TIRANA: L’avvicinarsi del 22 marzo è accompagnato anche da un aumento delle richieste di entrare nelle file del PS. A febbraio sono stati ammessi nuovi membri, tra cui [?] più studenti che a gennaio. Nelle ultime settimane sono stati ammessi 9 studenti e docenti dell’Università Agraria di Kamza. Anche all’Università Politecnica le adesioni provengono dalle file degli studenti e dei giovani docenti. Nei villaggi di Tirana si osserva in particolare una partecipazione attiva. In due mesi a Paskuqan sono stati ammessi 11 nuovi membri, 8 nella zona di Vaqarr e 4 nella zona di Çerkezë. Solo nella NB Laknas, nell’organizzazione diretta da Bajram Burrelli, sono state ammesse 6 persone. Anche gli altri villaggi vicini hanno una caratteristica particolare: l’afflusso di giovani nel partito. L’organizzazione di Bregu i Lumit è raddoppiata nelle ultime due settimane. A Paskuqan, 5 nuovi membri hanno fondato l’organizzazione del Partito Socialista che mancava. Nel giro di due giorni, questa nuova organizzazione è raddoppiata grazie ad altre adesioni. Tutto questo avviene proprio ora, alla vigilia delle elezioni. Solo nei mesi di gennaio e febbraio, dalle file del PS nel distretto di Tirana sono entrati oltre 30 nuovi membri; sono arrivati soprattutto giovani, oltre a studenti e intellettuali, a riempire le sue file.

Cari insegnanti, alunni, studenti e docenti! Il 7 marzo è una data storica per l’istruzione albanese. Quest’anno è un anno di trasformazioni verso la democrazia. Ma, a quanto pare, in questa storia alla transizione dell’istruzione dal vecchio e dal conservatorismo, dalle tenebre [?], è stato chiesto di pagare il proprio tributo. La conseguenza di questo tributo [?] è che questo 7 marzo non arriva come ogni volta. Arriva e trova l’istruzione albanese in condizioni difficili sotto ogni aspetto, deplorevoli e misere. Alcune scuole sono rimaste tali soltanto di nome. Forze oscure, persone strane, più feroci che semplicemente barbare, hanno danneggiato le scuole, le hanno derubate e mutilate. Alcune cose le abbiamo vissute o sentite tutti. I nostri figli trascorrono l’inverno in aule senza vetri e senza riscaldamento. Gli studenti continuano a studiare in condizioni che soddisfano appena le necessità quotidiane lungo il percorso [?]. Questa è una parte del quadro oscuro che può generare pessimismo; ma, dall’altra parte, ci sono l’ottimismo e il desiderio di conoscenza degli alunni e degli studenti, la passione, il patriottismo e la dedizione al lavoro dei nostri insegnanti e docenti, e la missione della scuola di essere un saldo sostegno ai processi democratici. In occasione del 7 marzo, congratulandomi con voi per il lavoro che state svolgendo, esprimo la convinzione che i vostri sforzi cresceranno di giorno in giorno. La scuola albanese sta vivendo una trasformazione totale, determinata dalla caduta del sistema socialista. La politicizzazione [?] dei programmi didattici e dei libri di testo è ormai quasi terminata. Alla base del lavoro educativo vi sono il patriottismo, l’amore per il paese e per la nazione. Nel lavoro di studio prevalgono contenuti efficaci, volti ad aumentare il rendimento nel processo d’insegnamento e di educazione, affinché la scuola possa trovare meglio il proprio legame con le esigenze dei processi democratici e dell’economia di mercato. Perciò la stesura della legge sul sistema d’istruzione mira a riformare la nostra scuola secondo i modelli delle scuole dei paesi occidentali avanzati. In questo periodo di doveri e problemi, il Consiglio d’Europa e altre organizzazioni internazionali stanno offrendo e continueranno a offrire un prezioso aiuto. Guardando in faccia la dolorosa realtà, esprimo la convinzione che la prospettiva sarà promettente, con frutti che verranno dal nostro lavoro e dalla nostra dedizione. Così riusciremo ad assicurarci la posizione sociale che meritiamo e un posto equilibrato nella società democratica albanese. In questo 7 marzo vi auguro successo nella vostra nobile missione! Vi auguro di cuore molti altri successi! Vi auguro che in futuro occupiate il posto che meritate nella democrazia tanto attesa! Auditori i Partisë Socialiste

