— Le file del PS a Tirana si accrescono con 25 nuove adesioni, tra cui 15 eurosocialisti — L’iscrizione non è una questione di due o tre giorni: non è questo che rende una persona socialista o democratica. Questo deve… un giovane medico, uno…? Quindici studenti delle facoltà di Tirana, un giovane medico, uno…? della scuola «Hasan Tahsimi», due lavoratori assistiti, una persona del Teatro dell’Opera e del Balletto e due dipendenti della tipografia «Mihal Duri» hanno ricevuto le tessere. Così, durante una semplice cerimonia, dopo aver presentato le domande e ricevuto le tessere, hanno reso chiara la loro presenza nel PS e il loro impegno a favore dell’alternativa socialista. Come abbiamo detto, si erano impegnati in precedenza, attraverso il loro coinvolgimento e l’accettazione di questa alternativa al momento del suo annuncio. Una semplice cerimonia, lontana dalle pratiche moniste. La loro azione doveva essere resa visibile. Eurosocialisti già ammessi nel PS hanno consegnato le tessere ai compagni più giovani. Doveva esserci anche una serata di svago. E non è mancata. Sia questa una risposta a tutti coloro che considerano i partiti soltanto in funzione di una campagna elettorale. Sia l’azione di questi 25 giovani una risposta anche a coloro che voltano le spalle e tramano contro questo forum, questo raggruppamento alternativo, definendolo inesistente, adolescenziale e così via. Il loro impegno, e la loro formazione, siano una risposta per il futuro del Partito Socialista e per le alternative che hanno scelto. La loro iscrizione è soltanto l’inizio di una missione. Auguri! Non sono rimasti delusi, benché, in quanto giovani e tra i più impegnati, avessero più ragioni di chiunque altro per esserlo. Questo perché avevano, e hanno tuttora, un concetto molto chiaro e assai più moderno—del tutto corretto—della loro partecipazione all’alternativa e alla vita politica del paese. L’argomento è molto convincente: 25 di quei giovani, portandosi a vicenda nelle file del PS, hanno presentato domanda di iscrizione al Partito Socialista subito dopo la fine delle elezioni. una missione. Auguri! FRANO ÇAKA SH. M.

SULLA CONCLUSIONE DELLE ELEZIONI DEL 22 MARZO 1992 DEI DEPUTATI DELLA 13ª LEGISLATURA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Il 22 e il 29 marzo 1992 si sono svolte le elezioni dei deputati della 13ª legislatura dell’Assemblea Popolare. In queste elezioni erano registrati 2.021.169 elettori, dei quali hanno votato 1.826.142, pari al 90,35%. Le elezioni dei deputati dell’Assemblea Popolare si sono svolte in conformità alla legge n. 7556 del 4.2.1992, «Sulle elezioni dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania», senza incidenti e in tranquillità. Alle elezioni hanno assistito osservatori stranieri provenienti dai parlamenti di altri paesi e da organizzazioni internazionali, nonché osservatori delle forze elettorali e di associazioni specializzate in materia elettorale. I risultati definitivi del PS nel primo e nel secondo turno di votazione sono i seguenti: voti complessivi 433.602; percentuale dei voti 25,7325%; candidati eletti: 38; percentuale dei seggi in Assemblea: 27,14%. 1. Fatos Thanas Nano 2. Tefik Elmaz Ajazi 3. Kastriot Eclman Islami 4. Bashkim Beqir Koçi 5. Bashkim Dilaver Caka 6. Ilir Rexhep Metaj 7. Dritëro Riza Agolli 8. Servet Ismail Pëllumbi 9. Gramoz Kaso Ruci 10. Erm elinda Ahmet Meksi 11. Mago Lefter Lakrori 12. Namik Hamza Dokle 13. Anastas Mihal Angjeli 14. Moikom Zihni Zeqo 15. Fekmi Haziz Abdiu 16. Sabit Laze Brokaj 17. Shaqir Bejto Vukaj 18. Luan Reshat Hajdaraga 19. Miri Ahmet Hoti 20. Xhkevat Reshat Lioshi 21. Theodhor Apostol Bej. 22. Leontiev Skënder Çuci, 23. Bashkim Lilo Zeneli 24. Mehmet Hasan Loci 25. Lush Martin Përpali 26. Bardhyl Hasan Agasi 27. Ndre Zef Legisi 28. Shkëlqim Islam Cani 29. Pandeli Sotir Majko 30. Ethem Novruz Raka 31. Medin Halil Zhega 32. Musa Reshep Ulqini 33. Ibrahim Sali Baçi 34. Ylli Sokrat Bufi 35. Halil Ahmet Lala 36. Adem Sadik Zyberi 37. Vladimir Perikli Metani 38. Alfred Gjon Paloka I dati dettagliati sui risultati elettorali suddivisi per circoscrizione sono stati raccolti in un bollettino speciale 1 cil, che può essere richiesto al gruppo informatico della Commissione elettorale centrale. La Commissione elettorale centrale augura alla nuova Assemblea Popolare un lavoro proficuo e ricco di successi, a beneficio dello sviluppo della democrazia e del rafforzamento dello stato di diritto per il progresso dell’Albania. COMMISSIONE ELETTORALE CENTRALE PRESIDENTE NIKOLLA HOSI

