IL PARTITO SOCIALISTA ALL’OPPOSIZIONE: UNA FORZA POLITICA ORGANIZZATA E COSTRUTTIVA, GARANZIA DEL PLURALISMO E DELLA VERA DEMOCRAZIA, DIFENSORE DEGLI IDEALI NAZIONALI E DELLE LIBERTÀ E DEI DIRITTI UMANI VIVA LA DEMOCRAZIA! Le elezioni del 22 marzo, tanto attese, si sono svolte. Il popolo ha dato il suo verdetto. Ora nel Paese abbiamo un nuovo quadro politico. Il Partito Democratico si trova di fronte alla prova di realizzare le grandi speranze e mantenere Partito Socialista, secondo partito parlamentare, è passato all’opposizione con la missione di costituire una forza capace, costruttiva, realistica e vitale per lo sviluppo della vera democrazia in Albania. Il voto del popolo non può essere pregiudicato. Accettando il risultato elettorale come una legittima decisione del popolo, il Partito Socialista ha pieno senso di responsabilità e la capacità di comprendere questo cambiamento della propria posizione come partito impegnato per una vera democrazia pluralista ed europea. Ha condotto una campagna elettorale onesta e sincera, pacata e realistica, senza manipolazioni e senza fare promesse irrealizzabili. I principali alleati dell’opposizione erano la povertà del popolo e la destabilizzazione del Paese e dell’ordine pubblico, per le quali tutti hanno ingiustamente scaricato la colpa soltanto sul Partito Socialista, in un momento in cui, de facto, esso non poteva avere più responsabilità delle altre forze politiche, soprattutto di quelle principali che parteciparono al governo di coalizione. Il popolo, deluso, stanco e impoverito, si è presentato alle elezioni con l’atteggiamento «che provino anche questi» e con la dignità del popolo albanese di uno Stato albanese. Sebbene tutte queste idee e aspirazioni del Partito Socialista non siano ancora diventate patrimonio della maggioranza del popolo, crediamo che il futuro appartenga all’alternativa europea di sinistra. Il popolo è sempre stato e rimane di sinistra e, nonostante i cambiamenti elettorali temporanei, si orienterà verso questa alternativa. I contadini, i giovani e gli intellettuali hanno cominciato a capire, e capiranno ancor meglio in futuro, che nelle condizioni dell’economia di mercato appena avviata il Partito Socialista sarà la garanzia della tutela dei loro diritti sociali ed economici. Il Partito Socialista, ora all’opposizione, resterà una forza Al comizio nella capitale, organizzato ieri per festeggiare la vittoria del PD alle elezioni del 22 marzo, è stato detto, tra l’altro, che era finita la lunga notte del comunismo. Noi socialisti albanesi non proviamo alcuna nostalgia per essa. Lo sottolineiamo oggi e lo sottolineeremo sempre: il Partito Socialista non condivide l’ideologia del modello e dell’ideologia del socialismo totalitario praticato in Albania per quasi mezzo secolo. Chiunque neghi questo fatto e questa realtà storica commette un abuso malevolo, allo scopo di paralizzare l’attività politica del Partito Socialista, che, piaccia o no a chiunque, chiunque egli sia, è una grande forza politica, organizzata, compatta e capace; è un partito interamente impegnato per il destino della democrazia in Albania. Se è entrato nella campagna di Nel clima oppressivo mantenuto nei confronti del Partito Socialista. Se si dichiara sinceramente che noi, come albanesi ed ex membri del PPSH, siamo corresponsabili della situazione attuale in Albania e di tutte le sue ferite e di quelle del suo popolo, allora la sincerità deve arrivare fino in fondo. L’onestà deve arrivare fino in fondo e non si deve più giocare né abusare del passato del Partito Socialista. Non lo chiediamo supplicando, ma rivolgiamo un appello al popolo albanese, al vero democratico, affinché il dibattito e la lotta politica si svolgano in modo da portare bene e prosperità all’Albania. Se l’opposizione ha vinto, anche con un solo voto, grazie a questa ingiusta speculazione politica, ci dispiace. Quanto alla sconfitta, non ci dispiace affatto, perché il PS si è liberato delle mentalità di conservazione del potere. Albania. Il voto del popolo non può essere pregiudicato. Il Partito Socialista accetta il risultato elettorale come