Nella zona elettorale n. 4 a Berat sono state dichiarate invalide oltre 1.600 schede. Su insistenza del soggetto elettorale del Partito Socialista in questo distretto, la commissione elettorale della zona sta riesaminando i risultati del voto. Nella zona elettorale n. 91 a Tirana sono state dichiarate invalide circa 2.000 schede. Nel seggio elettorale n. 53 a Bregu i Lumit e nel seggio n. 40 a Yzberisht, circa 600 schede sono state considerate invalide soltanto perché era stato eliminato il soggetto elettorale e lasciato il candidato al parlamento. Ciò è contrario alla legge Nella zona elettorale n. 39 a Korçë, i risultati sono stati rettificati nei verbali di 25 seggi elettorali. I verbali rettificati sono stati presentati anche alla Commissione elettorale centrale del distretto. Violazioni simili si sono verificate anche in altre zone elettorali.

ALTERNATIVA PER L’OGGI E PER IL FUTURO Più ci allontaniamo dal 22 marzo, più diventano credibili—[?]—le realtà dei giorni a venire. Il Partito Socialista ha apparentemente conquistato una posizione comoda, ma ciò non significa in alcun modo ritirarsi dalla competizione politica costruttiva. Ora, per così dire, per esso comincia una nuova vita. In queste elezioni abbiamo perso oggi, ma non il futuro; questo non significa che l’alternativa che rappresentiamo sia priva di futuro. Perciò non deve esserci spazio per il fatalismo. I membri e i simpatizzanti del partito stanno vivendo questa sconfitta in una dimensione assolutamente irreale per l’elettorato del PS e per l’alternativa che esso rappresenta. Questo deve orientarci verso una linea autocritica e portarci a concentrarci più su noi stessi che a cercare le strade da seguire. È indispensabile comprendere correttamente la natura pluralista dell’azione del partito. Il PS è stato fondato non semplicemente per partecipare a una campagna elettorale, ma come alternativa indispensabile per l’oggi e per il futuro, soprattutto per la fase storica in cui stiamo entrando. Essendo un partito più giovane, saremo sempre in opposizione alla realtà del capitalismo democratico europeo. Quelle reincarnazioni del Partito del Lavoro, riflesse anche nei numerosi rudimenti di appartenenza di persone che, come ci hanno detto ovunque siamo andati, sostenevano che «non meritavamo la loro fiducia», non devono avere posto tra noi, né oggi né in futuro. La prova elettorale del 22 marzo, primo test per il Partito Socialista, serve anche da buon setaccio. Gli indifferenti e i codardi si stanno ora distinguendo, contribuendo così a purificare ulteriormente il partito. Ne sono prova anche i primi giorni dopo le elezioni, quando sono arrivate nuove domande di adesione al partito; quando giovani eurosocialisti, studenti e [?] sono stati ammessi alcuni giorni prima delle elezioni; e quando sono venuti a consultarsi con il comitato direttivo e si sono assunti responsabilità per il futuro. Altri giovani, con idee e visioni socialiste chiare nelle campagne e nelle città, si distinguono come forze elettorali grazie alle loro idee e alla loro determinazione. Questo spirito combattivo è la nostra forza, la nostra fiducia e il futuro del Partito Socialista. Ci colma di ottimismo riguardo all’alternativa socialista, che si consoliderà e aprirà nuovi orizzonti alla democrazia in Albania.

