Paradossi della democrazia «Perché mi hai fatto una domanda del genere?» chiese l’uomo appena uscito di prigione, prendendo in mano una chiave—una chiave inglese—del suo amico. «Per chiuderti la bocca», fu la risposta. Di fronte all’agitazione e alla propaganda—il terribile articolo del Codice penale—si riusciva a sopportare il dolore anche con l’umorismo. Possiamo dire che quel tempo è tramontato per sempre? Si può dimenticare il minaccioso detto «I muri hanno orecchie»? Sì e no. Ogni cosa buona è stata raggiunta grazie ai grandi passi democratici che abbiamo compiuto. In questo senso sono pienamente d’accordo con l’affermazione secondo cui una delle più grandi conquiste del tempo che stiamo vivendo è che la paura è stata sconfitta. Ma c’è paura e paura. Quale paura è stata sconfitta? La paura di credere, di viaggiare (nonostante gli ostacoli degli uffici di qualche agenzia aerea, che aumenta arbitrariamente il prezzo dei biglietti, o dell’indifferenza di qualche ambasciata, anche quando non ce n’è motivo), la paura di avviare un’attività privata per strada e con mezzi onesti, e così via. Nel frattempo si stanno apportando modifiche alla legislazione, fondamentali in una democrazia, dove lo Stato è il guardiano notturno del cittadino, diversamente dalla dittatura, in cui lo Stato era il suo incubo. Tuttavia, mentre ci lasciamo alle spalle una legislazione e, di seguito, un intero meccanismo statale che è servito alla dittatura, sotto i nostri occhi continua a formarsi una nuova mentalità. Talvolta assume la forma di isterie collettive, prima sconosciute da noi, che, se non paralizzano chi ne è preso, paralizzano gli altri; in altre parole, hanno paura. Forze determinate, prive di ideali e di programma ma caratterizzate da un radicalismo estremo, vogliono rovesciare ogni cosa, manifestando apertamente violenza e vendetta. Anche molti dirigenti di imprese, perfino magazzinieri e guardiani—ossia i livelli più bassi dell’amministrazione—pensano che il mare sia diventato latte e, credendo di avere i giorni contati, si affrettano a rubare e deliberatamente incitano gli altri a farlo, così da lasciare al minatore il disastro. La povertà estrema, quando si rischia di restare senza il pane quotidiano dei figli, spinge alcuni a demolire persino le scale per arraffare qualche sedia e qualche trave. A tutto ciò si aggiunga che circolano armi ovunque, senza che si sappia da dove siano arrivate o dove siano state rubate; girano automobili senza targa; il sistema di comunicazione non funziona e il buio cala su città e villaggi. Come dice il popolo, «il lupo ama il buio», e il cittadino prova non una semplice paura, ma il panico. Ci si chiede: allora, quale paura è stata sconfitta? È molto positivo che sia stata sconfitta la paura della dittatura. Ma sconfiggere anche la paura della legge e della punizione è un grave pericolo per la democrazia stessa. In democrazia dobbiamo avere tutti paura, non come un tempo del Sigurimi o degli ordini ingiusti imposti nell’oscurità, della lotta di classe, del governo di partito e degli uffici del personale, dei funzionari e dei corrotti, ma soltanto della legge. L’applicazione corretta della legge è il vero volto della democrazia. A. SHALA

— Lettera alla mia famiglia e ai miei compaesani — È passato tanto tempo da quando ci siamo visti e sentiti. Ci mancate moltissimo e credo che anche noi manchiamo a voi. Oltre a sentire la vostra mancanza, siamo anche in pensiero per voi. In pensiero per i tanti problemi che avete avuto in questo inverno di democrazia. So se avete avuto o no la terra. L’avete avuta? Noi non ne abbiamo avuta. Sembra che la stiate chiedendo e che rompiate le cose con impazienza; poveretti, che ne è stato di loro? Da queste parti si dice che i ministri e i «socialisti» vi ostacolino. È davvero così? Nel programma del PS è scritto chiaramente che la terra deve andare ai contadini. Lo ha detto anche in Parlamento, quando aveva la maggioranza per quella votazione. Poi il Ministero dell’Agricoltura dice di aver inviato gli atti di proprietà ai distretti. E laggiù, nei distretti, sono al potere i democratici... Siamo in pensiero anche per tante altre cose: il cibo, le semine, i rifornimenti e le spese di casa; siamo preoccupati perché le cose vanno male anche in città, anzi nella capitale, e guardate in che stato siamo ridotti. Che confusione potrebbe esserci laggiù, nel nostro villaggio! Ma vi mando questa lettera con una buona notizia. Non so se ieri sera avete visto in televisione o ascoltato alla radio il programma del PD. Ci hanno dato tante belle notizie. Ma io ho subito pensato a voi. Avete sentito il professor Rexhep Uke, «esperto» delle questioni rurali e candidato al Parlamento, dire che la vostra gioia è anche la nostra? Se non l’avete sentito, chiedete in giro: ha lasciato gli abitanti del villaggio a bocca aperta e felici, o meglio, dovrei dire, in un clima primaverile. Che meraviglia! Presto saremo collegati direttamente per telefono, voi con me da Tirana. Non ha detto se la linea sarà automatica o manuale, ma non importa. Basta che «avrete il telefono». Pensate a dove lo metterete, e io penserò a procurarvi un apparecchio a tasti. Non importa che qui, nel centro di Tirana, io non abbia il telefono in casa. Non ce l’hanno neanche i miei vicini. Tirana ha diversi uffici telefonici e vi chiamerò da lì. Capisco che il PD abbia molto a cuore la campagna durante questa campagna elettorale. Perciò vi sta arrivando un fiume di grandi promesse di modernizzazione di ogni genere. Poi, diversamente dal ruralismo dell’epoca monista, toglieranno dai loro programmi lo slogan «Facciamo la città come il villaggio». Vostro, NIKOLL LINZA Tirana, 16. 3. 1992

