ELEZIONI LIBERE SIGNIFICA ACCETTARE LA VOLONTÀ DEL POPOLO Incontri presso la sede del Comitato direttivo del Partito Socialista — Il PSSH rispetterà la volontà del popolo nelle elezioni del 22 marzo — Oggi il Presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Comitato direttivo del Partito la delegazione del Parlamento europeo, la delegazione del Consiglio d’Europa, la delegazione del Parlamento della Repubblica di Grecia, nonché il senatore italiano Michele Achilli, giunti nel nostro paese per osservare le elezioni del 22 marzo. Fatos Nano li ha informati sul programma elettorale del Partito Socialista d’Albania e sulla posizione del PS, secondo cui le elezioni devono essere realmente libere e democratiche, affinché il popolo possa decidere liberamente per quale partito votare. Il Partito Socialista d’Albania apprezza il contributo delle diverse delegazioni giunte in questa occasione nel nostro paese e considera importante il loro impegno nel seguire lo svolgimento delle elezioni in conformità con la legge elettorale approvata e con le norme internazionali. Come ha dichiarato, il Partito Socialista d’Albania Elezioni libere e regolari, senza violenza, apriranno prospettive per le riforme e per il sostegno internazionale.

Scritto per il 22 marzo — Vinceremo o no? — Sì, sì, sì. L’onesto albanese si meraviglia quando sente da chiunque sia patriota il potente «sì» per l’Albania, per la democrazia. E in questa meraviglia si eleva la gloria di coloro che apprezzano la vera democrazia, così come il coraggio del popolo magnanimo. Tra 24 ore vedremo la festa della nazione. Rullate i tamburi, squillino le trombe! Vorrei che i canti attraversassero finestre, porte, strade e viali. Possibile che stanotte qualcuno dorma in casa?… Domani il cantante e il ballerino si sveglieranno per cantare la canzone e danzare; l’avvocato si alzerà per difendere con dignità la causa davanti al giudice; il poliziotto, con coraggio, insieme ai cittadini, ristabilirà l’ordine; il saggio contadino porrà fine al disordine e lavorerà la terra… E se sarà così (e non c’è motivo che sia altrimenti), nessuno di noi, compresi noi giornalisti, perderà tempo in eccessi inutili; non presteremo ascolto agli insulti dei chiacchieroni e volteremo le spalle ai codardi… Che i tamburi rullino con forza, per levare alta la voce della vittoria. — Vinceremo o no? — Sì, sì, sì. Abbiamo una lunga strada da percorrere. Verrete, signori dell’opposizione, a camminare insieme a noi?! Volete governare insieme l’Albania? Ci sosterremo spalla a spalla per tutta la vita, come albanesi? È questo che chiede la patria. È una strada sicura. Gli europei l’hanno percorsa e ne stanno godendo i frutti, perciò non perdiamo tempo: mettiamo da parte formule e scenari, diciamo «basta» al revanscismo. Io e i miei colleghi ci impegneremo di più con il nostro esempio e con le nostre parole. D’ora in poi non vogliamo lasciare nulla a metà; vorrei che ci liberassimo delle critiche rancorose. Forti e soddisfatti, camminerete con i compagni sulla strada della libertà, sapendo che questa strada mi condurrà là dove il mio cuore desidera. Solo coloro ai quali non trema ciglio si uniscono per risolvere i problemi e procedono al passo della libertà, della sfida, della gioia, della democrazia. Domani, ancora una volta, le irresistibili invocazioni chiameranno tutti noi: — Vinceremo o no? — Sì, sì, sì. PAVLLO GJIDEDA