— Riunioni di lavoro del PS nel distretto di Mat — In un incontro tenutosi nei giorni scorsi nella città di Ulëz, Drane Sefgjini, membro del Comitato cittadino del PS, ha illustrato il programma elettorale del PS per le campagne durante la campagna elettorale. Tra l’altro, all’incontro è stata sottolineata la grave situazione economica, politica e psicologica in cui si svolge questa campagna; tuttavia, ciò non deve creare un muro che impedisca di vedere le prospettive a breve o a lungo termine offerte dallo sviluppo dei processi democratici nel nostro paese, ai quali il PS è totalmente e onestamente impegnato. Come è stato detto all’incontro, il Partito Socialista apprezza il sostegno e i frutti della fatica e del sudore profusi nel corso degli anni. Le persone più anziane ricordano il 1953, quando iniziarono i lavori per la costruzione della centrale idroelettrica di Ulëz. Fu proprio lì, su un terreno di sterpi e rovi, che venne costruita la città di Ulëz. Quel poco di sviluppo urbano nel distretto ebbe inizio [?] con la costruzione, una dopo l’altra, di due opere energetiche sul fiume Mat. Le opportunità create dallo sviluppo dell’economia di mercato aprono a Ulëz prospettive di ricostruzione e rinascita, nonché la possibilità di realizzare strutture turistiche dove possano soggiornare residenti e stranieri e trovare lavoro i giovani. In questo modo aumenteranno i redditi e il benessere stesso della popolazione di questa zona. I presenti hanno rivolto osservazioni al comitato esecutivo pluralista del distretto riguardo a interventi a Ulëz. Fu proprio lì, su un terreno di sterpi e rovi, che venne costruita la città di Ulëz. Quel poco di sviluppo urbano nel distretto ebbe inizio [?] con la costruzione, una dopo l’altra, di due opere energetiche sul fiume Mat. Le opportunità create dallo sviluppo dell’economia di mercato aprono a Ulëz prospettive di ricostruzione e rinascita, nonché la possibilità di realizzare strutture turistiche dove possano soggiornare residenti e stranieri e trovare lavoro i giovani. In questo modo aumenteranno i redditi e il benessere stesso della popolazione di questa zona. I presenti hanno rivolto osservazioni al comitato esecutivo pluralista del distretto riguardo a interventi... (Continua a pagina 4) DOMANI LEGGERETE: Poesie di Ditëro Agolli

A quanto pare, anche alcuni politici sfruttano il locale e seguono l’esempio dei leader della nazione, che in questa campagna elettorale parlano al popolo tramite interpreti, circondati da molti amici stranieri. Anche loro cercano vantaggi elettorali e anche a loro piace la propaganda sostenuta dagli stranieri. E quando non riescono a portare le persone in carne e ossa, ne portano le fotografie. Negli ultimi giorni le fotografie del presidente del partito greco «Nuova Democrazia», Micotakis, hanno cominciato a comparire sulle automobili private e anche sulle strade principali di Gjirokastër. Dal lato [?] si può facilmente immaginare a quali forze politiche ciò interessi. Tuttavia, non sarebbe strano sentire qualche commentatore politico affermare che si tratta dell’opera di fascisti cripto-socialisti. Può succedere di tutto; le lingue parlano da ogni parte. Una lingua, in particolare, ha bisogno di un interprete.

Finalmente i soggetti elettorali hanno annunciato le candidature a deputato, dopo aver [?] alzato anche il sipario. La gente ha saputo innanzitutto per chi voterà e chi potrebbe rappresentarla nel prossimo parlamento, che si augura abbia vita più lunga e sia più produttivo del primo. La gente ha conosciuto i candidati e deve sapere in cosa differiscono l’uno dall’altro. Se prima si guardava soprattutto al partito rappresentato dal candidato, ora si guardavano anche i candidati stessi. E a questo proposito si osserva un primo fenomeno: Azem Hajdari non è più candidato a deputato per la città di Shkodër. Ricordiamo come, un anno fa, Azem fu proposto in questa antica città ricca di tradizioni, e non pochi altri rimasero sorpresi anche nelle nostre città. Si stupirono che Shkodër pensasse di avere qualcosa da dare agli altri e di non dover aspettare dagli altri. Ma il popolo votò per il Partito e, che lo si voglia o no, Azem vinse. Lo scorso maggio, lui [?] ... [?] (si dice che finirà in povertà assoluta). A Shkodër — Azem Hajdari non è più candidato a deputato a Shkodër — Qualcuno potrebbe stupirsi, ma è come se sentissi il popolo chiedere: che cosa succede? Dalla famosa città di Shkodër, dove potrebbe arrivare un’altra sconfitta? Forse ci saranno anche altre sconfitte.