una legittima decisione del popolo. questo cambiamento della propria posizione nella vita del Paese sia come una sfida sia come un fenomeno ordinario della società pluralista contemporanea. Non abbiamo motivo di abbassare la testa né di cadere nella disperazione per la sconfitta attuale. Una vera società pluralista significa alternanza periodica delle forze politiche alla guida e al governo. Intanto, ancor prima che siano definiti i risultati finali e ufficiali di queste elezioni, non possiamo non esprimere rammarico per il fatto che anche questa volta non si sia riusciti a superare né la polarizzazione dell’elettorato né gli estremismi insiti in questo bipolarismo. Le cause e i fattori che hanno determinato questi risultati sono numerosi e complessi. Proprio mentre il programma era quello di entrare in una società democratica di tipo europeo, le elezioni sono state condizionate da tante flagranti violazioni della legge elettorale, tra le più gravi mai avvenute in Albania. Il Partito Socialista ha affrontato queste elezioni da solo, di fronte a un attacco coordinato da tutta l’opposizione. Tutta la stampa d’opposizione è stata scagliata contro di esso; vi sono state pressioni psicologiche incessanti, terrore fisico e perfino minacce secondo cui «se vince il Partito Socialista ci sarà una guerra civile». Nei giorni precedenti al voto, per motivi politici, a Shkodër è stato ucciso Xhemal Selimi, segretario dell’organizzazione del PS nel quartiere “Kongresi i Përmetit”. In molti casi i rappresentanti del nostro partito, candidati deputati, sono stati minacciati e impediti di tenere regolarmente tutti i loro incontri con il popolo. Il Partito Socialista, in quanto Il Partito Socialista, in un momento in cui di fatto non esisteva e non poteva [farlo]; capiranno ancora meglio in futuro che, nelle condizioni dell’economia di mercato, che non è ancora iniziata, il Partito Socialista sarà il garante Socialista, ora all’opposizione, resterà una forza politica organizzata e costruttiva, vitale per il destino della democrazia in Albania. Con la sua maturità, capacità e grande forza intellettuale, sosterrà, attraverso la sua attività quotidiana e il suo gruppo parlamentare, ogni programma e azione nell’interesse dell’Albania, della democrazia e degli albanesi ovunque si trovino, e si opporrà con mezzi corretti e democratici a ogni azione contraria alla libertà e all’indipendenza della patria, alle libertà e ai diritti umani e ai processi democratici contemporanei. Parleremo sempre al popolo apertamente, con franchezza e onestà. Non metteremo mai i suoi interessi sul mercato politico interno o estero per farne oggetto di trattativa, e faremo il massimo per impedire che lo faccia qualsiasi altra forza politica. Il sostegno del Partito Socialista viene dalla gente comune, dai suoi membri e simpatizzanti onesti, da coloro che si fidano di loro e di noi. Il nostro potente sostegno sono i giovani eurosocialisti. Il futuro appartiene alla loro alternativa. Sono il Partito Socialista sulla strada del futuro, la speranza e la garanzia di una società umana e sviluppata. Le elezioni sono finite, ma la vita e il lavoro continuano. Tutte le forze politiche del paese affrontano una grande prova, la prova della democrazia. Il popolo ha votato oggi, ma lasciamo che ci giudichi anche domani. Per il Partito Socialista, dopo il verdetto delle elezioni del 22 marzo comincia una nuova vita. Partito della sinistra europea, essenzialmente nuovo, senza nulla in comune nel programma, nelle posizioni o nelle azioni con un partito totalitario o comunista, il Partito Socialista si è liberato dalle idee e dalla mentalità del partito-Stato e si impegnerà a lottare contro ogni forma di monismo. Si è liberato dagli ex detentori del potere, dagli ex membri del Blocco, dai carrieristi, dai camaleonti politici, dai servili e dai codardi, e si impegnerà affinché i nuovi detentori del potere e i nuovi membri del Blocco non prevarichino su nessuno, tanto meno gravino sulle spalle di un intero popolo. Il Partito Socialista ha un programma completamente nuovo. È determinato a contribuire all’attuazione