Elezioni libere e regolari, senza violenza, apriranno prospettive per le riforme e per il sostegno internazionale riforme e per il sostegno internazionale La Commissione di Helsinki lancia un appello: — Le autorità e tutti coloro che partecipano al governo dell’Albania, qualunque sia la scelta, devono rispettare la libera scelta in ogni elezione — Ieri [testo poco chiaro] dalla delegazione della Commissione statunitense per la sicurezza e la cooperazione in Europa (la Commissione di Helsinki) [testo corrotto]. Le elezioni imminenti rappresentano un nuovo passo nel processo di riforme economiche e politiche dell’Albania, che nell’ultimo anno ha incontrato difficoltà nel superare [testo corrotto]. [Le autorità e tutti i partecipanti alle elezioni] devono rispettare la libera scelta in ogni elezione, e tutti i partecipanti alle elezioni devono astenersi dall’usare o minacciare l’uso della forza come mezzo per assicurarsi il potere politico. Al contrario, devono rispettare la libera scelta dei cittadini albanesi, Ieri una in Europa (la Commissione di Helsinki) ha consegnato a Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania, una lettera della Commissione, nella quale si afferma: La Commissione di Helsinki chiede che le elezioni del 22 marzo in Albania si svolgano in modo libero, regolare e pacifico

È STATO UCCISO IL COMPAGNO XHEMAL SELIMI Ieri mattina, il 21 marzo 1992, alle ore 7:00, il compagno Xhemal Selimi, veterano della Guerra di Liberazione Nazionale e dirigente degli organi del potere e dell’economia del distretto di Shkodër, è stato ucciso a colpi d’arma da fuoco da alcune persone sconosciute. Il compagno Xhemal Selimi nacque nella città di Shkodër in una nota famiglia della lotta di liberazione nazionale, distinguendosi per il suo grande spirito di sacrificio. Partecipante attivo alla guerra e alle sue formazioni partigiane, fu ammesso nelle file del Partito Comunista Albanese il 18 giugno 1944. Fu tra i primi veterani ad abbracciare con entusiasmo e amor patrio il programma, la linea e lo statuto del Partito Socialista d’Albania. Negli organi del potere, dell’economia e della Difesa Popolare, in qualità di dirigente in diversi distretti, come Tropojë, Pukë, Shkodër ecc., si distinse sempre per onestà e correttezza esemplari. Come uno dei militanti del Partito Socialista, un anno fa era stato inserito nella «Lista nera» che una mano ostile aveva affisso nella città di Shkodër. Negli anni successivi alla liberazione, il compagno Xhemal lavorò nei diversi organi del potere, dell’economia e della Difesa Popolare, come dirigente in diversi distretti, tra cui Tropojë, Pukë e Shkodër ecc. Nato in una famiglia con tradizioni patriottiche, fin dalla prima giovinezza fu tra i primi a legarsi strettamente al movi-

