IL MONDO NON PREGIUDICA NESSUNO: L’ALBANIA, UNA PORTA APERTA Il paese più chiuso e isolato dei Balcani ha compiuto, durante un anno di pluralismo, così tanti passi avanti che devono essere presi in considerazione. La sua ammissione nei maggiori forum finanziari internazionali, come il FMI, la Banca Mondiale e la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, è il più grande investimento su cui si fondano le speranze di rilancio della sua economia e di integrazione nell’economia europea. Ebbene, al potere ci sono i SOCIALISTI. L’Albania, fino a ieri una porta chiusa, oggi è una porta aperta. Tutto per il bene del paese, della nostra economia, del benessere. Al tavolo delle trattative con gli stranieri, in una posizione di partenariato. Un professore americano tiene lezioni presso la Facoltà di Economia dell’Università di Tirana. Un rappresentante della Comunità Europea ha il suo ufficio a Tirana. L’italiano Antonio Marchini, rappresentante di questa comunità, è stato incaricato appositamente degli aiuti e degli investimenti in Albania. Questi fatti non sono privi di significato. L’Albania ha definitivamente rotto con l’ideologia utopistica marxista-leninista e con il totalitarismo oppressivo. Ebbene, al potere ci sono i SOCIALISTI. All’inizio dei processi di democratizzazione, la Turchia fu tra i primi stati a esprimere sinceramente e concretamente la propria disponibilità ad aiutare questo paese. Il Governo italiano stanziò milioni di dollari in aiuti. Anche l’Europa confermò aiuti fino al 1993. Il mercato albanese consuma prodotti alimentari provenienti gratuitamente dall’estero. I prodotti a base di carne, il latte, il bulgur, il riso, l’olio, il burro, lo zucchero e persino le uova non recano alcuna dicitura «Made in Albania». Decine di organizzazioni umanitarie distribuiscono aiuti alimentari, industriali e medici nelle zone più remote del paese. Questi esempi sono gli indicatori più significativi che dimostrano come gli stati europei stiano aiutando l’Albania nel cammino che ha intrapreso verso di loro. Ebbene, al potere ci sono i SOCIALISTI. Qualcuno, senza timore di pregiudizi e con benevolenza, afferma che non è niente di eccezionale, che si tratta di aiuti alimentari. Non capisco che importanza abbia il fatto che siano aiuti, anzi, aiuti gratuiti. In fin dei conti, cosa abbiamo chiesto? Aiuti? Sì. E allora. Voi chiedete altri aiuti, che mettano in moto l’economia e riportino le persone al lavoro, cioè investimenti produttivi. Giusto. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che il fatto che per un anno i governi siano stati rovesciati uno dopo l’altro ha avuto un effetto molto negativo. E non è cosa da poco! Pare che, volente o nolente, la caduta dei governi abbia allontanato gli investitori stranieri e abbia al tempo stesso fornito un argomento ai teorici a sostegno dell’idea illogica che «il mondo non aiuta l’Albania finché i Socialisti sono al potere». I fatti, che aiutino o non aiutino, dimostrano il contrario. Ciononostante, il capitale straniero è riuscito a entrare in Albania. I fatti sono fatti e non si possono negare. Sono state create 76 imprese miste con capitale straniero. Ventidue imprese miste sono state create con aziende italiane, 4 con quelle svizzere, 3 con quelle francesi, 4 con quelle americane, 3 con quelle tedesche, e altre con aziende inglesi, austriache, greche, ecc. Sono aziende straniere alle quali sono state aperte le porte dell’economia albanese. Il capitale iniziale messo a disposizione da queste imprese miste ammonta a quasi 113 milioni di dollari, di cui il contributo delle imprese straniere sotto forma di macchinari, attrezzature e materie prime arriva a 63 milioni di dollari. Non sono compresi gli accordi stipulati con aziende potenti per la ricerca petrolifera nel Mare Adriatico, né quelli per l’estrazione, l’industrializzazione e la lavorazione di minerali come il rame, ecc. Siamo costretti a ripetere ancora una volta che al potere ci sono i Socialisti. Questo è un fatto innegabile. DEDE KOLA