dell’economia di mercato, ma con misure umane e garanzie sociali per le fasce svantaggiate del popolo. È a favore della pace sociale, della tranquillità e della sicurezza nella vita delle persone, del rispetto dei diritti fondamentali dell’individuo e del pluralismo democratico garantito da istituzioni democratiche. È a favore del funzionamento di uno Stato di diritto sulla base di leggi democratiche. Siamo a favore della risoluzione urgente della questione nazionale e della difesa della libertà— questa realtà storica, meglio che [q…] agendo con malizia allo scopo di [affinché] [pa…] la politica, dovremmo agire in modo da portare benessere e prosperità all’Albania. Ci dispiace che l’opposizione abbia vinto, anche se per un solo voto, attraverso questa sleale manipolazione politica. si è liberato dalla mentalità di chi detiene il potere ed è pienamente consapevole del significato del pluralismo e delle libere elezioni democratiche. Tra le altre cose, non proviamo dolore per questo passaggio all’opposizione, perché siamo profondamente convinti di dover servire la volontà del popolo e perché abbiamo una fiducia incrollabile nella vitalità dell’alternativa del socialismo democratico, che, come nell’Europa occidentale, sarà anche il futuro dell’Albania. Non siamo addolorati perché abbiamo piena fiducia che gli operai e i contadini, gli albanesi, i giovani e gli intellettuali, e tutti gli strati svantaggiati della nostra società abbracceranno presto l’alternativa del Partito Socialista e ne diventeranno gli ardenti portatori, propagandisti e difensori. Come si suol dire: abbiamo perso una battaglia, ma non la guerra. Il tempo lavora per la sinistra, lavora per i vasti interessi del popolo. PËRPARIM XXXXHA

. Ieri a mezzogiorno, presso il centro stampa del Palazzo dei Congressi di Tirana, il presidente della Commissione elettorale centrale, il Candidato in Scienze Nikolla Nosi, ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti albanesi e stranieri giunti nel nostro Paese per assistere e osservare le elezioni del 22 marzo per i deputati all’Assemblea Popolare. Il signor Nikolla Nosi, dopo averli ringraziati per la loro missione di preparare informazioni accurate, ha parlato ai giornalisti dello svolgimento delle elezioni e ha presentato un quadro dei risultati disponibili fino a quel momento. Tra l’altro, ha detto che, secondo i dati operativi pervenuti per telefono entro le ore 13 dalle commissioni elettorali di 60 circoscrizioni, la situazione era la seguente: il Partito Democratico aveva ottenuto il 65,64 per cento dei voti, il Partito Cristiano Democratico lo 0,41 per cento, il Partito Comunista lo 0,32 per cento, il Partito Repubblicano il 2,76 per cento, il Partito Socialdemocratico il 4,36 per cento, il Partito Socialista il 22,6 per cento e i candidati indipendenti lo 0,35 per cento; i risultati di voto per il Partito Ecologico, il Partito dell’Alleanza Popolare e il Partito Universale erano invece trascurabili. Il direttore dell’Istituto di Informatica e Matematica Applicata, Dottore in Scienze Kristian Bukuroshi, dopo aver sottolineato l’impegno del gruppo informatico presso la Commissione elettorale centrale per elaborare e presentare i risultati nel modo migliore possibile, ha detto che nelle 66 circoscrizioni erano stati finora proclamati 60 deputati. Il PS, il PSD e il PBDN avevano ottenuto un deputato ciascuno, mentre il Partito Democratico aveva conquistato 57 deputati. (Secondo ATSH)

Nelle elezioni del 22 marzo di quest’anno abbiamo perso. E bisogna ammettere che la sconfitta non è stata lieve. Ma ciò non significa che il Partito Socialista sia finito. La vittoria di un elettorato per qualsiasi partito rientra nel pluralismo. La sua partecipazione alle elezioni e la sua rappresentanza nell’Assemblea Popolare costituiscono una forza pluralista e creano una nuova realtà; non possono escludere la sconfitta. In ogni organizzazione di base, i membri… … preso? Curioso. Anche se siamo all’opposizione, non c’è motivo di perdere la calma. Non temiamo il pluralismo né le sue regole. Al contrario, lo accettiamo e lo sosteniamo con forza. Non