CHI SONO I DEPUTATI DEL PD? — Il Bey Emanuel Heba — Il grande Bey di Durrës, Emanuel Heba: un dono di Sali Berisha ai contadini delle zone di Peza, Vagarri, Ndroq, Kavaja e della cooperativa agricola «17 Nëntori». Con grande entusiasmo, i sostenitori dell’opposizione di destra—le solite squadre di partecipanti ai comizi del PD, giunti in autobus a Peza—hanno accolto il loro leader S. Berisha, venuto ad annunciare il candidato del PD per questa zona, il Dr. in Scienze veterinarie Emanuel Heba. Chi è Emanuel Heba? La definizione più antica e più precisa è: il grande Bey di Durrës, proprietario della tenuta Heba e di tutta la zona circostante. Come è riuscito a sopravvivere questo bey? Dopo gli ultimi quattro o cinque decenni, vuole diventare di nuovo un bey? Un tipo molto furbo, un vero bey imbroglione. Fece comunella con Agim Pona (il marito di sua sorella), alto funzionario della dirigenza della PPSH, che passò tutta la vita come Direttore della Direzione per l’Estero presso il Comitato centrale della PPSH. Questo si capisce e non c’è bisogno di commentarlo. Che cosa si dovrebbe ricordare per prima: che si è sistemato la carriera con tanta facilità o i suoi infiniti viaggi all’estero da dirigente? Attira l’attenzione un piccolo «dettaglio»: la sua specializzazione. Mentre gli specialisti e i docenti di scienze veterinarie, con sacrificio e dedizione, discutono la loro prima dissertazione per conseguire il titolo di candidato in scienze, Emanuel, con una dissertazione da «bey», è passato direttamente al titolo di Dr. in Scienze!!! E così, per tutta la vita, non gli sono mancati privilegi e titoli prestigiosi. Il popolo non dice per niente: bey era e bey rimane. (Emanuel è un caso tipico: bey ieri, bey oggi, bey domani e bey anche dopodomani.) Ma in questo caso spicca qualcosa di particolare: la nuova incarnazione, il bey-blokman e gli strati ormai d’élite di tutti i par-

Era davvero così brutto avere deputati contadini come cani? Il fornaio del villaggio, il pastore o il lavoratore della cooperativa agricola? Potrebbe essere una manovra politica, oppure un tentativo dell’opposizione di impadronirsi di questo splendido focolaio di liberazione nazionale e sociale, soprattutto dai bej e dagli agà? No, assolutamente no. La rivincita della classe privilegiata dei bej, dei capitalisti, dei grandi mercanti, degli usurai e dei grandi latifondisti—il suo ritorno alla proprietà e al potere—è una linea immutabile dell’opposizione, lo scopo fondamentale per cui oggi lotta in nome della «democrazia», la vera base di classe su cui si fonda. La demagogia sta raggiungendo il culmine: mentre i programmi elettorali dei partiti d’opposizione sanciscono i diritti di proprietà dei potenti, degli sfruttatori e dei bej, dagli schermi della RTV Sala, Sali Berisha e il candidato di Kavaja dicono che non lo riporteranno al potere. Popolo sveglio! Non lasciarti ingannare; guarda in faccia la realtà. Appena esci di casa, sui muri o nella piazza davanti al negozio, manifesti e fotografie mostrano Emanuel-Bey, Sabi-rigjifari, Dylber Vinçoli—sono dappertutto—Sadedin Balla e così via: i veri volti dei protettori dell’«opposizione democratica». SHPEND PRADENA