Non è né il momento né l’occasione per lasciarsi andare al pessimismo e alla disperazione. Con piena consapevolezza e libera volontà siamo entrati e stiamo contribuendo a un’impresa volta a far funzionare una società pluralista, come espressione avanzata della democrazia contemporanea; e proprio perché operiamo in una società del genere, sia la vittoria sia la sconfitta di ogni partito politico rientrano nella logica dello sviluppo. Nessun partito possiede in esclusiva il potere e il governo del Paese, né può detenerli come proprietà personale. L’alternanza periodica dei partiti al potere è una legge della società pluralista. Ci siamo presentati alle elezioni del 22 marzo con l’intenzione e la volontà di vincere, ma il verdetto del popolo ci ha collocati all’opposizione. Questa decisione del popolo è incontestabile. Accettiamo dunque questa decisione con calma e dignità, definendola sia un fenomeno naturale della democrazia pluralista sia una sfida che ci viene lanciata. …get ciò che dobbiamo fare. È essenziale comprendere correttamente il nuovo spazio pluralista d’azione del Partito Socialista. È stato creato alternativa necessaria per il presente e per il futuro, soprattutto per la fase storica che stiamo vivendo. Come partito nuovo, con i [illeggibile] vantaggi del passato sulle spalle, deve inevitabilmente affrontare un’ampia problematica sociale e organizzativa. Anche l’aspetto interno è importante e deve essere analizzato. Per il partito inizia ora una nuova epoca di strutturazione e consolidamento complessivi, come partito… …è indispensabile per oggi stiamo vivendo. Essendo un partito nuovo, con i risultati del passato sulle spalle, ha inevitabilmente tutta una serie di problemi sociali e organizzativi. Anche l’aspetto interno è importante e va analizzato. Per il partito comincia ora una nuova era di strutturazione e consolidamento complessivi, come partito… DRITAN CERMA Presidente del Comitato direttivo del PS del distretto, Elbasan

Nel vortice della riforma Scendendo le scale sento la mia vicina parlare con passione della liberalizzazione dei prezzi. Lavora in un’impresa industriale e ho notato che ha un «surplus» da vendere privatamente tra i prodotti dell’azienda. Io, che sono un impiegato con uno stipendio fisso, non riesco proprio a capirlo. O, più precisamente, non mi fa piacere accettarlo. Passo davanti a «Iliria Holding» e mi gira la testa: un tavolo costa 60 mila lek (in vecchi lek), un tornio 130 mila, un pannello di porta 150 mila... La «libertà» dei prezzi ti prende l’anima! Uno di questi giorni il mio vicino sembrava irritato. «Ci stanno macinando», diceva. «I profittatori: spinaci a 60 lek, arance a 60 lek, arançata a 600 lek. Il venditore non ti dà neanche lo scontrino; vende al mercato nero». Che cosa era successo? Il mio vicino doveva fare sia il compratore sia il commerciante; la stessa persona sedeva al mercato quando vendeva qualcosa di tanto in tanto. Quello che gli sembrava un mercato libero era un mercato nero. Questa volta la «libertà» dei prezzi era adornata da una corona di spine amare. La liberalizzazione dei prezzi è un grande tema del dibattito sulla transizione in tutta l’Europa orientale. È una svolta per l’inflazione oppure, visto il peso sociale che comporta, un dilemma sociale. Quale dovrebbe essere il primo passo: liberalizzare i prezzi oppure privatizzare e ristrutturare l’economia? Qui desideri, opinioni e alternative si intrecciano irrimediabilmente in un circolo vizioso. Ma ciò che ci lega mani e piedi è la capacità economica. Liberalizzare i prezzi prima della privatizzazione chiarisce quali imprese meritano di sopravvivere alla concorrenza. Lasciarle intanto come monopoli inefficienti offre loro la possibilità di realizzare profitti smisurati, oppure incoraggia abusi che alla fine compromettono il processo stesso. I costi, come in molti altri casi, li ha pagati il Partito Socialista, che si è dimostrato lento nel governare. Tuttavia, nel bene o nel male, un passo è stato compiuto. Ora si aspetta il successivo. Oggi il «paniere» tiene in vita l’Albania. Il «paniere» è italiano, gratuito. All’ottanta per cento [illeggibile]. Il suo gemello. Non lamentatevi troppo, come ormai siamo soliti fare: pane bianco—dagli aiuti; [illeggibile]—dagli aiuti; burro—dagli aiuti; zucchero—dagli aiuti. Tutto a prezzi «socialisti». Questa è un’economia di mercato? È un modello ibrido di due sistemi. Ma si sono innestate insieme due cose innaturali. Lo sottolineo: con la forza. Quale «gigante» rovescerà il paniere? Non credo che oggi i prezzi siano del tutto senza un tetto, finché esiste un «paniere» di beni. Le patate sono salite a 150 lek perché la carne costava 200. Il punto è che un chilo di burro si vende a 360 lek. La pasta è salita fino a 400 perché [illeggibile] è sopravvissuto a 50 lek. Vedremo come se la caveranno questi prezzi a cielo aperto. Il governo, a quanto pare, ha chiarito una cosa: ha detto che l’inflazione raggiungerà l’8–10 per cento. È allettante l’idea che lasciare libero il freno dei prezzi possa rilanciare l’economia. Non proteggerà il mercato interno dall’ondata di merci importate illegalmente e di beni essenziali, come la carne, ecc. [?] Credo che la liberalizzazione dei prezzi, sia che venga lasciata a sé stessa sia che venga imposta come misura drastica, non funzionerà senza un coordinamento dei passi. Una qualche forma di politica economica può procedere bene, guidata dalla pianificazione e non da azioni spontanee contro un «nemico» potente: la nostra economia disorganizzata. Che cosa ha portato la cosiddetta liberalizzazione? Sprechi e furti. Un compromesso [illeggibile], evidente nel silenzio che circonda sigarette, pasta e persino arançata. Tutto soltanto per aprire la strada a [illeggibile] senza licenze né dazi doganali. Per aprire la strada ad alcuni. La nostra valuta forte, ottenuta con [illeggibile] sacrifici, va all’estero per coprire [illeggibile] in un mercato abusivo e per niente per investimenti. Finora non si vede da nessuna parte traccia di produttività, che dovrebbe rilanciare l’economia e aumentare [illeggibile]. Intanto la gente aspetta aumenti [illeggibile]. La gente ha ragione a lamentarsi. Ma in questa situazione economica ogni nuova ondata di prezzi solleva [illeggibile]. SHQYQRI MER…

