— “Irregolarità” volte a escludere gli elettori socialisti dal voto — Nella sua lotta di principio per conquistare il potere a ogni costo, l’opposizione ricorre a ogni manovra e mezzo, dalla propaganda ingannevole ai volantini falsificati che diffamano il PS, fino al terrore psicologico. Come se tutto ciò non bastasse, nei collegi elettorali e nei seggi viene impiegata anche l’“ultima arma”: una manovra per escludere dal voto del 22 marzo il maggior numero possibile di membri o simpatizzanti del Partito Socialista. Le informazioni giunte dai collegi elettorali parlano di “irregolarità” intenzionali nella preparazione degli elenchi e nella registrazione degli elettori, sulla base dei quali si svolgeranno le votazioni. Le manipolazioni vanno dalla mancata registrazione degli elettori ad altre alterazioni e inesattezze nei loro nomi, ai quali domani verrà opposta la “legge” per impedire loro di votare. Nel quartiere 26, per esempio, Mariana è stata trasformata in Arian e Rozeta Kozçelli. Benché le interessate sollevino la questione da giorni, anche presso il presidente del quartiere, hanno ricevuto la risposta: “Non è niente.” Oppure ci sono residenti che si sono trasferiti da mesi e tuttavia figurano negli elenchi elettorali. Nel quartiere 38, nel palazzo dove abitano docenti dell’Università Agraria, alcuni sono stati esclusi dagli elenchi oppure fino a ieri non sapevano dove avrebbero votato. Allo stesso modo, in un isolato vicino all’hotel “Peza”, non erano stati registrati circa 20 elettori. Inesattezze negli elenchi e alterazioni di nomi e cognomi sono state riscontrate nell’isolato 3 del quartiere 49, nel quartiere 57, ecc. E la cosa peggiore è che gli elenchi del seggio dietro il Museo Nazionale sono stati rimossi vandalicamente. Tutto questo non è dovuto né a dimenticanze né al caso. Non è un caso che quasi sempre ciò accada ai nomi di quegli elettori che si ritiene voteranno per il Partito Socialista. Si può parlare di libere elezioni democratiche di fronte a manovre così malevole? Da dove traggono il diritto, coloro che agiscono così, di giocare con i sentimenti e la volontà delle persone? Non sono forse segnali che i “democratici” potrebbero ricorrere anche ad altre macchinazioni antidemocratiche, pur di ottenere voti? Signori, lasciate che la gente goda della “na” della democrazia, della libera espressione della propria volontà! L’OSSERVATORE

Il 22 marzo le donne albanesi dovrebbero votare per il Partito Socialista. Ricordiamo per un momento l’esercito degli insegnanti, tra le cui file ci sono molte donne. Oggi, in questi tempi difficili, con la mancanza di lavoro in molti settori, con la mancanza di ... instillano ogni giorno nei figli il senso dell’orgoglio nazionale, dell’umanesimo e del rispetto delle migliori tradizioni, trasmesse attraverso le parole dei loro figli migliori: “Tu, Albania, sei il mio onore, sei il mio nome albanese”, “Patria si chiama la terra dove è caduta la mia testa”, “La religione spetta ... Lei è pienamente interessata, più di chiunque altro, al progresso del paese, alla vera democrazia nella famiglia e nella società, alla pace sociale e alla rapida soluzione del maggior numero possibile di problemi sociali che preoccupano il paese e la ...

LEI, SIGNOR BERISHA, È L’INGANNATORE — Ristampa — A parole. Nei comizi di questi giorni e nell’ultima conferenza stampa lei ha dichiarato che il Partito Socialista inganna i contadini dicendo loro che il Partito Democratico restituirà le terre agli ex proprietari oppure li indennizzerà. A chi dovrebbe credere il povero contadino? Per iscritto. Nel programma elettorale del PD è scritto nero su bianco: “Lo Stato democratico garantirà per legge agli ex proprietari terrieri, indipendentemente da dove risiedano oggi, un indennizzo in valore, in una forma possibile, per la proprietà terriera posseduta prima della riforma agraria del 1946.” Inoltre, il giornale “RD”, del 22 febbraio 1992, afferma: “Riconosciamo come diritto legittimo l’eventuale restituzione, o il risarcimento nella misura prevista dalla legge, dei beni agli ex proprietari colpiti ingiustamente dal regime comunista.” Conclusione. Signor Berisha, in Albania non ci sono più analfabeti. Tutti hanno orecchie e sentono, così come hanno occhi per leggere. Dunque, chi è l’ingannatore? L’OSSERVATORE