MUÇO NON È STATO ACCOLTO DAI SUOI COMPESANI Il candidato del PD al Parlamento a Skrapar, il signor Mustafa Nano, si è fatto coraggio e ha organizzato un incontro con i suoi compaesani a Stërnec. «Sei arrivato troppo presto, Muço; qui intorno non c’è nessuno che possiamo radunare per un po’ per te e per il presidente del PD del villaggio». Il negoziante lo accolse nel negozio. «Sono venuto come candidato al Parlamento, così possiamo sederci e parlare con calma dei problemi che abbiamo», intervenne Muço con aria innocente. Poi l’anziano del villaggio, con il suo solito modo da «sempliciotto», convinse il candidato al Parlamento a tornare al più presto a Korovodë, perché la gente del posto non sapeva da dove fosse spuntato il PD. LIPE OSTERVICA

Signor Sabri, questa l’hai proprio sparata grossa... Nei giorni scorsi, in un villaggio di Tepelenë, si è diffusa la notizia che sarebbero arrivati alcuni mercanti per vendere, ma non per comprare. La povera gente si è avvisata a vicenda e si è radunata nella scuola del villaggio. Si è raccolta una bella folla. Gli oratori che volevano salire sulla tribuna hanno cominciato un «dibattito politico». «Non sono mercanti di merci», dicevano le persone tra loro, «ma trafficanti di chiacchiere». Le promesse si sono sentite in abbondanza. Il cronista, il signor Sabri, prendeva appunti parola per parola, aspettando la «spada repubblicana». Una vecchia di Kurvelesh, vestita di nero, ascoltava concentrata i fulmini e le perle dei mercanti tipo «Progonat». S. Godo, dopo essere stato festeggiato dal popolo, ha sferrato alcuni colpi di tipo «sabrista» (non sambista), costola contro costola, ieri con il PS, in stile «spandresk». Si è avvicinato a lei e le ha detto: «Nonna, chi è quello al tuo fianco e di chi è la testa che hai sulle spalle?» Il leader repubblicano ne fu compiaciuto e, sorridendo, rispose: «È uno straniero, nonna, è un mio amico». La vecchia non riuscì a trattenersi e ripeté la domanda: «Ma chi siete: tu il padrone e lui il cane, oppure tu il cane e lui il padrone?» La seconda domanda della donna lab non piacque allo straniero. «Non ci si libera di questa gente maledetta e delle sue battute», borbottava tra sé, un po’ troppo forte, il signor Sabri. Un popolo ironico. E poi dite che il signor Sabri non merita un seggio in Parlamento. FLAMUR ISLAMAJ

Oh, cielo... Un certo Zymbyl mi dice che il compagno Enver ha affermato che il comunismo non si abbatte (RD, 15 marzo), e a chi lo dice? A me, Grigor Qerfozi. La mia famiglia è ben conosciuta a Tirana, ma forse non a Kavaja. È una semplice famiglia di Kavaja, tra i cui membri non c’è mai stato un membro del Partito del Lavoro. Molti membri di quel partito sono stati oppositori, ed è possibile che anche tu, Zymbyl, fossi uno di loro. La mia famiglia è nota come una famiglia albanese onesta e di carattere; non siamo come tanti «democratici» che si sono venduti a poco a poco per niente, sebbene per tutta la vita siano passati da una parte all’altra per ottenere vantaggi personali. Dunque, se sono diventato candidato del PS e per «l’epoca monista»—cioè, eccomi qui, non membro del PP, al quale un tempo aderivano alcuni leader dei partiti d’opposizione—l’ho fatto perché oggi questo partito comprende persone semplici, sincere e oneste. (Santo cielo, non tutti riescono a rendersene conto.) Essendo come sono, faranno tutto il possibile per tirare il popolo fuori dalla situazione in cui siamo finiti. Se ho accettato di candidarmi per il PS, l’ho fatto per cambiare gli errori e l’oppressione monista di certe persone a Kavaja, che non vogliono altri candidati del PS. Non ci sono forse a Kavaja persone di convinzioni socialiste? Dovrei piegarmi a simili opinioni e idee? Se venissero seguite, allora in realtà faremmo politica e— C’è anche un’altra cosa, signor Zymbyl. La mia famiglia sembra più entusiasta del PD. Ma gli ideali non si vendono e non si comprano, come fanno alcuni oppositori. Il Partito del Lavoro ha confiscato le monete d’oro di famiglia che avevo ereditato, le ha tolto la terra e ha demolito la sua casa a Kavaja. (Vai a chiedere laggiù.) Non c’è bisogno di dilungarsi oltre su questo. Dunque, signor Zymbyl—o Karafil, se questo è il tuo vero nome—non è stato «l’interesse materiale o un altro interesse a spingere certi intellettuali (un tempo fedeli al PP) a fare lo stesso»: altrimenti anch’io avrei preso le parti del PD. Ma le mie convinzioni socialiste sono quelle che oggi prevalgono in Europa. Vai a leggere i programmi dei partiti socialisti europei, signor Zymbyl. Oggi l’importante è non lasciare che il popolo continui a soffrire per il passato. Non confondete le cose e non politicizzatele ulteriormente; non cercate di fare giochi e di inventare giustificazioni oggi, come se la democrazia fosse uguale alla vittoria del PD (dove sei, Enver!). E quanto alle 400 firme, mi sono stancato dei sostenitori del PS a Kavaja, e da me non è stata raccolta nemmeno una firma! E che possiate vivere abbastanza da vedere la verità. Insultate e ingannate il vostro stesso popolo! GRIGOR QERFOZI Candidato al Parlamento nella circoscrizione 33 - Kavaja