ROMA, 7 marzo. – Il ministro degli Esteri Xhi de Mikelis arriverà in Albania mercoledì prossimo per ispezionare l’operazione «Pelikan». La visita di De Mikelis è stata annunciata oggi durante la conferenza stampa settimanale da un portavoce della Farnenzina. Il programma degli incontri è in fase di preparazione e sta per essere completato.

…s un servizio televisivo secondo cui in una cooperativa di Tirana il lavoro potrebbe riprendere, e dopo [aver visto] un camion con targa straniera venduto per … mila dollari – Sono passati uno, due, tre giorni dalle elezioni. Molte persone gioiscono, mentre poche sono [illeggibile]… In questi giorni abbiamo visto svolgersi una manifestazione infinita, del tutto [illeggibile]…, e anche un profondo sconvolgimento, anch’esso del tutto [illeggibile]… Non è semplicemente, credo, … la posizione… [illeggibile] che colloca le persone in questo modo. È l’ele… che non [illeggibile] nella vita… … In 14 mesi la forza di opposizione, il Partito Democratico… [illeggibile]… il voto libero del popolo… la responsabilità storica di [illeggibile]… prendere direttamente le redini… degli affari e dello Stato di un [illeggibile]… Questo—apparentemente… Economia e democrazia. Per [illeggibile] di più… … Che cosa si dovrebbe fare in futuro? … da… Ma da [illeggibile]… dalla democrazia… sviluppata… Responsabilità… … Sì… il popolo è… estremamente… ha… per… … giorni… e poi, fare spazio agli investimenti stranieri, ecc. Quando accadrà? Alle promesse elettorali è subentrata l’attesa, e la verifica di quanto è stato detto. La verità è che al popolo è stato promesso molto. Merita ogni promessa e che essa diventi realtà. Ma i desideri sono una cosa e le possibilità un’altra. Di tutto cuore diciamo a chi è al potere: che il vostro cammino sia luminoso, senza alcuna gelosia di partito, a condizione che portiate presto l’Albania fuori da [illeggibile], dal caos, da questa povertà e da questa paralisi senza precedenti. Noi stessi ci stupiamo di come abbiamo superato questo inverno, spesso senza riscaldamento, luce né acqua, procurandoci razioni alimentari e sopravvivendo [illeggibile] grazie agli aiuti stranieri, ma anche affrontando prezzi che rendevano inaccessibili altri articoli, con salari che [illeggibile] appena [illeggibile] firmato… La gente vuole vivere diversamente; la gente si aspetta di vivere diversamente. In questa situazione, la migliore forma di governo è un vero rebus con migliaia di incognite. L’opposizione—oggi al governo—governerà da sola; i socialisti sono pronti a partecipare al governo, ma prima [illeggibile]… l’opposizione ha esitato… La gente aspetta di vedere il grande atto del governo, o, più precisamente, il grande atto di realizzazione delle proprie speranze. Una visione meschina delle cose dice che essere all’opposizione è una posizione comoda per il Partito Socialista, come un gioco, come l’eterna lotta del gatto col topo. Ma l’Albania, e lo stesso Partito Socialista, non hanno bisogno di simili politici né di simili giochi. L’Albania ha bisogno della mente e delle mani di tutti, [illeggibile]… soltanto l’atto di… … Davanti a noi ci sono le elezioni per gli organi del potere