— I governi si affrettano — la riforma resta al palo — Dopo lunghe discussioni alla ricerca del modello economico più adatto, i sostenitori delle diverse teorie hanno preferito il silenzio. Anche l’economia è rimasta in silenzio. Prima ancora di esaminare i documenti, i governi facevano le valigie… passavano le consegne. In questo senso, i governi avanzano più in fretta delle riforme (!). Quattro governi in un anno. Un anno d’inflazione. I cambiamenti sono stati così rapidi, come una piramide, che non si è trovato il tempo di fare il bilancio del loro operato. Strano, ma vero. Si accorciano i governi come le gonne, e a chi lo pretende non viene in mente di usare il metro. Solo qua e là, in qualche giornale, si scorgono tracce di corruzione, incompetenza, segni di monismo o inesperienza—e silenzio. Silenzio sui problemi più fondamentali che un governo deve risolvere. Com’è possibile?! Si parla di quattro programmi, di quattro giuramenti dei primi ministri. Ci vorrebbe molto tempo per esaminare i fattori che hanno prodotto questo «silenzio» nell’economia albanese, e la loro analisi richiede la responsabilità di un autore. Ma concentriamo brevemente l’attenzione sul quadro grigio che abbiamo davanti agli occhi. Quest’anno ci siamo abituati a guardare oltre la cortina isolante della dittatura ormai tramontata. Abbiamo visto ciò che accadeva al di là dei nostri confini, e il mondo ci ha visti da lì. L’economia cartacea ha cominciato a muoversi. Lo Stato—economia centralizzata—«nuovo meccanismo economico» (autofinanziamento)—«economia di mercato» è stato immesso sulla pista fatale dei cambiamenti. Chi si è cimentato per vincere, ha vinto. E dalla politica economica del «mangiare erba» (lavorando) siamo passati alla politica del «mangiare banane» (senza lavorare). Forse questo è l’abuso più flagrante di questo periodo di transizione. I governi che si sono succeduti nel corso dell’anno devono certamente aver compreso la portata della grande trasformazione che era stata loro affidata. Altrimenti non si spiega perché ai primi posti dei loro programmi figurasse anche l’attrazione degli investimenti stranieri. Le persone senza passione sanno valutare gli ostacoli e le difficoltà che si frappongono alla realizzazione di questo desiderio. D’altra parte, però, tutti hanno il diritto di commentare i fatti, tanto più che sentiamo ogni giorno di più il peso della povertà. Si è fatto molto rumore per attirare capitali stranieri; ci è apparsa come in sogno una società «Rukert», si sono offerte molte compagnie petrolifere, si sono intonati osanna a «Iliria Holding», hanno squillato le trombe per l’Europa e l’America… Solo i meschini e gli invidiosi possono negare tutto ciò che è stato fatto quest’anno. Ma, comunque, «facto are facts». L’aiuto delle società e delle imprese miste che hanno avviato attività economiche non è soltanto tanto rumore per nulla; a loro dire, ha aperto la strada agli investimenti. Molte altre imprese non riescono a mettere una firma da nessuna parte. «Rukert» è svanita come la rugiada del mattino, portando con sé anche centinaia di chilogrammi di pagine di giornale piene di commenti estremi. Da mesi apriamo conserve di marche europee e americane, ma di investimenti validi ne vediamo pochi. E infine, è stato esposto il cartello «Rukert» anche per «Iliria Holding SA»! Che cosa succede? Sono forse così profondamente radicati nella mente delle persone gli articoli che vietano il capitale straniero? I partiti aspettano forse aiuti dall’estero? E siamo preparati a una simile prova? Ogni albanese dovrebbe coricarsi con simili preoccupazioni. Gli specialisti con titoli comunisti presentano fatti e studi e forniscono spiegazioni. Critiche, giustificazioni, giudizi, dibattiti e, il più delle volte, evasione politica. In certi luoghi si tace, altrove si alza la voce fino al cielo. Mettiamo per un momento da parte dubbi e supposizioni e torniamo con i piedi per terra (anche se ci hanno fatto portare in giro i condensati della politica). Vogliamo rendere efficiente quella parte dell’industria che può funzionare. Oltre agli investimenti necessari per il rinnovamento tecnologico, in questo caso è evidente il bisogno di materie prime. Dobbiamo importare anche quelle. Eppure fino all’anno scorso, all’anno prima e anche prima ancora, le avevamo in casa. Il motivo? Non si lavora in agricoltura: sono state smantellate le aziende agricole e le cooperative a produzione concentrata, si distribuiscono le terre ed è in corso la riorganizzazione agricola. E poi? Le miniere non funzionano, i contratti si sono disgregati e i «neud-ludisti» distruggono i macchinari. Altro ancora? Tirate fuori voi i fatti, cari lettori, che naturalmente ne sapete molto più di me, e formuliamo la nostra valutazione. Tra i 32 paesi del mondo osservati nel percorso della riforma economica, 25 hanno presentato un programma, un modello e un iter per realizzarla. Non chiediamo neppure una soluzione tecnica del problema, ma risulta che l’Albania cerchi ancora una volta di procedere o affidandosi alla supplica per l’elemosina europea, oppure elaborando questi modelli già noti. Anche se si tratta di iniziative di singoli, non credo che siano eroi con un tutore sopra di loro che governa. E che cosa c’è nelle questioni menzionate sopra che ci fa apparire incompetenti? Tutti i governi sono stati obbligati a introdurre l’economia di mercato e, di conseguenza, a sostenere la privatizzazione come suo motore. Il ritmo della privatizzazione e il suo acquisto sono questioni a sé stanti, ma c’è qualcos’altro che dà speranza. È stato elaborato anche un programma per sostenere e incoraggiare le iniziative private, ma stiamo vedendo… (Continua a pagina 2)