UN SOGNO A OCCHI APERTI DI ZOTI GJINUSHI — Subito... subito... Ogni albanese, dice il Partito SD — — Ah, se solo potessimo parlare, ah, se solo potesse accadere che parlassimo, sapremmo cosa fare per il villaggio! Perché non dovremmo vincere le elezioni?! Io, pioniere di Enver, Liseni, e gli altri signori del mio partito conosciamo molto bene i praticanti del potere, perché per tutta una vita abbiamo tessuto lodi a quel sistema più di chiunque altro. Conveniva ai nostri interessi; altrimenti si perdevano non pochi privilegi. Ah, se solo questo popolo scambiasse il sapone per formaggio! Faremo di nuovo dell’Albania un «giardino fiorito», proprio come fece il Partito del Lavoro. Ma il destino non volle che vincessi come suo candidato alle elezioni precedenti. Povero Skënder, continua a sognare come un tempo, quando si appellava agli studenti e ora si appella agli albanesi, si appella al popolo. «Non dimenticate che Enver e il Partito del Lavoro sono vivi...» si legge sul quotidiano «Alternativa SD». È vero, non meravigliatevi, compagni, soprattutto voi contadini: alla guida del PSD ci sono monisti del lavoro [?], zelanti e privilegiati, non «i compagni e le compagne socialisti che la gente desidera», come recita il volantino di Krenas. È vero perché alla testa di quel partito c’è proprio Skënder Gjinushi, vivo e vegeto. Possiamo credere a questo demagogo quando dice ai contadini cosa farà il PSD se vincerà? Questo «democratico» ingannerà i contadini? «Si provvederà immediatamente alla costruzione di panifici lungo tutte le strade note, soprattutto elettrici», e il contadino riceverà subito forniture di fertilizzanti chimici, macchinari, erbicidi, pesticidi e sementi selezionate per i lavori di semina primaverile. «Si garantirà immediatamente...» State tranquilli, contadini, perché il 23 marzo, o al più tardi entro la fine di marzo, il PSD soddisferà tutte le vostre necessità! Beati voi, se vincesse il signor Skënder Gjinushi! Leggete, leggete subito ciò che vi promette. «Subito... subito... subito...» Non parlava a vuoto nemmeno prima, e neppure oggi parla a vuoto. Ecco... Ha «sicuramente» chiuso nei magazzini i forni elettrici, i fertilizzanti, i mezzi meccanici, le sementi e così via, e aspetta soltanto il giorno delle elezioni, soltanto il giorno delle elezioni. Sarà mai vero?! No, no, non è così spregiudicato come penso. È sicuro che il suo partito non vincerà e che, anche con il signor Skënder alla guida, non arriverà mai al potere. Ma una cosa va detta: ha cominciato a fare qualcosa che non aveva mai fatto, ha iniziato a imparare le strade per i villaggi. Ah, se solo vincesse: trasformerebbe il mare in yogurt e farebbe piovere farina dal cielo per i contadini!

C’è chi sostiene che ormai, a poco più di due settimane dalle elezioni, la gente, cioè gli elettori, abbia deciso per chi votare. Credo che molti abbiano davvero deciso. Ma ci sono parecchie persone che, per così dire, sono indecise. Mi sembra che la campagna elettorale miri anche a questi indecisi: la «guerra dei giornali», che si è accesa con ferocia, i toni delle dichiarazioni e tutto ciò che fanno attualmente i dirigenti dei partiti per vincere queste elezioni. Un passo falso in questa situazione da parte di qualsiasi forza politica le costa centinaia, se non migliaia, di voti. Ne abbiamo avuto esperienza nella campagna elettorale dello scorso anno. Non si diceva forse tra la gente che due azioni particolarmente spettacolari — quella di S. Berisha, comparso in televisione sopra il filo la notte prima delle elezioni con eccessiva sicurezza, e il modo in cui parlò e illustrò il suo discorso — fecero sì che una parte dell’elettorato, cioè gli indecisi, non desse il proprio voto al PD? Per quanto ricordiamo, lo stesso signor Sali si comportò in modo un po’ autocratico al riguardo. Non ebbe forse un effetto negativo sulla gente anche l’affermazione fatta in quel momento dallo stesso signor Berisha, secondo cui G. Pashko, non appena avesse vinto il PD, avrebbe effettuato la vaccinazione generale della popolazione? Questa dichiarazione fece ridere molte persone, ma ne irritò anche parecchie, e molti la chiamarono con il suo vero nome: una menzogna. Si potrebbe dire, a questo proposito: quel che è fatto è fatto. Ma abbiamo l’impressione che l’opposizione non abbia imparato come avrebbe dovuto dai propri errori. Ecco, di recente l’Albania è stata visitata dal signor Xhefri Pati, che, in qualità di vicepresidente del Partito Conservatore anglo-americano, ovunque andasse e con chiunque incontrasse, sembrava chiaramente schierarsi a sinistra dell’intero panorama politico [?]. Quanto c’è di vero? Analizziamo le sue dichiarazioni, citate dal PD nel suo ultimo numero, per mostrare quanto fosse priva di fondamento la propaganda apertamente filopédista che ha fatto alla vigilia delle elezioni del 22 marzo. In un’intervista rilasciata al giornale RD, afferma: «La scelta giusta dell’elettorato albanese è votare per il Partito Democratico e, non appena ciò accadrà, gli investimenti affluiranno in Albania». Dobbiamo credere a questo politico inglese che, per quanto ne so, non rappresenta né la Banca Mondiale, né il FMI, né la Comunità Europea, né gli Stati Uniti, né il mondo islamico, né...? Chiunque può credergli. Noi non gli crediamo, perché con le sue dichiarazioni non sta attirando alcun impegno di cooperazione; anzi, ci dà l’impressione che nemmeno lui creda a una sola parola di ciò che dichiara. Alla domanda «Che cosa può dire sulle relazioni diplomatiche tra i due paesi?», postagli dal corrispondente della RD, il signor Xhefri Pati rispose: «Raccomanderei al ministro degli Esteri britannico di normalizzare le relazioni con l’Albania...» Seguì la domanda: «Vede difficoltà in questo senso?» E lui rispose: «Non ne sono sicuro, per ragioni... Ma abbiamo riconosciuto pienamente l’Albania. Spero che le difficoltà ancora irrisolte saranno superate dopo le elezioni». Cari lettori, vi prego di guardare queste due dichiarazioni. Quando questo politico parla della posizione dello Stato britannico nei confronti del nostro paese, esprime valutazioni e speranze; quando invece parla dell’arrivo di capitali in Albania da parte sua e del resto del mondo, a condizione che vinca l’opposizione, la questione viene presentata come certa al cento per cento (!). A questo proposito ci viene in mente Livingstone: il famoso e noto esploratore inglese dell’Africa, secoli fa, quando i marinai delle sue spedizioni incontravano gli indigeni con ninnoli e cianfrusaglie. Xhefri Pati si è comportato in Albania come se si trovasse davanti agli ingenui africani del XVIII secolo. Naturalmente chiunque può credere a questo signore, ma noi albanesi, abituati molte volte a «soffiare sullo yogurt», crediamo di non essere così ingenui da non capire questo linguaggio da gentiluomini. VEZHGUESI

