Il Partito Socialista ha perso le elezioni, ma non la sua missione Il Partito Socialista, benché abbia perso le elezioni del 22 marzo, non può perdere la propria missione e l’alta responsabilità che gli è stata affidata in quanto forza politica, fin dal momento stesso della sua nascita: il trionfo e la piena affermazione della democrazia in Albania. È nato come partito della sinistra europea, come aspirazione di una grande massa di persone e come difensore dei grandi interessi del popolo e della nazione albanese. In quanto tale, indipendentemente dalla nuova posizione che occupa nella vita politica, quella di opposizione, deve lottare, entro le possibilità offerte dal pluralismo e dal quadro giuridico di uno Stato democratico, per adempiere a questa missione. Lo deve ai suoi numerosi membri e simpatizzanti, ovunque si trovino; lo deve all’Albania e a tutti gli albanesi, dentro e fuori il Paese. La grande missione che lo stesso PS si è assunto con l’alternativa abbracciata e proclamata, così come il ruolo particolare che gli spetta come opposizione nella lotta per questo programma, può essere adempiuta soltanto essendo un Partito forte. La forza di un partito è determinata non solo dal programma che sostiene e dal numero dei membri nelle sue file, ma anche dal suo funzionamento organizzativo, dalla vitalità, dal dinamismo e dall’attività svolta, dal semplice membro e dall’organizzazione di base fino al forum dirigente, al comitato direttivo e alla presidenza del PSSH. Come per la vita del Paese nel suo insieme, sarà la democrazia a determinare anche la vita interna e il funzionamento organizzativo del Partito. Ciò significa libertà di parola e di pensiero, discussione e confronto delle opinioni di ciascuno su tutto ciò che preoccupa. Che questo avvenga ovunque: in famiglia, al lavoro e fuori, tra compagni. Ma ciò non esclude affatto la disciplina nel Partito, né l’osservanza di quelle norme e principi necessari senza i quali non si possono comprendere un’organizzazione di partito e il suo ruolo. Si può capire… [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] Certamente non è desiderio dei membri del PS [Colonna successiva] non riunirsi; né sono riluttanti a versare quella quota simbolica nella cassa del Partito. Pensiamo di no. I membri devoti del PS sono impegnati e vivono con preoccupazione i grandi problemi del Paese e del popolo. Hanno molte idee e proposte per il Partito stesso, per il governo e per i loro organi. In altre parole, hanno bisogno di riunirsi e discutere. Queste carenze, che ledono il ruolo del Partito, hanno dunque origine nelle debolezze dei forum dirigenti nei distretti, nell’insufficiente capacità d’iniziativa e d’imposizione dei dirigenti delle organizzazioni di base. Che cosa aspettano e perché? È ormai finito il tempo delle «ricette» dall’alto e delle riunioni completamente burocratizzate. Facciamo dei problemi che preoccupano il popolo, l’organizzazione e il Partito nel luogo in cui lavorano e vivono, un tema di discussione e dibattito, per contribuire almeno un poco alla loro soluzione. È noto che oggi una grande parte delle imprese è senza lavoro, cioè opera all’80 per cento. Ma anche la vita e il funzionamento delle organizzazioni del Partito composte dai loro membri devono essere al «80 per cento»? Siamo alla vigilia della riunione del nuovo Parlamento e della formazione del nuovo Governo. Inizieranno la loro attività, mentre la gente ripone in loro le proprie speranze di salvezza. Ma