe sapere tutte queste cose, ma non sono state prese in considerazione, per interessi particolari o per incapacità. In entrambi i casi, il «conto» lo paga il popolo. Continuiamo. Le vie per rubare gli aiuti sono spalancate. Dalla dogana al confine fino a Tirana non c’è sdoganamento. Non viene registrato nemmeno l’ingresso in magazzino. Fanno eccezione i libri, che nessuno prende. Eppure lo Stato di diritto comincia dall’applicazione delle regole e delle leggi. Che cosa è arrivato, come è stato distribuito, dove è finito: le carte dicono ben poco. Si dice che alcuni pacchi siano finiti nei due club sportivi di Tirana, «Tirana» e «Tiranë». Nello stesso tempo è stata effettuata una revisione contabile in questo comitato, che, invece di seguire il lavoro fino in fondo come dovrebbe fare un organo specializzato, si è accontentata di un comunicato. «Gli aiuti sono stati presi in consegna senza essere verificati da una commissione e senza essere documentati», si legge nel comunicato. Ecco, che furto! E dovremmo fidarci di queste commissioni e dei loro responsabili «incontestabili», come nel sistema monopartitico, quando noi giornalisti venivamo costretti a «leccare il ghiaccio» e a tacere. Quei tempi sono finiti, signori. Lasciate perdere le minacce e la mentalità monopartitica. In realtà avete ragione a parlare così. Ora avete anche un’altra protezione: la penna di alcuni giornalisti incompetenti dell’opposizione, che fanno da coda ai partigiani. «Il potere è dei socialisti», e dalle pagine dei giornali lanciano un mucchio di altre bolle di sapone, facendo eco ai loro «superiori». Una cortina fumogena per coprire ogni traccia di corruzione. Eppure, che bel servizio stiamo rendendo alla democrazia con simili bolle di sapone. Da quando sono nati i partiti politici, nel 1872 negli Stati Uniti, si dice in un de-

. Ogni volta che sento gli ex ministri del PD insultati dai loro stessi compagni, mi risuonano nelle orecchie le parole del giornalista repubblicano Mirush Kabashi: «Coda di cane, coda di cane resterai!» Così come la coda del cane è storta e non si raddrizza mai, allo stesso modo in passato da noi erano considerati molti di coloro che avevano qualche macchia nella biografia. Quando si trattava di farli sposare, promuoverli a incarichi di responsabilità o persino consegnare loro un attestato di benemerenza, saltava fuori un fratello del nonno che era stato gendarme e mandava tutto all’aria. Se capitava che uno di questi, a ragione o a torto, facesse un torto al capo, di lui si diceva... che era «maledetto novanta volte» per aver contrariato il capo. Si arrivò al punto che per alcuni serviva una raccomandazione perfino per ottenere un lavoro semplice, mentre per altri erano aperte tutte le porte della carriera. Senza essere dichiarata apertamente, divenne realtà la divisione in cittadini di prima e di seconda categoria, forse anche di terza. Quasi tutte le persone che hanno creato questa situazione sono passate oggi nelle file dell’opposizione. Buon per loro! È lì che devono stare. È del tutto normale. Ciò che sorprende è che, insieme a loro, nelle file dell’opposizione siano entrati molti dei testimoni impauriti di ieri: malfattori, gente che rispondeva da dietro la recinzione, corrotti, persone che abusavano della propria carica, intriganti, carrieristi servili, ecc. Sono loro a gridare più forte di tutti. Oggi queste persone costituiscono l’organismo di accertamento dei fatti in Albania. Si intromettono dappertutto, complicano ogni cosa, creano conflitti inutili e provocano nuove vittime. Pensano che nessuno li riconosca, che tutti abbiano dimenticato le loro imprese. Dimenticano che, qualunque cosa facciano, ovunque siano andati saranno sempre trattati come una «coda di cane». Non ricordarono a Gramoz chi erano suo padre e sua madre quando tentò di fare un piccolo colpo? Non credo. Con quella misera tessera comunista andò all’università, divenne segretario della gioventù della facoltà, segretario della gioventù dell’università e segretario della gioventù del distretto. Per quanto si sputi addosso, per quanto ci si lavi la faccia, sarebbe arrivato il giorno in cui avrebbe contrariato i signori, e loro gli avrebbero ricordato la sua «coda di cane». Mi hanno sorpreso molto gli articoli su RD del mio ex insegnante di astronomia. Lo conoscevo in modo diverso. Un tempo, sebbene insegnasse astronomia, in ogni occasione parlava della grandezza di Enver Hoxha. Fu da questo insegnante di astronomia che appresi quando venne pubblicata la prima opera di F. Hoxha. Oggi, da giornalista, annerisce, distorce e travisa le cose secondo i gusti dei suoi nuovi padroni. Qualche giorno fa, un mio conoscente che era stato per oltre 40 anni nel Partito del Lavoro è passato al Partito Democratico. La Sezione degli Affari Interni gli aveva persino dato una pistola. Tutti sono stupiti, perché avrebbe sparato sul posto a chiunque avesse anche solo nominato Enver. Comunque stiano le cose, una persona decide in base ai propri interessi. Perciò nessuno vorrebbe trovarsi in una posizione tale da essere considerato dagli altri una «coda di cane». BEQIR SKRELI