— Una breve osservazione — Molti si aspettavano che, con la nomina dei nuovi dirigenti pluralisti nelle imprese, molte cose sarebbero cambiate. Come minimo, il lavoro avrebbe trovato nuove soluzioni, qualcosa sarebbe stato messo in movimento e si sarebbe ripreso ciò che era stato interrotto. Questo avrebbe dovuto accadere non soltanto, per esempio, nella fornitura di [passaggio illeggibile], dove oggi esiste una speculazione diffusa, ma anche nei benefici derivanti dai materiali che questi dirigenti ricevono come segno della [passaggio illeggibile] dell’impresa, con cui sono [passaggio illeggibile], e della forza economica del luogo di lavoro. Se loro stessi sono all’80 per cento e gradualmente aprono la strada all’impresa, anche se lavorano come si deve, queste cose si impareranno di nuovo; nonostante le difficoltà aumentino ogni giorno e non abbiano altra fonte di reddito che il lavoro nella loro impresa per migliorare il proprio benessere. C’è chi sostiene che la ragione principale dell’acquisto di auto nuove sia un’invidia distruttiva. Anche i direttori sono esseri umani. Si rimprovera ai direttori delle imprese di usare un’auto nuova, ma certo nessuno vorrebbe che il primo direttore ne prendesse una rossa o nera! Lo stesso vale per l’auto, che ha acquistato come segno di [passaggio illeggibile]—non si sa dove né come. Chissà, forse le loro imprese vengono liquidate e il direttore compra la nuova automobile con uno sconto. Il direttore dell’impresa agricola «Perlat Rexhepi» compra un’auto bianca e subito l’impresa forestale risponde con un’auto nera. Se la banca statale compra, o comprerà, un’auto comoda, aspettatevi di vedere comprare un’auto anche alla filiale delle casse di risparmio. Queste auto non sono costate poco. Parliamo chiaro delle automobili, così ci capiamo. Il prezzo va da 700 mila a oltre un milione. Pagati a privati, in contanti. Roba da non credere! Nel frattempo, qualcuno che ha tempo da perdere pensa che con quei soldi l’impresa potrebbe anche avviare una nuova attività. Ma queste sono cose di poco conto. Il brano è stato riportato in forma abbreviata dal giornale «Ora».

