I candidati parlano con l’elettorato GJIROKASTËR MALIQ GRAMSH Conversazione con LONINET CUCU candidato deputato nella zona elettorale n. 31, Gjirokastër. Sono giunti fino a noi cittadini della nostra regione, preoccupati e insicuri per il destino della propria vita e di quella dei loro figli. In queste difficili condizioni economiche, chiedono parole chiare e un programma credibile. Abbiamo il dovere di rispondere a queste preoccupazioni con serietà e responsabilità. MALIQ Il candidato deputato Jamarbër Karsi(?) ha promesso che sosterrà i produttori e cercherà soluzioni per le numerose carenze riscontrate nella vita quotidiana. GRAMSH Negli incontri con i residenti si è discusso di disoccupazione, approvvigionamenti e della necessità di ordine e tranquillità. (Continua a pagina 4)

Il vero volto del PD Alla manifestazione del 9.3.1992 così come dell’opposizione, oggi ancora una volta si è smentita da sola. “Solidale” con gli studenti dell’Università “Elbasan” e non con gli altri studenti. Il loro slogan non era questo. E la manifestazione aveva parole del tutto diverse, dimostrando chiaramente il vero volto di questo partito. Non è un partito degli studenti e della calma, come si presenta, ma un partito del conflitto politico, che, a quanto pare, fatica a staccarsi dalle avventure e dalle pratiche del passato.

Esibizione di violenza Il terrore, per decisione e con la forza, durante questa campagna sta assumendo proporzioni pericolose. Ieri, nei locali dell’Università “Elbasan”, studenti e docenti sono stati sottoposti a pressioni politiche. La chiusura delle università è un atto inaccettabile e un colpo alla democrazia. In molte zone elettorali si stanno esercitando pressioni, minacce e ricatti. Al posto di una libera competizione politica viene imposto il terrore. (Continua a pagina 4)

La voce di Peza non è la voce di amicizie importate — La verità di un servizio televisivo del 8. 3. 1992 — Di recente, l’organizzazione del distretto vede nuovi tentativi di smantellare il patrimonio della cooperativa e di colpire i suoi membri. Nel servizio televisivo dell’8 marzo 1992 è stato presentato un quadro distorto della situazione e dell’atteggiamento dei cooperative. Gli abitanti di Peza non sono né manipolati né intimiditi. Sanno difendere i propri interessi e non accettano che il loro nome venga usato per scopi elettorali. In questo villaggio il lavoro e la vita proseguono con dignità e tranquillità. (Continua a pagina 4)

Fermo per giustificazione NON PRESENTATE NESSUNO Nelle condizioni di un clima politico aggravato si stanno usando forme inaccettabili di pressione. Vi sono casi in cui le persone vengono fermate, interrogate e invitate a dare spiegazioni sulle proprie posizioni politiche o sulla partecipazione a comizi elettorali. Queste azioni vanno contro la legge e le norme più elementari di uno stato democratico. (Continua a pagina 4)

P.S. P.R. COMITÉ DE TRANSFÈ

Non rendetevi ridicoli! L’opposizione sta cercando di spacciare i primi effetti dello sciopero generale come un proprio successo. Ma i cittadini sanno che dietro tutto questo si nasconde un tentativo di creare confusione e insicurezza. La loro propaganda non si basa sulla verità, ma sull’inganno e sulla disinformazione. Nessuno può togliere al popolo il diritto di giudicare con la propria testa. PAVLO CICOPE (Continua a pagina 4)

Colui che voleva andare in parlamento accusò il precedente governo della chiusura ingiustificata dell’Università di Tirana; oggi, per decisione del proprio partito, ordinò che fossero chiuse tutte

Inglese e italiano INGLESE ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organo del Partito Socialista d'Albania E mërkurë 11 mars 1992 = Mercoledì 11 marzo 1992 VASKE DEMOKRATIKE = Maschera democratica Fyra e vërtetë e PD-së = Il vero volto del PD SALI BERISHA MBYLL UNIVERSITETET = Sali Berisha chiude le università KANDIDATET BASHKËBISEDOJNE ME ELEKTORATIN = I candidati parlano con l’elettorato TEROR ELEKTORAL = Terrore elettorale Zë! I pezes nuk është zëri i miqësëve të importuar = La voce di Peza non è la voce di amicizie importate Mashtirues profesionistë = Imbroglioni professionisti Mos u bëni qesharakë! = Non rendetevi ridicoli! Ndalim për shfajfërim = Fermo per “giustificazione” ITALIANO ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organo del Partito Socialista d'Albania E mërkurë 11 mars 1992 = Mercoledì 11 marzo 1992 VASKE DEMOKRATIKE = Maschera democratica Fyra e vërtetë e PD-së = Il vero volto del PD SALI BERISHA MBYLL UNIVERSITETET = Sali Berisha chiude le università KANDIDATET BASHKËBISEDOJNE ME ELEKTORATIN = I candidati parlano con l’elettorato TEROR ELEKTORAL = Terrore elettorale Zë! I pezes nuk është zëri i miqësëve të importuar = La voce di Peza non è la voce di amicizie importate Mashtirues profesionistë = Imbroglioni professionisti Mos u bëni qesharakë! = Non rendetevi ridicoli! Ndalim për shfajfërim = Fermo per “giustificazione”