17 marzo 1992 WASHINGTON: Il Rappresentante Steny H. Hoyer e il Senatore Dennis DeConcini, rispettivamente Presidente e copresidente della Commissione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (la Commissione di Helsinki), rilasciano i seguenti commenti sulle elezioni del 22 marzo in Albania, che saranno osservate dal personale della Commissione: WASHINGTON: Il Rappresentante Steny H. Hoyer e il Senatore Dennis DeConcini, rispettivamente Presidente e copresidente della Commissione di Helsinki), rilasciano i seguenti commenti sulle elezioni del 22 marzo in Albania, che saranno osservate dal personale della Commissione: «Il 22 marzo si terranno in Albania nuove elezioni nazionali. Saranno le seconde elezioni in Albania da quando il paese è stato travolto dall’ondata di liberalizzazione politica che ha trasformato i paesi dell’Europa centrale e orientale. La Commissione di Helsinki ha osservato le prime elezioni di questo tipo nel marzo 1991 e ha concluso che non potevano essere considerate libere e regolari, sebbene abbiano rappresentato un deciso passo avanti per l’Albania. difficoltà nel superare l’eredità del brutale regime comunista che ha governato il paese per oltre quattro decenni. «Nell’anno tra le due elezioni, l’Albania si è unita all’Europa diventando membro a pieno titolo della CSCE. In qualità di membro a pieno titolo, l’Albania si è impegnata a tenere elezioni libere e regolari, come specificato nei numerosi documenti della CSCE. Ciononostante, temiamo che le elezioni del 22 marzo possano non svolgersi nel pieno rispetto di tali documenti. «Invitiamo le autorità albanesi attualmente al potere a mantenere l’impegno assunto nei confronti della CSCE: consentire che la volontà del popolo si esprima liberamente e correttamente attraverso elezioni periodiche e autentiche, affinché esse costituiscano la base dell’autorità e della legittimità di ogni governo. Ciò può essere realizzato se la partecipazione al processo elettorale è resa possibile in condizioni di parità a tutti gli individui e ai gruppi e se ogni fase del processo si svolge pacificamente e onestamente, senza intimidazioni degli elettori né atti di frode. «Soprattutto, le autorità albanesi, qualunque essa sia, così come risulta dai risultati di elezioni svolte correttamente. Sarebbe deplorevole se le elezioni fossero accompagnate da irregolarità e violenze, che comprometterebbero gravemente il futuro degli sforzi di riforma in Albania, nonché la posizione internazionale del paese, in un momento in cui il sostegno esterno è tanto decisivo per il suo futuro. «Nell’ambito degli sforzi internazionali volti a incoraggiare la democratizzazione in Albania, una squadra della Commissione di Helsinki si unirà ancora una volta agli altri gruppi stranieri che osserveranno le elezioni. Speriamo sinceramente che, più avanti quest’anno, possano riferire che sono stati compiuti progressi rispetto alla situazione di un anno fa. Il popolo albanese merita certamente tali progressi, considerate la straordinaria situazione economica e le altre preoccupanti difficoltà che il suo paese deve affrontare; ne avrà bisogno affinché si possano trovare risposte soddisfacenti a questi problemi.»

Via «Kongresi Përmetit» Abbiamo appreso con profondo dolore del tragico assassinio dell’onorato veterano della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, del tenace combattente per la democrazia e il progresso, dell’uomo semplice e instancabile lavoratore, onesto patriota della città di Shkoder, membro e segretario del Partito Socialista del quartiere «Kongresi i Përmetit», Xhemal Selimi. La mano nera e sanguinaria che ha ucciso il nostro amato Xhemal è un duro colpo alla democrazia, inferto da autentiche forze fasciste, che da tempo minacciano di incendiare e uccidere coloro che lavorano per il Partito Socialista e lo votano. Questo atto criminale di grande significato, commesso il giorno prima delle elezioni, è un appello a tutte le persone oneste della città di Shkoder e di tutta l’Albania, e in particolare ai membri e ai simpatizzanti del Partito Socialista, affinché riflettano e prendano coscienza del grave pericolo che incombe sul popolo e sulla democrazia. Il Partito Socialista considera questo assassinio un atto di terrore politico volto a spaventare i democratici e gli autentici combattenti per la libertà, come Xhemal, affinché abbandonino la loro lotta e i loro ideali. Questo nuovo martire della democrazia, che porta su di sé i sacrifici della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, è un’accu[e?] aperta contro tutte le forze che cercano di instaurare in Albania una dittatura di destra; è un segno sinistro della loro intenzione di provocare nuovo spargimento di sangue nella città di Shkoder e oltre. Noi, come Partito Socialista, insieme alle nostre profonde e sincere condoglianze per questo orribile e grave crimine, useremo ogni mezzo e via legale affinché gli assassini e gli istigatori di questo crimine siano individuati e ricevano la giusta punizione. La Presidenza del Partito Socialista invita la famiglia del nostro caro e indimenticabile compagno, Xhemal Selimi, i suoi parenti, i suoi compagni di guerra e di lavoro e la sua famiglia allargata a elevarsi al di sopra del grande dolore e a mantenere la calma, senza cadere vittime delle provocazioni ordite da questa mano nera fascista. Impossibilitato a essere tra voi in questi difficili momenti di dolore, esprimo ancora una volta le mie sincere condoglianze per la perdita del nostro caro e indimenticabile compagno. Presidenza del Partito Socialista IL PRESIDENTE FATOS NANO Tirana, 21. 3. 1992