locale. Lì i voti per i partiti, [illeggibile]… il voto… stesso… Davanti a noi abbiamo… … perché il popolo ha dato il proprio voto all’opposizione in modo così massiccio. … La gente vive diversamente… da sé… … Persona… … Qui per… …la visione economica. La liberalizzazione dei prezzi prima della privatizzazione chiarisce quali imprese siano in grado di sopravvivere alla concorrenza. Nel frattempo, un monopolio statale crea per loro opportunità di profitti ingiustificati, oppure alimenta un’ondata di abusi che può compromettere il processo stesso. I nostri politologi economici, originali come sempre, a quanto pare hanno scelto questa strada in un momento di passione. A quanto pare, la nostra riforma procede autodistruggendosi. Sì, autodistruggendosi. Non posso esprimermi diversamente, dal momento che la legge fondamentale della riforma, quella sulla liberalizzazione dei prezzi, non è stata «risvegliata» dal parlamento. Davvero spettacolare. Un’ordinanza del giorno del Ministero delle Finanze e… libertà! Che tempi appassionati. L’opposizione di destra, (non) al potere, ha liberalizzato i prezzi! I commercianti si sono svegliati «liberati» dalle catene di un centralismo insopportabile, mentre i modesti acquir…enti si sono precipitati al prezzo monopol…istico dello Stato, senza clamore, mentre la gente aspettava che rullassero i tamburi. Il rumore politico li ha lasciati senza parole. Con una mossa intelligente, l’opposizione ha preso due piccioni con una fava: ha alleggerito in parte il peso del potere che avrebbe assunto il giorno dopo, mentre i cittadini scontenti li ha… …riscaldati anche dagli abbracci calorosi che ricevono in questa occasione. Al PD, ma per quanto riguarda …, le parole sembrano svanire nella nebbia. La grande e piena vittoria dell’opposizione, in questo senso, sarà reale quando ogni cellula della nostra vita avrà un nuovo respiro, quando l’odierno pessimismo sarà sostituito dall’ottimismo, quando il vicolo cieco sarà sostituito da una prospettiva chiara. Di fronte a questa situazione, i socialisti esaminano sé stessi, raccolgono le proprie forze e correggono i metodi di lavoro. Sono apparsi sulla scena come portatori degli ideali delle classi povere e privilegiate. Oggi tutti gli albanesi sono privi di privilegi, tranne coloro che erano gli «aristocratici rossi» e coloro che possono aspettarsi che questo cambio di potere consenta loro di salire sulle spalle del popolo come i governanti di un tempo. Il popolo osserva e aspetta. La democrazia per la quale il popolo ha votato è, in questo senso, uno sfogo per il grande malcontento accumulato. Crediamo al saggio detto secondo cui il malcontento è il primo passo verso il progresso. Sono questi i sentimenti che mi suscitano due fatti: l’avviso rivolto ai lavoratori dell’impresa di Tirana di presentarsi al lavoro il giorno successivo, forse per ricominciare e non interrompere mai più, e un camion carico di merci straniere, venduto a 3.000 dollari, quasi 2,5 milioni di vecchie lek, quanto il salario mensile di quel collettivo di lavoratori. Quel collettivo spera di intraprendere una nuova strada, perché suda ogni giorno per giorni migliori. ALBERT SHIALA