la responsabilità per le sorti del Paese appartiene a tutti. Il Paese, il Parlamento e il Governo hanno bisogno delle idee e dell’impegno patriottico di tutti, di ogni membro della nostra società. Spetta alle organizzazioni di base e ai loro forum dirigenti raccogliere nel modo migliore le opinioni dei propri membri e simpatizzanti. A tal fine, i comitati direttivi e tutti gli eletti devono scuotersi dall’inerzia, intensificare i contatti diretti con la gente comune, con specialisti capaci e intellettuali di ogni settore, e ampliare e rendere più vivace l’informazione. È onore e responsabilità di ogni [nel testo: «luftoje»] lottare con mezzi e metodi democratici per le soluzioni di cui oggi hanno bisogno l’economia e il Paese, e che condurranno il popolo albanese verso un progresso più rapido. Chiunque aspiri all’alternativa del socialismo democratico europeo; chiunque accetti il programma del Partito Socialista; chiunque possieda le qualità di una persona semplice, colta, onesta e patriottica ha le porte del Partito Socialista aperte. gamzate partie une fou’ i saj. A mund të kup të një organizatë pa u mbledhur me muaj të apo pa paguar kuotazicionin e caktuar? E pra tëme të lilla ka jo pak. Sigurisht nuk është dëshira e antarëve të PS

Domenica 29 marzo 1992, nella Repubblica d’Albania si è svolto il secondo turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare. In 11 circoscrizioni nei distretti di Berat, Elbasan, Gjirokastër, Kolonjë, Librazhd, Përmet, Sarandë e Tepelenë si sono presentati 22 candidati del PD e del PS, che al primo turno non erano riusciti a ottenere più della metà dei voti validi. Le elezioni si sono svolte in conformità alla legge «Sulle elezioni dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania», n. 7556, del 4.02.1992, in ordine e tranquillità. Si sono svolte alla presenza di osservatori. Le commissioni delle circoscrizioni elettorali stanno ora completando la documentazione, firmando i verbali e inviandoli alla Commissione elettorale centrale. Entro le 15:30 di oggi, questa Commissione aveva ricevuto i risultati definitivi del PD: 61 per cento. Nella circoscrizione 68 di Sarandë ha vinto il deputato del PD Leka Ismet Toto, con il 65,7 per cento. Nella circoscrizione 4 di Berat ha vinto il deputato del PD Peri-mer Dishnica, con il 68,2 per cento; nella circoscrizione 67 di Sarandë ha vinto il deputato del PD Ritvan Peshkëpia, con il 52,2 per cento; nella circoscrizione 62 di Përmet ha vinto il deputato del PD Vasil Gjika, con il 56,1 per cento; nella circoscrizione 52 di Librazhd ha vinto il deputato del PD Pëllumb Majaki, con il 66,6 per cento; nella circoscrizione 36 ha vinto il deputato del PD Uran Alcka (Butka), con il 58 per cento; nella circoscrizione 31 di Gjirokastër ha vinto il deputato del PD Genc Ruli, con il 59 per cento; nella circoscrizione 80 di Tepelenë ha vinto il deputato del PD Blerim Cela, con il 62 per cento; e nella circoscrizione 81 di Tepelenë ha vinto il deputato del PD Sadik Bejko, con il per cento. Dopo aver raccolto ed elaborato tutti i risultati del secondo turno, la Commissione elettorale centrale pubblicherà i risultati definitivi delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare, compresi i deputati eletti in base alle liste plurinominali per i seggi aggiuntivi e le percentuali definitive di rappresentanza dei partiti in Parlamento tramite i deputati. Il presidente della Commissione elettorale centrale NIKOLLA NOSI Tiranë, 30 marzo 1992.