Nella dichiarazione del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti si afferma che gli Stati Uniti accolgono con favore i progressi compiuti dall’Albania verso la democrazia e la creazione di una società libera ed esprimono fiducia che tali progressi proseguiranno con elezioni libere, che si spera si svolgano senza paura, cioè correttamente, senza violenza e senza minacce. La dichiarazione sottolinea che gli Stati Uniti sono interessati a che le elezioni in Albania e negli altri paesi dell’Europa centrale e orientale siano libere e democratiche. — Dichiarazione del Dipartimento di Stato americano sulle elezioni in Albania — Nella dichiarazione del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti si afferma: «Accogliamo con favore i progressi compiuti dall’Albania verso la democrazia e la creazione di una società libera ed esprimiamo la fiducia che tali progressi proseguiranno con elezioni libere, che speriamo si svolgano senza paura, cioè correttamente, senza violenza e senza minacce». La dichiarazione sottolinea che gli Stati Uniti sono interessati a che le elezioni in Albania e negli altri paesi dell’Europa centrale e orientale siano libere e democratiche. Helsinki e, più in generale, i diritti umani. Elezioni libere e regolari sono un passo fondamentale nella trasformazione democratica dell’Albania e nell’ottenere sostegno interno e internazionale per l’attuazione delle riforme in quel paese. «Ci auguriamo», prosegue la dichiarazione, «che il governo albanese, le autorità elettorali e i partiti politici adottino tutte le misure necessarie per garantire che le elezioni si svolgano liberamente, correttamente e pacificamente». La dichiarazione afferma inoltre che gli osservatori elettorali … sono importanti e che osservatori esterni delle elezioni, compresi quelli degli Stati Uniti, nonché delegazioni dell’Istituto americano e della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, sono presenti in Albania per garantire che nel processo elettorale sia rispettato il diritto dei cittadini al voto libero. «Accogliamo con favore tutti i partiti politici albanesi», conclude la dichiarazione del Dipartimento di Stato americano, «per lo svolgimento di una campagna elettorale pacifica, e invitiamo tutti i cittadini albanesi a esercitare il proprio diritto di voto il 22 marzo».

Ieri nella nostra città è accaduto un grave fatto. Il compagno Xhemal Selimi, veterano della Guerra di Liberazione Nazionale ed ex funzionario degli organi di governo e dell’economia del distretto, è stato ucciso con un’arma da fuoco. Ieri nella nostra città è accaduto un grave fatto. ed ex funzionario degli organi di governo e dell’economia del distretto, è stato ucciso con un’arma da fuoco. Il suo tragico assassinio, per mano sanguinaria, è un grave crimine contro la democrazia stessa, che tutti insieme stiamo cercando di consolidare; simili atti criminali alimentano la vendetta. Il suo assassinio non è semplicemente, come cercano di presentarlo, una faida di sangue. Alla base di questo orribile assassinio del segretario dell’organizzazione del Partito Socialista (Continua a pagina 2)

Il Partito Socialista auspica che le libere elezioni di oggi servano soltanto la vera democrazia, soltanto l’Albania.

Ieri, 21 marzo, noi giornalisti di «Zëri i popullit» abbiamo aperto con dolore le porte dei nostri uffici. Nel fiore della giovinezza, mentre era in servizio per proteggere l’ordine pubblico nel quartiere «Studenti» della capitale, è caduto da martire della de[mocrazia?], figlio della valorosa Vlora, pu- (Continua a pagina 3)

DICHIARAZIONE DEL COMITATO DEI VETERANI E DEGLI INVALIDI DELLA GUERRA DI LIBERAZIONE NAZIONALE DEL DISTRETTO DI SHKODER