temiamo le polemiche e il dibattito aperto e costruttivo con chiunque, dentro o fuori dal partito. Questa è e sarà la concezione del Partito Socialista. Le organizzazioni di base devono lottare con questo spirito e con senso di responsabilità. Riconciliarsi con gli individui, con gli indolenti e i timorosi; essere “morali” nei confronti della democrazia pluralista. Difendendo l’unità intorno alle idee sociali e il ricorso alla ragione e alla tolleranza, ogni socialista ha il dovere di lavorare con persone oneste e affini per far rivivere e rafforzare la fiducia perduta e ridare vita alla speranza nel futuro. E si sa: il futuro appartiene alla sinistra europea, al socialismo democratico. Ma, naturalmente, non si può andare avanti con metodi superati. I metodi di lavoro devono essere adeguati alle esigenze e allo sviluppo della società e alla situazione attuale in cui il nostro Partito comincia a operare. (Continua a pagina 2)

Nel corso della giornata di ieri si sono svolti numerosi incontri, colloqui e conferenze stampa con rappresentanti giunti da diversi Paesi e con i nostri colleghi giornalisti. Sull’organizzazione e sullo svolgimento delle elezioni e sulle prospettive delle forze politiche abbiamo raccolto le seguenti opinioni: Sir John Stokes, presidente del gruppo parlamentare dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa: Durante la nostra permanenza in Albania, i miei colleghi e io siamo rimasti molto colpiti dall’atteggiamento della vostra gente. Merita un futuro molto migliore. Domanda: In qualità di osservatori, avete visto o notato irregolarità nel processo elettorale? Sig. Sting Gustavsson (Svezia): Il gruppo di cui facevo parte ha visitato circa 25 seggi elettorali a Tirana, Durrës, in diversi villaggi ecc. Non abbiamo notato gravi irregolarità. Naturalmente c’erano piccoli problemi, come il fatto che talvolta gli elettori non entrassero nella cabina elettorale, la mancanza delle carte d’identità e così via. A proposito di quest’ultimo problema, gli uffici dello stato civile dei luoghi visitati e le misure adottate ci hanno detto che sarebbero stati al servizio del popolo. L’Albania ha aperto le porte all’Europa. E, come ha detto il signor Stokes, anche l’Europa aprirà le sue porte all’Albania. Riteniamo che l’Albania abbia grande bisogno di aiuto. Ciò che il Consiglio d’Europa può fare è inviare esperti per contribuire alla redazione delle leggi e ad altre questioni di questo genere. Questo è il modo in cui noi, come Consiglio d’Europa, possiamo aiutarvi. Vorrei aggiungere anch’io qualcosa. Ritengo che le elezioni siano state libere e democratiche. Quanto agli aiuti, posso dirvi che l’Europa sta dando concretezza al proprio impegno in questo settore. Saremo pronti ad aiutarvi per quanto possibile, proprio come vi abbiamo già aiutato. Una parte dell’attenzione è stata concentrata sui diritti delle minoranze in queste elezioni. Domanda: Pensa, signor Presidente, che la Gran Bretagna aiuterà l’Albania in queste difficili condizioni? Sig. Stokes: Certamente. E lo raccomanderemo con forza, in un momento in cui l’Albania ha lo status di Paese potente [sic]. In queste condizioni parteciperete alle attività del Consiglio e speriamo che il Consiglio vi aiuti in questo senso. Non vi è alcun dubbio che diventerete membri a pieno titolo dell’Europa. Sig. Stokes: Pensiamo di poter compiere un ulteriore passo avanti. Come sapete, anche l’Italia ha concesso al Paese prestiti e aiuti, e altrettanto hanno fatto gli Stati Uniti. Anche il Paese ha messo a disposizione, attraverso la banca, due milioni di sterline per aiutare il popolo albanese. Sono certo che arriveranno altri aiuti da diversi Paesi e organizzazioni per contribuire allo sviluppo dell’Albania, in particolare per sostenere l’industria e gli investitori stranieri; ciò offrirà una garanzia a chi desidera investire. (Continua a pagina 2)

Giovani eurosocialisti! Il futuro appartiene alla vostra alternativa. Voi siete il Partito Socialista in rinnovamento permanente, speranza e garanzia di una società giusta, umana e sviluppata.

è liberato delle mentalità di conservazione del potere.