Continua ad aumentare il livello di [?] Volendo creare un’atmosfera obiettiva ora, alla vigilia delle elezioni del 22 marzo, ci siamo messi in contatto con alcune imprese e abbiamo appreso che lì si lavora normalmente, mettendo fine all’80 per cento [regime salariale]. E, come potete vedere, gli instancabili lavoratori del porto marittimo sono impegnati a caricare e scaricare le navi, soprattutto ora che arrivano altri generi alimentari come aiuti da vari stati e organizzazioni internazionali. Così, i lavoratori stanno scaricando la nave «Vlora» Blazë- [?], che trasportava 15 mila tonnellate di grano proveniente dal Mercato Comune Europeo. Sono stati scaricati anche gli aiuti giunti di recente dall’Italia e dalla Turchia: 2.400 tonnellate di olio alimentare, 4.400 tonnellate di farina, 150 tonnellate di zucchero, 944 tonnellate di sapone, ecc. Anche la fabbrica di tabacchi e sigarette è in funzione da alcuni giorni; grazie agli sforzi dei dirigenti, è stata procurata dall’estero la lamina di alluminio e i suoi 800 lavoratori non dipendono più dall’80 per cento [regime salariale], ma ricevono salari più alti in base al lavoro svolto. Nella fabbrica del pane lavorano tutti i reparti e, in casi particolari, la produzione supera la quota giornaliera. Nell’impresa di produzione di abbigliamento, 100 lavoratori fanno due turni per un’azienda tedesca che produce camicette. Anche la fabbrica di maglieria lavora, seppure con un orario ridotto [?]. Sono occupati anche lavoratori nel reparto di manutenzione della nave «Vlora» e nei reparti [?]. Questa impresa, come mostra il suo stesso nome, si occupa anche di rifornire la popolazione di prodotti alimentari, ecc. Tuttavia, in questo quadro è deplorevole che alcune imprese, pur essendo completamente rifornite dei mezzi di produzione [?], non lavorino. A quanto pare si sono abituate all’80 per cento [regime salariale]. Non si possono giustificare imprese del genere, a differenza di altre imprese del paese che dispongono di tutti i mezzi per svolgere attività produttive. Anche alcune imprese e alcuni individui stanno aumentando i prezzi molto più di quanto dovrebbero. E qui non parliamo degli ultimi rincari dei prodotti alimentari e industriali, VANGJEL DUSHI

Nota del giorno Da poco tempo a Tirana esce un foglio nero chiamato «Tribuna Demokratike». A capo c’è Ylli Vejsiu, presidente del DP per Tirana. È lui, insieme al suo seguito, che, scrutando «Zëri i Popullit», usa la penna di alcuni giornalisti per attaccare i socialisti e la vera democrazia. Ma i giornali di «Zëri» possono essere definiti difensori della verità? Quando? Che vergogna: scrivono mentre sono ancora in vita [?] e, com’è evidente, pieni di vergogna e disperazione possono persino mordersi le orecchie. Cosa ci si può aspettare da loro? Da poco tempo, quale giornale è uscito a Tirana con il dito del popolo [?]? I giornalisti di «Zëri i Popullit» non hanno avuto paura neppure quando i burocrati rossi li tenevano sotto tiro, figuriamoci oggi. I democratici non saranno mai democratici se continuano a scrivere con lo spirito fascista di «Bulerit», «Kujerit», «Balërit», dell’anonima e spudorata tribuna Demo-nazista del DP. La loro strategia è tanto serba quanto fascista, tanto pseudoamericana quanto pseudo-europea. L’OSSERVATORE

Com’è possibile?! Un’intera nazione vicina alla verità Un’intera nazione vicina alla menzogna Oh Dio, che mondo è mai questo Che cosa succederà a questo popolo Perché piangono le madri Perché piangono i bambini Perché si gettano i padri [?] Dove sono gli uomini d’Albania?! Attenzione, signor politico Nelle tue mani—la vita Nelle tue mani—la morte Gli altri, affamati, aspettano da te Non giocare con i sentimenti di un popolo Fermate il terrorismo Fermate la distruzione Fermate gli omicidi Fermate le divisioni Fermate le menzogne Attenzione, signor politico Un’intera nazione vicina alla verità Un’intera nazione vicina alla morte. V. BABA studente