Due o tre giorni prima delle elezioni, l’opinione pubblica è stata informata dalla televisione della decisione del governo di sospendere l’attività della società «Iliria Holding». La stampa dell’ex opposizione ha parlato e scritto molto di questa società. All’inizio furono gettate su di essa ombre di sospetto dalle sfumature più diverse, che senza dubbio indicavano i socialisti; più tardi, questi stessi rampolli dell’opposizione, dopo essere stati ricompensati con alcuni ... [prosegue fuori dall’inquadratura] [Colonna successiva] …ione, l’assenza di trasparenza del governo in questa vicenda è incomprensibile. Si comunica una decisione del genere alla televisione e non se ne fornisce alcuna motivazione! Neppure durante il monismo è mai accaduto qualcosa del genere! Perché dunque, signori del governo, non dite qual è il motivo che vi ha costretto a prendere una simile decisione? Perché avete scelto proprio gli ultimi giorni della campagna elettorale per tenerla nascosta? Sicuramente risponderete a queste domande [prosegue fuori dall’inquadratura] ora che le elezioni sono passate, proprio come la televisione ha spiegato, dopo le elezioni, chi fosse il vero autore dell’uccisione del caporale di polizia... Una cosa ci dispiace: aver sollevato la questione «Iliria Holding» alla vigilia delle elezioni ha danneggiato involontariamente il Partito Repubblicano, perché il direttore dei lavori di costruzione di questa società, il signor Agim Maluka, era candidato al Parlamento per quel partito e, com’è noto, anche lui non ha superato l’esame. È possibile che, dato che dirige questa società «socialista», il suo elettorato si sia confuso, scambiandolo per un punista, un criptocomunista (è l’ultima volta che usiamo queste parole «straniere»), un socialista, eccetera, eccetera. ALBAN NIKOLLI (Ripreso dal giornale «24 orë») in merito alla «sospensione delle attività e scritto molto di questa società. Inizialmente su di essa furono gettate ombre di sospetto dalle sfumature più diverse e, senza esitazione, ci si accusava di essere socialisti; in seguito, viaggi all’estero, senza un briciolo di vergogna si affrettarono a leccare ciò che avevano sputato poco prima. Ebbero il coraggio di farle pubblicità e di mettere in risalto i pregi dell’hotel di 18 piani che questa società ha iniziato a costruire nel centro della capitale. Più recentemente, a quanto pare per incassare di nuovo dei compensi, non si fecero scrupolo di ricominciare da capo, strumentalizzando la questione anche per la campagna elettorale. Ma, in realtà, non vale la pena soffermarsi su questo, poiché sono note le speculazioni dell’ex opposizione per vincere a ogni costo. Ciò che ci sorprende, però, è che anche il governo del signor Ahmeti sia caduto in questa trappola. Non ci riferiamo qui alla legittimità della decisione presa di sospendere l’attività della società in questione, poiché altri non hanno competenza in materia, bensì all’intera…

Accanto alle diverse attività private che operano nella città di Gjirokastër per rifornire i consumatori, sono state aperte anche attività congiunte con commercianti privati locali e greci. Tra queste vi sono le società «Argjiro», «Kendella Man-xo», ecc., che vengono rifornite continuamente di elettrodomestici, soprattutto frigoriferi, stufe e televisori. In queste attività sono sempre stati disponibili frigoriferi, stufe, televisori di vari tipi, macchine da cucire e altro. Questi articoli sono stati richiesti e apprezzati non solo dai consumatori di Gjirokastër, ma anche da quelli dei distretti di Tepelenë e Përmet. Un ruolo particolare nel rifornire i consumatori di articoli di questo genere è svolto anche dalla Camera distrettuale del commercio di frontiera, che ha assicurato una proficua collaborazione tra i negozianti privati della città e i commercianti greci. Così, nel corso di questo mese, «Gjirokastrimpeks», nel centro della città, ha rifornito un’attività di elettrodomestici. Si lavora per ampliare ulteriormente questa collaborazione in futuro. Un contributo particolare all’occupazione delle donne e delle ragazze di Gjirokastër è dato anche dalla società mista di import-export «Qëndistari - Katerina», che ha assunto decine di lavoratrici addette ai ricami. (ATSH)