Il voto del Partito Socialista in parlamento ha conferito alla legge fondamentale sulla riforma nelle campagne il carattere degli interessi della maggioranza. Attribuendo la proprietà al contadino che aveva ereditato poca terra o nessuna, questa legge ha posto su un nuovo piedistallo la riforma agraria del 1946, una delle più grandi conquiste democratiche dell’Albania. Il Partito Democratico è stato costretto a ritirarsi dalla trincea dei vecchi confini, dal suo desiderio di vendere agli stranieri e dalla compravendita della terra. Non è riuscito a legalizzare l’indennizzo dei grandi ex proprietari, che avrebbe dato loro il potere del denaro, precursore del potere politico. Votare per i vecchi confini avrebbe significato una polarizzazione estrema, fino alla devastante esplosione delle campagne. Il Partito Democratico è stato costretto a rinunciare alla privatizzazione totale della terra: delle aziende agricole, dei boschi, delle acque e dei pascoli, rimasti proprietà dello Stato. L’economia di libero mercato prevista dal programma dell’opposizione è come il gelo per gli alberi che fioriscono presto. Immaginate il contadino nudo e stremato di fronte alla concorrenza economica—

Il Partito Socialista include nel proprio programma la cancellazione di tutti i debiti non ancora saldati dalle ex cooperative agricole. Le campagne hanno bisogno di un forte sostegno mentre entrano nell’economia di mercato in condizioni miserabili. Un nuovo sistema di sviluppo, la privatizzazione della terra e lo scioglimento delle cooperative richiedono necessariamente risorse materiali e finanziarie. D’altra parte, il PS fonda questo programma sul fatto che anche i debiti non saldati delle imprese statali nelle città sono stati coperti. Pertanto, stabilire la parità tra campagna e città nelle condizioni dell’economia di mercato richiede necessariamente di cancellare i debiti anche delle ex cooperative agricole. Il programma del Partito Socialista prevede inoltre che i beni delle ex cooperative (vacche, bestiame minuto, stalle, forni, magazzini e altre strutture) siano dati gratuitamente ai contadini. Lotterà affinché essi non paghino neanche un lek per tutto ciò che hanno ricevuto legittimamente, compresi il bestiame, i materiali da costruzione, ecc. Con ciò non si confonde questa misura con la riparazione delle ingiustizie commesse durante la distribuzione dei beni appartenuti alle ex cooperative, quando alcuni hanno ricevuto di più, altri di meno e altri ancora nulla. Secondo il nostro programma, chi ha ricevuto più di quanto gli spettava pagherà l’eccedenza, che sarà assegnata alle famiglie contadine che non hanno ricevuto nulla o hanno ricevuto meno della loro parte dei beni delle ex cooperative. La proprietà paritaria per legge è la garanzia della riforma nelle campagne e, allo stesso tempo, la prima grande sconfitta dell’opposizione. Quanto al “progetto” che essa ha presentato, è convinta che non si possa ... facilmente. Non possono ... perché a difenderli ci sono le campagne stesse e la rappresentante degli interessi dei loro più ampi strati sociali, il Partito Socialista. La proprietà paritaria per legge è, tra le altre cose, un pilastro economico su cui poggerà la riconciliazione nazionale.