IN UN MOMENTO DI PACE... (Foto: Niko Xhufka)

A nessun membro del Partito Socialista è consentito abbassare la testa per la percentuale che abbiamo ottenuto alle elezioni. Comprendiamo questo risultato per quello che è: sia un verdetto sulla fase attuale, sia un rimprovero del popolo per le nostre carenze, che devono necessariamente essere individuate e superate.

Era il primo lunedì dopo le votazioni. Mentre accompagnavo mio figlio all’asilo, mi colpirono le voci alte delle educatrici del nido vicino. Una sembrava declamare su un palcoscenico: — Che tu possa diventare zietta! Domani la zietta ti darà quattro porzioni. Sorrisi appena, con un sentimento di piacere e tristezza. Aveva votato contro le mie convinzioni. Il partito delle mie convinzioni aveva perso nettamente. E allora?! In quel momento di passione e speranza non potevo prendermela con lei. Mi tornarono soltanto in mente i versi del grande Pushkin: «Che viva secondo ciò che sente, mentre il mondo si avvicina alla perfezione». Perché infrangere un sogno, se non abbiamo altro da offrirle? Mi tornò alla mente il pensiero delle migliaia di persone che avevano difeso il proprio voto con l’«assegno in bianco». Le roboanti promesse. Almeno io sono preparato a ciò che ci aspetta. Qualcuno imparerà strada facendo. Là vi incontrerete riposando e, di sicuro, ci capiremo. Tutto si farà, dico ai miei conoscenti. E perché no? Avremo tempo di maturare. Poi sembra che a noi socialisti la felicità non piaccia. SH. M.

La compagnia aerea albanese Ada-Air comunica che, a partire dal 5 aprile 1992, effettuerà i propri servizi aerei sulla tratta Tirana–Bari–Tirana secondo il calendario riportato di seguito.

MARTEDÌ, MERCOLEDÌ, GIOVEDÌ, VENERDÌ, SABATO, DOMENICA, Partenza da Tirana alle 12:45. Arrivo a Bari alle 17:45. Le prenotazioni e il ritiro dei biglietti si effettuano presso l’Hotel DAJTI ogni giorno dalle 09:00 alle 20:00. TEL: 38214 - 24801 - 27306 FAX 38027 - TELEX 2231

LUNEDÌ, MARTEDÌ, MERCOLEDÌ, GIOVEDÌ, VENERDÌ, SABATO Partenza da Bari alle 14:45. Arrivo a Tirana alle 10:45. NOTA: 1. I passeggeri devono presentarsi all’aeroporto di Tirana almeno 24 ore prima della partenza, in caso di ritardo. 2. I passeggeri devono essere in aeroporto 30 minuti prima della partenza. 3. Bagaglio consentito ... 4. I servizi sono effettuati ... partenza dall’Hotel Dajti ... dopo l’arrivo ...