I socialisti albanesi invitano tutti i membri dei partiti politici a far sentire la propria voce contro le pratiche moniste e dittatoriali impiegate dai capi divisi della coalizione elettorale di destra. L’alternativa «Più libertà o più dittatura» esige una soluzione. Come risponderanno a essa le elezioni del 22 marzo?

DELL’OPPOSIZIONE ALBANESE

Denunciate l’acquisto dei voti con i dollari! Denunciate le pressioni psicologiche e fisiche esercitate contro il voto libero, segreto e democratico. Non accettate di votare senza entrare nella cabina segreta; denunciate tutti coloro che vi fanno pressione affinché votiate fuori dalla cabina segreta. I membri socialisti delle commissioni e gli osservatori socialisti devono essere molto attenti perché: 1. I rappresentanti del PD hanno insistito per stampare le schede elettorali, prepararle nelle urne e portare penne dall’America con l’aiuto dell’Ambasciata americana a Tirana. Il PS dispone di documenti in merito e, se necessario, li pubblicherà. 2. Diversi manipolatori chiedono che si usino stilografiche o penne a sfera il cui inchiostro scompare col tempo; con questo sistema si mira ad annullare i voti a favore dei candidati del PS. Adottate misure rigorose per votare con penne e inchiostro controllati. 3. Si cercano diversi modi per permettere ai simpatizzanti del PD di votare due volte. Ogni votante deve presentare il passaporto; il numero del passaporto e la firma dell’elettore devono essere annotati nell’elenco degli elettori e, dopo il voto, il passaporto deve essere timbrato sull’ultima pagina. 4. I membri e i simpatizzanti del PD fanno pressione affinché non si voti nella cabina segreta, ma apertamente per il PD. Non si deve permettere a nessun elettore di votare senza entrare nella cabina segreta. 5. Nelle commissioni si possono usare tutti i metodi per falsificare le schede elettorali. Verificate la presenza dei timbri e delle firme dei membri della commissione sulle schede, nonché il loro numero prima dell’inizio delle votazioni. 6. Nelle commissioni si possono usare tutti i metodi per falsificare i verbali di votazione. Insistete perché i risultati siano scritti nei verbali di votazione e perché questi siano firmati con stilografiche a inchiostro indelebile. Una copia del verbale di votazione deve essere firmata dai membri della commissione. 7. Nelle circoscrizioni in cui il PS è sicuro di vincere, cercheranno di provocare disordini durante il voto o di esercitare pressioni fisiche sulle persone che trasportano i verbali e gli altri documenti dal seggio elettorale al centro della circoscrizione. Adottate misure molto rigorose per proteggerli, insieme a tutti gli altri documenti. 8. Si sta cercando anche un modo astuto per sostituire le urne. I membri socialisti delle commissioni e gli osservatori devono vigilare attentamente durante il voto; il numero dei voti deve essere registrato sulla base della documentazione e le urne devono essere trasportate in sicurezza dal seggio. Verificate il timbro (i suoi segni) sulle schede e le firme dei membri della commissione che le prendono in consegna e le consegnano. Tutti i membri e gli osservatori del PS nelle commissioni, i membri del PS e i loro simpatizzanti devono vigilare su ogni possibile forma di manipolazione e denunciarla sulla stampa, alle riunioni, alle conferenze e con ogni mezzo possibile. In ogni caso, restiamo attenti e denunciamo tutte le forme di falsificazione. La vittoria alle elezioni del 22 marzo è nelle nostre mani.