Il 22 marzo le donne albanesi devono votare per il Partito Socialista. Il 22 marzo le donne albanesi devono in molti settori e la carenza di mezzi di trasporto, si affrettano per raggiungere la scuola, accanto ai bambini e ai giovani che le aspettano. Perché lo fanno, ci si potrebbe chiedere? Coscienza professionale, direbbe qualcuno. Risponderei: è qualcosa di più. Le generazioni che hanno tra le mani sono il futuro del paese. Una madre può lasciare il suo bambino senza nutrirlo? Può lasciare un bambino che cerca di camminare senza assicurarsi che sia in grado di farlo da solo? Dunque, nelle insegnanti, nelle madri, è custodita la responsabilità del futuro della nazione. Pur essendo rimasta senza istruzione per secoli, la madre albanese ha saputo dare ai figli, insieme al latte, ciò che considera più prezioso: il sentimento di amore per la patria. Fu proprio questo merito delle madri a permettere alla nostra nazione di sopravvivere nel corso della sua storia secolare, nonostante tutte le vicissitudini. Esse seppero instillare nel sangue dei figli il senso dell’orgoglio nazionale, l’umanesimo e la salvaguardia delle migliori tradizioni, trasmessi attraverso le parole dei loro figli migliori: «Albania, mi dai onore, mi dai il nome di mia testa»; «La fede dell’albanese è l’albanesità», e così via. Oggi la donna è regolatrice della vita familiare. Si preoccupa del benessere di ogni membro della famiglia, soprattutto dei propri figli, per quanto riguarda la salute, la crescita equilibrata, l’istruzione, il lavoro, l’educazione e così via. Con la nobiltà che la contraddistingue, nonostante il carico di lavoro, trova il tempo di dedicarsi ai figli e ai familiari; sa offrire loro aiuto, vicinanza e gioia, e riesce comunque a lavorare per la propria crescita. Oggi le donne costituiscono metà della popolazione e sono una grande forza sociale. Con l’aumento delle esigenze della società, sentono ancora più profondamente l’impegno a svolgere il ruolo che spetta loro. Sono pienamente interessate, che preoccupano il paese, soprattutto quelli delle fasce svantaggiate della società e degli abitanti delle città. In modo particolare, sono interessate alla riconciliazione nazionale. La madre è la prima a desiderare che non vi siano uccisioni, discordie e distruzione, ma soltanto amore tra le persone e desiderio di lavoro e progresso. La madre desidera e chiede, come dice l’inno nazionale, di vedere i propri figli «Uniti attorno alla bandiera, con un desiderio e un unico scopo». Queste sono le ragioni per cui oggi la donna, quale forza sociale consapevole, trova nel programma elettorale del Partito Socialista le alte aspirazioni che desidera. Queste sono le ragioni per cui la donna albanese deve votare per il Partito Socialista.

Non volevo porgere i miei saluti, perché i saluti tra questa gente—dopo i saluti di tutti i partiti—si sarebbero trasformati in un pascolo politico, dove tutti i partiti mandano a brucare i propri vitelli, i futuri deputati; sarebbe diventato una fortezza propagandistica inadatta a un elettorato, e ancor più a un intellettuale creativo. Ma proprio allora mi è venuta in mente una favola. Racconta così: Una volta cadde la pioggia. Fece impazzire la gente. E non appena cadde, la gente impazzì. Soltanto un [illeggibile nel testo originale] si nascose sotto un riparo e non impazzì, perché non fu bagnato dalla pioggia che faceva impazzire. Ma quando si unì alla folla di pazzi, questi gli dissero: «Ecco, un pazzo». Il [illeggibile nel testo originale] si ritrovò di nuovo solo; soltanto lui aveva paura, mentre i pazzi lo chiamavano pazzo! Allora supplicò Dio di far cadere di nuovo sulla terra una pioggia di follia, affinché anche lui impazzisse e si unisse ai pazzi. Anche oggi l’Albania teme una grande follia, nella quale l’opposizione venga coinvolta nella stessa misura insieme al grande rivolgimento... [in parte illeggibile] ... ...perché voglio misurare e accrescere continuamente le mie forze. Senza opposizione non c’è progresso, ma anche l’opposizione deve accettare me. Noi siamo per una pioggia feconda, per quella pioggia che viene dopo una tempesta di fumo e polvere, per quella pioggia che tranquillizza la gente invece di farla impazzire, con i microfoni in bocca e gli altoparlanti che la divorano come cipolle, mentre urla come una banda di pazzi: «Uccideremo questo e arrostiremo quello», «Sradicheremo questo e seppelliremo quello». Se pronunci le parole «sradicamento» e «sepoltura», non sei mai un democratico. Parlando così, questi oppositori assumono l’aspetto di Ismail Qemali, come i lillipuziani davanti a Gulliver. E qui la stimata opposizione sbaglia gravemente, perché, contrariamente alla democrazia, queste persone diventano antidemocratiche; inoltre, il democratico non sradica, ma zappa. Lo sradicamento appartiene alla dittatura, non alla democrazia. Anzi, la democrazia civile ha eliminato dal proprio vocabolario le parole «sradicamento», «impiccagione» e «fucilazioni». Queste parole appartengono alla rivoluzione e alla controrivoluzione, ma non alla democrazia. Le parole «Ramiz, cane, ti impiccheremo alla forca...» sono antidemocratiche; sono slogan puramente fascisti o neobolscevichi. Dopo la liberazione dall’occupazione fascista e nazista, gridavamo: «Punirli impiccandoli». E instaurammo la dittatura. In che cosa differiscono questi due slogan, pronunciati negli anni immediatamente successivi alla liberazione, da quelli del 1991–92? Persino la rima dei versi non cambia. Allora perché questi partiti si considerano nuovi, quando zaghisti e fascisti, con bey e mercanti, tutti insieme come un groviglio nero, sul punto di scoppiare, si prendono il nome e il titolo di opposizione? Questo groviglio nero, con le sue urla di gente inferocita, avanza tra fumo, incendi, distruzioni, saccheggi e rapine, per ridurre in polvere la nostra Albania, per trascinarla nelle grinfie ... zero. Questo groviglio si rafforza con mercenari portati da A... [il testo continua nella colonna successiva]