Buona o con qualche lacuna, la legge elettorale ha ricevuto il sigillo del Parlamento e, quindi, della volontà del popolo. Anche l’Europa e le sue istituzioni specializzate hanno assegnato alla legge il massimo giudizio. Di fronte a questa realtà, tutte le parti in competizione alle elezioni avrebbero dovuto inchinarsi con rispetto alla legge che avrebbe diretto la campagna elettorale. Questo sarebbe stato il primo passo verso l’«amore» per la democrazia, verso l’essere democratici non a parole, ma con i fatti, da parte di ogni partito. Ora il sipario è calato. La gente è uscita dal grande teatro delle elezioni provando sentimenti diversi. Molti erano entusiasti- E IL GIUDIZIO DEL TEMPO: Sulla strada della privatizzazione me, qualcuno è uscito pensieroso, altri sprezzanti... Sebbene i socialisti, con dignità, accettino il verdetto del popolo, che ha affidato la guida complessiva al PD, denunciano anche con senso di responsabilità e correttezza le flagranti violazioni della legge elettorale e, di conseguenza, della democrazia stessa. Altrimenti saremmo ingenui e irrealisti agli occhi dell’opinione pubblica se non mettessimo in evidenza le violazioni della legge, che devono servire da lezione. Esaminando e analizzando la cronaca dettagliata della campagna elettorale (Continua a pagina 2)

È accaduto ciò che molti dirigenti, membri e simpatizzanti del PS ritenevano inaccettabile: quella pesante sconfitta. Il fatto concreto non va «pianto»: va accettato e spiegato, per quanto possa risultare doloroso e amaro per qualcuno. Cerchiamo di dare anche noi una mano in questo, per quanto possiamo, con la conoscenza che abbiamo delle zone in cui lavoriamo. Nel PS pesano ancora mentalità superate, coltivate nel partito-Stato e trasmesse dalla massa dei membri, che spesso sono anche interpreti della politica di partito. La stessa «sorpresa» per il risultato elettorale lo dimostra. Nel nuovo partito non sono ancora stati del tutto corretti i vecchi rapporti tra il partito e il popolo, la politica e l’individuo, il militante e il tornaconto personale. Se si conoscesse bene la situazione, la sorpresa sarebbe stata naturalmente minore. Ma c’erano sicurezza, eccessiva fiducia in sé e strascichi della mentalità di chi pensa che sia il partito ad aver bisogno delle persone, anziché una nuova mentalità secondo cui il partito è al servizio dell’individuo e delle masse. (Continua a pagina 3)

— KORÇË — Di recente, varie associazioni, tra cui quelle provenienti dall’Inghilterra, dagli albanesi d’America e dai Paesi Bassi, hanno fornito medicinali al servizio sanitario del distretto di Korçë. Un’iniziativa del genere è stata realizzata dall’associazione internazionale «Darskia», sezione dei Paesi Bassi, che ha attrezzato con 50 letti il reparto di chirurgia dell’ospedale del distretto di Korçë. Allo stesso tempo, questa associazione ha donato 29 unità kalofor, un numero considerevole di carrozzine ortopediche, un apparecchio per l’ossigeno e attrezzature per tutte le sale chirurgiche. Questa associa- (testo che prosegue, interrotto) (ATSH) ristrutturare stesso tempo, questa associazione ha donato 29 coperte, un numero considerevole di sedie a rotelle ortopediche, un’apparecchiatura per l’ossigeno e attrezzature per tutte le sale chirurgiche. Oltre agli alimenti, agli strumenti chirurgici e di laboratorio e ai medicinali, l’associazione ha donato anche un apparecchio radiografico. Anche la comunità albanese di Boston ha donato a questo ospedale un ecografo e un cardiografo. (ATSH)