— Solo la verità rende tutto bello — Qualche giorno fa, il foglio del DP di Lezhë «Shprea» ha pubblicato un articolo sulla mia «carriera» politica. Il messaggio contenuto nell’articolo era la calunnia: soltanto calunnie e la denigrazione voluta da persone che sanno quello che fanno e lo fanno per impedire la mia candidatura a deputata del PS nel collegio elettorale n. 46 del distretto di Krujë. Non intendo convincere un banditore avventuriero; la mia candidatura è stata accettata dal Partito Socialista, pur non essendo mai stata iscritta a un partito, per via delle mie convinzioni. Nel [?] del foglio si afferma che avrei costruito 4 par- I. Il banditore dalla voce stridula. Signor Kaloshi, qualcosa La spaventa e L’ha spinta ad assumersi una missione tanto sporca, a cominciare dal semplice fatto che non so nemmeno che faccia abbia e non sapevo che a Lac avesse un simile «talento». A quanto pare, ciò che La spaventa di più è l’opinione pubblica che sostiene la mia candidatura. In quasi 40 anni di vita non sono mai stata membro di alcun partito, di sinistra o di altro orientamento. Innanzitutto, gli «argomenti» addotti dall’autore: l’associazione PS-D non riesce a farmi simpatizzare per essa? Tanto meno a farmi diventare membro o segretaria, come sostiene il disinformatore Kaloshi. In Albania, i portali [sic] di chi è stato eletto e della dirigenza del PS a Lac. Secondo voi si può trarre una sola lezione: chi ha convinzioni diverse non deve osare collaborare; sarebbe un nemico, a quanto pare? Questo mi ricorda le vecchie pratiche del PPSH. Con questa strada di calunnie che ha intrapreso, S. Kaloshi, non serve neppure al suo partito. Sono proprio persone come Lei a calunniare e denigrare, a diffondere pettegolezzi di paese e a scatenare il terrore psicologico. Fatti come questo, o altri che sto vivendo durante gli incontri con la gente, non possono essere interpretati come fanno i dirigenti del DP, che urlano per addossare la colpa al PS, secondo la teoria «Attaccare per difendersi». Si tranquillizzi, signor Dashnor: non sono mai stata membro né del PPS, né del PS, né del DP, né di nessun altro partito; per fortuna non mi ha fatta anche membro del Partito Laburista britannico. Perché è così meschino da non aver avuto il coraggio almeno di incontrarmi, oppure ha scritto per conto di qualcun altro? Forza, sbatta le sue lattine: continui a farle risuonare per propinare tutte le menzogne! Colgo l’occasione per assicurare ai colleghi del giornale «Shprea»: non imboccate questa strada, scrivete la verità. È la verità che rende bello ogni volto, anche il volto brutto del vostro nuovo giornale. SUZANA DHIMULI

— Dichiarano una cosa e un’altra — «Il Kosovo e la Macedonia, in quanto due parti dell’ex Jugoslavia, cercheranno la propria identità nel quadro dei processi di integrazione europea. Nelle nuove condizioni, i confini del Kosovo e della Macedonia resteranno aperti». Attraverso contatti d’affari e delegazioni della Lega Democratica del Kosovo sono emersi contatti tra Ibrahim Rugova e il presidente della Macedonia, Kiro Gligorov, il presidente del parlamento macedone, Stojan Andov, e il ministro degli Affari Interni e [?] Vërkovski. Oggi il Ministero della Lega Democratica del Kosovo pubblica il giornale del partito «Shkëndija». «Il movimento della LDK», guidato da Ibrahim Rugova, dichiara una cosa: «Se gli albanesi kosovari non troveranno un terreno comune con gli albanesi macedoni, allora si aprirà la strada verso il futuro». Secondo la notizia, a questo proposito Gligorov ha dichiarato che «il Kosovo non è scomparso, ma tutti hanno l’opportunità di imparare dalla politica seguita dagli albanesi, cioè che tutto si risolva attraverso i colloqui». Secondo quanto riferisce la Lega Democratica, «Shkëndija» dichiara: «Shkëndija», che è stata del Kosovo, ora sarà di tutti... — Il Kosovo non è stato dimenticato alla conferenza di pace di Bruxelles. Una parte dei colloqui è stata dedicata alla posizione e agli accordi per superare i problemi futuri in Macedonia, afferma «Shkëndija». A Gjorgjova, in un incontro [?] con il presidente della LDK, Ibrahim Rugova.