TAN PROGRAMMA DEL PARTITO DEMOCRATICO

Non vi sembri strano che l’organo del Partito Socialista, «Zëri i Popullit», si aspetti un ringraziamento dall’organo del Partito Democratico, «RD». In realtà, noi lettori di «Zëri...» aspettiamo questo ringraziamento da tempo, ma, poiché sembra che l’abbiano dimenticato, siamo costretti a dir loro di non essere così trascurati... Perché «RD» dovrebbe ringraziare? Per la semplice ragione che, se non fosse per il giornale «Zëri i Popullit», che questo mese ha sostenuto [?] il Partito Socialista, RD sarebbe [?] ... e non uscirebbe affatto, perché le mancherebbero i materiali. Al massimo potrebbe uscire con pagine bianche, senza articoli, editoriali, avvertimenti e regolamenti di conti con gli «elettori» della Sicurezza dello Stato presenti nelle sue file, ai quali stiamo indicando uno dopo l’altro il loro posto. Ormai sono stati nominati Froku, Preçi, Gramoz, Neritan e, a quanto si dice, presto potrebbero smascherare anche qualche Teodor rivoluzionario che non sarà più deputato. E i loro avvertimenti sono molto «amichevoli». Per esempio, si può leggere che, prima ancora che avvenisse il suo primo [?] ..., al primo [?] di Firok Çupi è seguito il suo attacco, in cui la definisce comunista, cripto-democratica e la fa rotolare nel «insieme?» [?], in ricordo delle menzogne. Se toccasse a RD, potrebbe tirare fuori qualche altro [?]? Con questo, «RD» ha mostrato i suoi vicini [?] ... negli ultimi tempi? Vosiu, e non [?] ... Diciamo che dovrebbe essere... (Continua a pagina 4) È meno appesantita dai consueti sfoghi contro ZP, eppure si vede quanto siano «amichevoli», tolleranti e ragionevoli. In prima pagina ci sono sei articoli. Cinque parlano esclusivamente di «ZP» o del Partito Socialista e, accanto a essi, del programma. Tutti riguardano il suo lavoro. Così, il lavoro di «ZP» diventa materia prima per il loro lavoro. Ve ne siamo grati! Diremmo che non state aspettando indicazioni e ordini, ma state riempiendo la testa agli altri; tutto il mondo vi chiede dirigenti che lo guidino, quindi accettate un consiglio! Leggete la seconda pagina dello stesso giornale. Ancora una volta, più della metà della pagina è occupata da attacchi, soprattutto contro ZP. Ancora una volta dovreste essere grati che vi stiano preparando la fase [?], per consegnarvela già pronta, come... (Continua a pagina 4)