Le Nazioni Unite, in seguito alle raccomandazioni dell’inviato speciale del loro Segretario generale, Sajrus Vens, hanno iniziato a inviare truppe di pace per garantire la fragile pace raggiunta alla Conferenza di pace sulla Jugoslavia. Sebbene queste truppe siano già presenti nelle regioni in cui i combattimenti continuano sporadicamente in Croazia, gli scontri sono iniziati nella Repubblica di Bosnia ed Erzegovina. In quest’ultima i combattimenti sono stati molto violenti. Lo scorso fine settimana sono state uccise circa 30 persone; negli scontri sono stati coinvolti anche l’aviazione e l’artiglieria. Alti funzionari di questa repubblica hanno inviato un appello urgente al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite affinché vi mandasse i caschi blu per fermare i combattimenti. Intanto, la Conferenza di pace sull’ex Jugoslavia prosegue i suoi incontri regolari per trovare una soluzione alla crisi jugoslava. In mezzo ai rapidi sviluppi che stanno attraversando i territori dell’ex Jugoslavia, una cosa emerge chiaramente: è la leadership serba a diffondere le nubi oscure della guerra, con l’obiettivo di realizzare il vecchio sogno di una Grande Serbia. Con il riconoscimento delle repubbliche di Croazia e Slovenia da parte della comunità internazionale, e l’imminente riconoscimento di Bosnia ed Erzegovina e Macedonia, la Serbia, in collaborazione con il Montenegro, mira a diventare erede dell’ex Jugoslavia nei territori della Grande Serbia. A tal fine, a Belgrado si sta lavorando rapidamente a una nuova costituzione, che mira a conservare gli arbitri palesi del 28 marzo 1989, quando la Serbia ridusse l’autonomia del Kosovo. Si intende così incorporare il Kosovo nella Grande Serbia, contro il desiderio e la libera volontà del popolo albanese per una Repubblica del Kosovo. Non solo: per eliminare il maggior numero possibile dei diritti concessi dalla costituzione serba del 28 marzo 1989, si stanno compiendo sforzi per regionalizzare il Kosovo. Queste mire scioviniste serbe sono senza dubbio in totale contrasto con le aspirazioni e la volontà degli albanesi, espresse nel referendum dello scorso anno, e possono provocare disordini in Kosovo. Ma a Belgrado si sono preparati per tempo. In Kosovo vige lo stato d’emergenza da tre anni. Vi sono state dispiegate le forze speciali della polizia e dell’esercito serbi. Più recentemente, per rafforzare questo stato d’emergenza, in Kosovo sono state dislocate truppe e mezzi dell’ex esercito jugoslavo ritiratisi dalla Repubblica di Macedonia. Funzionari politici e parlamentari, ambasciatori stranieri ecc. che hanno visitato il Kosovo dichiarano che la situazione lì (Continua a pagina 4)

. Nelle vetrine di frutta e verdura di Tiranë sono comparsi i cetrioli precoci. Prezzo: 30 lekë. La gente si ferma davanti alle vetrine, chiede e se ne va: 30 lekë?! Quest’anno la primavera [testo corrotto: «prand- vera»] ci offre i cetrioli a questo prezzo. Qualcuno ha detto: non riusciamo ad abituarci ai nuovi prezzi. È vero, non ci «abituiamo». Si può persino litigare se si afferma che alcuni prodotti hanno ritrovato la propria identità, hanno assunto sul mercato il loro vero valore. Per il semplice acquirente esiste l’eterna equazione salario-prezzo. Al di là di questa logica tutto è irreale o... propaganda «comunista». Al di là della politica c’è il mercato. Oggi è trasparente fino al... dolore. Nelle sue vetrine scheletriche, la situazione è a zero. C’è la tassa anticipata dell’80 per cento del governo «Çarçani», che «non capiva» perché dovesse dimettersi. C’è l’ostruzione della legge parlamentare sulla ripartizione della terra. Lì si riesce a malapena a sentire il polso fiacco dell’economia. Sono vive la delusione e la speranza. 30 lekë per un chilo di cetrioli. Tre volte più che l’anno scorso. Il cittadino si indigna... Piano, il contadino non è un trafficante, né sta diventando capitalista. Se diciamo che quest’anno il suo lavoro è stato valutato correttamente, tre volte più dell’anno scorso: non è forse un segno di speranza? Il contadino ha uno stimolo a lavorare di più. In questo mercato povero, il seme del futuro sta proprio in tale incentivo. Ascolta le necessità, cittadino. Con il «setaccio» della politica non si può trattenere l’acqua. SH. M.