Il presidente del governo della Repubblica del Kosovo, dr. Bujar Bukoshi, si trova a Helsinki, dove partecipa alla riunione della CSCE, organizzata principalmente per affrontare la questione del Nagorno-Karabakh e dell’ex Jugoslavia. Come scrive il giornale kosovaro «Bujku», il primo ministro kosovaro, dr. Bujar Bukoshi, insieme al ministro degli Esteri albanese, Ilir Boçka, ha avuto incontri con decine di delegazioni di diversi Paesi. Il primo ministro kosovaro sta cercando sostegno per il riconoscimento della sovranità della Repubblica del Kosovo. Durante questa riunione è stata presentata anche una dichiarazione dal comitato di Helsinki [illeggibile], nella quale si chiede… [illeggibile] riguardo al Kosovo e [illeggibile]… si richiede la partecipazione albanese… ai colloqui in corso a Bruxelles per trovare una soluzione per i territori dell’ex Jugoslavia. Ilir Boçka, intervenendo a… (continua a pagina 4)

BRUXELLES, 27 marzo. – L’accordo di cooperazione economica e commerciale tra la CEE e l’Albania sarà firmato il mese prossimo, hanno dichiarato fonti diplomatiche a Bruxelles. La cerimonia potrebbe svolgersi alla vigilia della riunione dei ministri degli Esteri della cooperazione esterna della CEE… A questo proposito, senza escludere la prospettiva di uno sviluppo più ampio, la cooperazione economica e commerciale è assicurata con 17 Paesi e comprende un quadro di relazioni e una serie di settori chiave: agricoltura, industria, investimenti bilaterali, nonché… Albania, progetti… Finora l’Albania ha firmato… La Comunità… raddoppiata da 63 milioni… da 50 milioni a 63 milioni… prodotti albanesi sono stati esportati nella CEE…

Con la sua attività quotidiana, il suo programma e il suo gruppo parlamentare, il Partito Socialista continuerà sicuramente a essere una grande forza costruttiva e vitale per il destino e il normale sviluppo dei processi democratici in Albania.

Sulla convocazione dell’Assemblea Popolare per la Prima Sessione della XIII Legislatura In conformità all’articolo 28, comma 2, della legge n. 7491, del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali». Decreto: La il 4 aprile 1992, sabato, alle ore 10.00. Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Decreto n. 159. Data del decreto: 27.3.1992 RAMIZ ALIA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

…tar Këve… [illeggibile] con… discorsi. … del Par…to, veterani dell’Antifa… persero… e del… Comitato di… e degli Invalidi… familiari… …moz Ruçi. …em Fuga. …yiz. …eter Kas…mer Ve… Rexhepi … In Kosovo è iniziato… [illeggibile]… zucchero… …nostro, she…hington farà… agli albanesi…di questo…del… Regno… A…mare… Parte… …e…Durante…problema…confer…