Ma perché, davvero? Questo veterano di 35 anni è ancora guardato con stupore da alcuni intellettuali che nella nostra città cercano vantaggi personali nel loro zelo d’opposizione. Hektor Cane, invece, ha fatto il contrario di quanti si oppongono al «governo»: ha accettato la candidatura a deputato del Partito Socialista. E l’ha fatto senza essere membro del partito, mentre si preparava a completare uno studio scientifico insieme al suo professore, Zhak Kleremonte, nella città di Nancy, in Francia. Hektori è docente all’Università di Tirana; ha svolto studi postuniversitari in Europa e certamente non è un ragazzino da cullare con sogni vuoti o ideali senza futuro. Allora perché Hektor Cane ha accettato la candidatura a deputato socialista? Ha accettato per difendere l’ideale del socialismo democratico per la sua gente, ormai paralizzata nei villaggi. Fezto Cane è stato antifascista e partigiano. Hektor Cane ha accettato la candidatura a deputato del Partito Socialista perché l’Albania non diventi un monopolio e perché possiamo avere più libertà, uguaglianza e fratellanza. In quel [?] è stato messo sull’orlo di [?] e in quel [?] è stato facilmente sostenuto. In quel [?] è stato permesso loro di bere acqua e le rane che arrivarono, ma rimasero immerse nel loro paradiso. Ma questo non ha placato la loro sete, l’ha accresciuta. Gli anni di transizione che ci condurranno verso una vera democrazia saranno pieni di minacce alla libertà sociale della maggioranza e saranno quindi, per lo più, anni difficili. Per Hektor questo tema è «vivo», dice sinceramente, e afferma che gli emigrati torneranno e che i socialisti ritorneranno. In Francia, aggiunge, si dice: «I francesi hanno il cuore a sinistra» [?]. Mentre la loro testa è a destra. È una sorpresa nella conversazione: oggi da noi, in Albania, molte cose sono diverse; hanno il cuore a destra e la testa a sinistra. Il candidato socialista del collegio elettorale numero 2 non è uno di quelli che in questo momento si presentano al popolo per trarne vantaggio e poi voltargli le spalle. I calcoli personali farebbero perdere Hektor Cane. Ma lui ha un ideale e gli ideali non fanno calcoli. Dice, profondamente commosso, durante una conversazione con i suoi elettori nel villaggio di Lapardha, di sentire che gli ex deputati del suo partito lo considerano più un «ex corporativo» [?] che altro. (Continua a pagina 2) LA DEMOCRAZIA HA BISOGNO DI VERI DEMOCRATICI Il signor Afrim Jupi può essere deputato? Il Partito Democratico ha proposto il signor Afrim Jupi come deputato nel collegio 98 di Vlorë. È un ingegnere esperto di perforazioni e, nei primi anni dopo la laurea, ha lavorato bene e in alcune occasioni ha dimostrato spirito di sacrificio. Ma in seguito, soprattutto negli ultimi 10–15 anni, quando lavorava come dirigente dell’impresa di perforazione ed esplorazione di Vlorë, forse anche in conseguenza dei rapporti che vi si erano creati, è diventato un tipico rappresentante del burocrate, causando danni molto gravi. Numerosi fatti incontestabili dimostrano che, come conseguenza della sua attività organizzativa e direttiva e di quella dello staff da lui creato e diretto, sono stati commessi reati economici di cui è responsabile. Ecco alcuni esempi. — Sono