Sono arrivati cinque vagoni ferroviari di aiuti dalla Francia. Quelli della televisione sono stati intervistati dai francesi; non facciamoci rendere corresponsabili [testo corrotto]. — Sono arrivati cinque vagoni ferroviari di aiuti dalla Francia. I francesi hanno intervistato quelli della televisione e poi se ne sono andati. Gli aiuti sono stati presi in consegna da un certo Sokrat Rezhda, caldaista e magazziniere presso il Comitato esecutivo del distretto. C’erano giacche e altri indumenti, coperte nuove, registratori, generi alimentari, di tutto. Li abbiamo visti con i nostri occhi e li abbiamo scaricati. La merce della commissione è stata chiusa nel magazzino fino a più tardi. Ci hanno imbrogliati. Hanno preso i pacchi e si sono precipitati ad aprirli. Dentro avevano messo vestiti vecchi del paese, alcuni anche non lavati, proprio come li avevano presi dallo Stato. Anche i due camion arrivati dal villaggio hanno consegnato solo vestiti, per lo più vecchi. Questa cosa è andata avanti per cinque giorni. E al Comitato che cosa dicono? Përparim Bodinaku, vicepresidente, rappresentante del PS: — Per la distribuzione degli aiuti il comitato avrebbe dovuto adottare una decisione collegiale, ma ciò non è stato fatto. Neppure la commissione è stata nominata collegialmente dalla «presidenza». Nella commissione non c’era alcun responsabile finanziario, che, nel comi-

Cari lettori! A Tepelenë si potrebbe pensare che tutto ciò di cui l’Albania ha avuto e avrà bisogno provenga da lì. Ma non crediate che io voglia dire che gli abitanti di Tepelenë siano migliori degli altri. Siamo come voi, come tutti gli albanesi, con lo stesso sangue, la stessa lingua, lo stesso destino. Ma ciò che ci divide è l’opinione del signor Sali Berisha, secondo cui a noi di Tepelenë si dovrebbe dare soltanto [poco chiaro]. Per noi non ha trovato altro futuro che l’allevamento del bestiame e forse un albergo per gli stranieri. Ce l’ha detto lui stesso all’incontro che ha tenuto a Tepelenë il 13.2.1992. Ha cercato di mostrarsi calmo e umano, affabile e imparziale, ma poi si è dimenticato e parlava come se si rivolgesse a qualcuno per strada. Ma non è durato a lungo: prima o poi ha lasciato intendere, volente o nolente, che aveva assicurato il futuro a noi di Tepelenë tramite [poco chiaro], con una sola differenza (anche se ce l’aveva in mente, non ha avuto il tempo di dirlo): [poco chiaro] sarebbe arrivato dall’estero solo se lo avessimo votato. Perciò vorrei ricordare al signor Berisha che sono finiti i tempi in cui adoravamo i [poco chiaro] che determinano il destino delle regioni. Non affaticatevi più per i contadini, che voi stessi avete bollato come «ignoranti» e, quando vi è stato chiesto a Tepelenë, avete negato una volta per tutte, dicendo «non si può dire», e avete dichiarato con la vostra stessa bocca: «Chi insulta, viene insultato». È vero che una linea retta può piegarsi senza spezzarsi, e arrivò il momento in cui, senza rendervene conto, rivendicaste di nuovo ciò che avevate detto dei contadini, perché in realtà vi si addice. Vi abbiamo chiesto che cosa pensaste dell’occupazione per gli abitanti di Tepelenë e ci avete detto chiaramente che eravamo [poco chiaro]. Ci lascerete ancora con meno di quanto avevamo? Non è colpa vostra; forse siamo stati precipitosi a interrogarvi in questi giorni in cui avete la testa in fiamme per il potere. Arrivederci, signor Sali, dopo le elezioni. Ricordate: la gente di Tepelenë vi riceve secondo l’ordine e vi giudica secondo il proprio criterio. SAJER TEPELENASI

Zabit Brokaj è stato ministro per nove mesi in due governi: quello presieduto da Fatos Nano e il Governo di Stabilità. Era un ministro proposto dal Partito Socialista. In questo periodo l’Albania ha affrontato importanti problemi interni ed esterni, economici e politici, legati all’approfondimento dei processi democratici. Il contributo dato da questi governi al mantenimento della stabilità e all’inserimento dell’Albania nei percorsi europei è stato considerevole. Con questa idea, la nostra redattrice Arianita Rredhi ha chiesto a questo ministro in cosa consista il suo lavoro per migliorare il nostro servizio sanitario: — Sono ministro nel governo di Nano. Un governo socialista nel quale tutti i ministri erano della stessa par... [continua a pagina 2]

... [vazhdim] ... tie. Dhe që atëherë pata kontakte dhe marrëveshje me firma të ndryshme që gjithë përkatësisht time socialiste dhe të qeverisë njënjëherë për përfaqësues. Këto takime dhe marrëveshje vijuan më pas me qeverinë e stabilitetit. Më konkretisht: u filluan ndihmat me medikamente nga asistenca mjekësore falas e Kanadasë (MAP internacional Kanada dhe Amerikë) të financuara vullnetarisht nga grupi «HOM-XHEJSH», me rreth 3 milionë dollarë amerikanë. Njëkohësisht filluan takimet me shoqatën «Farmacisti pa kufi» dhe «Mjeku i botës». U lidhën marrëveshje me qeverinë turke si edhe me Italinë. Gjatë kësaj kohe nga Turqia erdhën 110 ambulanca. Fillimi i ndihmave qeveritare nga (Vijon në faqen 2)

[Fotografi: tekst i dukshëm i paqartë] Ju duhët të ndërloni si komota...