— Saluto dello scrittore Dritëro Agolli, pronunciato all’incontro dei candidati del Partito Socialista al Parlamento per la città e il distretto di Tirana con l’elettorato, al Palazzo dei Congressi — ...averci portato maggiore prosperità e ricchezza, ma invece assistiamo al disordine. Noi socialisti cerchiamo, con tutte le forze che le forze regressive ci lasciano, di zappare via i detriti e ripulire la sporcizia, per ridurre in polvere la nostra Albania, portarla sull’orlo, non lasciare che i poveri diventino ancora più poveri e non permettere ai ricchi di calpestare i poveri! Contro di noi, come se non fossimo albanesi, come se non avessimo anziani e una nazione, ci insultano ... [in parte illeggibile] ... Anche America ed Europa li portano sui palchi per aiutare il groviglio a imbrogliarsi il più rapidamente possibile e a entrare nelle urne. Il groviglio albanese, non essendo in grado di cavarsela da solo, chiede aiuto ad altri grovigli del mondo, facendo promesse prima delle elezioni. Dice ai contadini: vi daremo trattori con tetti di nichel; metteremo un telefono in ogni casa, così potrete essere collegati direttamente anche con l’America; vi installeremo vasche da bagno. Ai contadini dice: [illeggibile] ... ...dobbiamo riprenderci dalle bastonate e dai lividi sulle mani e sui piedi, e metterci al lavoro per portare prosperità, tranquillità e pace. Non dobbiamo perdere la testa né per la vittoria né per la sconfitta! Abbiamo chiaro il futuro, la verità. La verità trionferà, anche se tarderà. Coloro che oggi battono i piedi contro di noi, che ci sommergono di polvere e fumo urlando, domani cambieranno se saranno ricondotti alla verità, se sapremo [incerto] la prospettiva, se sapremo rafforzare ... [illeggibile] E continueremo a impegnarci democraticamente, con calma e sangue freddo, perché non ha importanza il berretto di partito che portiamo in testa; perché non possiamo lasciare la sporcizia e ... [illeggibile] ... per il futuro del paese, anche se siamo esausti e sfiniti dai sacrifici. Vi auguro ogni bene. Che ci vada tutto per il meglio!

La povertà vi ha stancati, ma siete vigili. La terra che avete ricevuto per legge è protetta dal vostro voto. Votate per il PARTITO SOCIALISTA, perché votate per il benessere del villaggio.