stati eseguiti lavori e processi privi di fondamento tecnico, con ordini e programmi di lavoro, persino in violazione della disciplina tecnica e dei rapporti di ispezione e di studio, come nei pozzi K-34, K-1 e Go-250. Di conseguenza, i lavori sono proseguiti per oltre 2–3 anni senza alcun risultato, mentre, se si fossero rispettate le regole, sarebbero stati completati in 2–3 mesi. Sono stati così sprecati diversi milioni di lekë. Per i ritardi si incolpava la squadra di perforazione e i lavoratori erano costretti a ripetere molte volte le operazioni, con grande fatica; loro stessi sapevano che erano sbagliate, ma nessuno li ascoltava. I fatti sui ritardi e sui danni al pozzo K-34 e sulla sua perforazione coinvolgono A. Jupi e i suoi superiori, ma lui negò ogni responsabilità; cambiò persino la squadra di perforazione e scrisse di suo pugno la nota caratteristica dell’ingegnere N. V. per farlo arrestare; dopo che i fatti vennero alla luce, fu arrestato. Anche un burocrate fu responsabile dell’incidente al pozzo P-1, e Afrim Jupi causò l’incarcerazione del capo [?] H.? — Il signor Afrim era uno dei membri e rappresentanti dell’euforia [?]... (Continua a pagina 2)

Il Partito Socialista non promette nulla! Promette di realizzare l’ardente desiderio dei giovani e di tutto il popolo per il trionfo della democrazia. Con le nostre forze liberate dalla dittatura monista, unite ai nostri fratelli dell’opposizione, realizzeremo l’aspirazione di fare dell’Albania un paese come l’Europa. Elettrici ed elettori, votate per il Partito Socialista!

Al signor Pierre Mauroy Presidente dell’Internazionale Socialista Egregio signor Pierre Mauroy, A nome del Partito Socialista d’Albania, ho il piacere di inviarLe i miei migliori auguri per la Sua elezione a Presidente dell’Internazionale Socialista. Il Partito Socialista d’Albania, impegnato nel processo di trasformazioni democratiche per lo sviluppo del nostro paese, ha intrapreso la strada del socialismo democratico europeo e l’ha realizzata solo insieme ai partiti della sinistra europea e con la sua adesione all’Internazionale Socialista. Essendo la più grande forza politica del paese, il nostro partito sente la propria responsabilità per lo sviluppo dell’Albania secondo l’alternativa del socialismo democratico che rappresenta. In questo contesto, i contatti che Lei ha avuto e lo scambio di esperienze con i partiti dell’Internazionale Socialista sono stati di grande soddisfazione nel diffondere il più possibile le idee del socialismo democratico tra le larghe masse popolari, che dopo il crollo della dittatura comunista aspirano a una società libera, all’umanesimo e alla democrazia sociale. Esprimiamo la fiducia che anche in futuro continuerà la proficua collaborazione con questi partiti, e in particolare con l’Internazionale Socialista, per aiutare il nostro nuovo partito [testo corrotto: «ka përbër një vend më shpejt në solidaritetin për ende një kombëtarisht për konsolidimin e një të majtë të përparuar në Shqipëri, si dhe për një car përpara procesin e shndërrimeve demokratike»]. Le auguriamo successo nell’alto e onorevole incarico di Presidente dell’Internazionale Socialista. Con rispetto, FATOS NANO Presidente del Partito Socialista d’Albania