- Nel mese di marzo: 39 omicidi, 59 feriti da arma da fuoco, 32 minacce di morte... - Nei primi 10 giorni di aprile: 13 omicidi, 20 feriti. - Due a Tirana, al cinema «Partizani»: due omicidi. Il terrore degli omicidi, il terrore della violenza, si è esteso tutt’intorno al nostro popolo, in città e in campagna. Le cifre sopra riportate parlano più delle parole. Se aggiungessimo anche le cifre relative ai 5 omicidi e ai 25 feriti, il totale arriverebbe a 74 persone. Forse «alcuni» giustificano questa specie di criminalità con il periodo «di transizione», ma la democrazia che arriva da noi accompagnata da non poche difficoltà e sacrifici non può convivere con il crimine, bensì con la libertà di pensiero e di azione a beneficio del benessere e dei diritti umani. Stranamente, di fronte a questa «catastrofe umana», il parlamento tace, il governo tace, la Radio-Televisione Albanese tace. Tacciono e non fanno nulla contro questa criminalità di altissimo livello, soprattutto dopo le elezioni del 22 marzo, come per dimostrare che tutto è stato raggiunto. A dire il vero, di tanto in tanto, nel silenzio, la Radio-Televisione borbotta qualcosa, ma non tutto. Sapete perché? Per la sola ragione di affermare la falsa democrazia e la falsa calma seguite alla presa del potere da parte della PD. In realtà, lo ripetiamo: è stata uccisa la paura dei banditi e, al tempo stesso, è stato ucciso il coraggio dei poliziotti e dei cittadini. I criminali più comuni sembrano aver preso il controllo della criminalità organizzata per gli omicidi, la prostituzione, per:.. Non desidero continuare né stancare ulteriormente il lettore con le imprese degli elementi criminali. Ciò che i cittadini, le madri, i padri e i figli dicono a gran voce è una cosa sola: - Quando arriverà la democrazia della legge? Invito voi, onorevoli deputati sia della maggioranza sia dell’opposizione, a riflettere seriamente, in ogni sede, su come ristabilire l’ordine. E l’ordine non si stabilisce con i comizi o con una politica penale, quando un individuo senza scrupoli, una volta arrestato, viene liberato, e lo Stato viene ridicolizzato perché gli amici intervengono con le «raccomandazioni» a discapito della legge. La riconciliazione non si realizza impugnando le armi per vendetta. La mano dei criminali si ferma con leggi severe e, innanzitutto, con la loro applicazione coerente. Se si «lega» una mano criminale e poco dopo la si «slega» con il pretesto che mancano documenti e testimoni, invece di fare del bene si fa del male, e così si favorisce la criminalità. Spetta al parlamento approvare una nuova legge su chi debba e chi non debba portare armi. È dovere di ogni cittadino catturare e denunciare i criminali. Insieme al ... ri? La [r]adiotelevisione, ma non tutta [...]. Sapete perché? Per l’unica ragione di affermare falsamente la democrazia e l’ingegno dopo che il PD ha preso il potere. In realtà stanno ripetendo la stessa cosa: è stata uccisa la paura dei banditi e, allo stesso tempo, I criminali più comuni fanno legge in pieno giorno e nel cuore della notte. L’orrore e la spudoratezza li hanno spinti fino a efferati massacri di stampo mafioso, quando un bastardo, istruito dai numerosissimi film che riempiono gli schermi della nostra televisione, piazza della dinamite al centro di un autobus e la sua esplosione ferisce sette persone. L’orrore e l’irresponsabilità vanno ancora oltre, quando

Le difficoltà aumentano in tutta l’Albania! Le code per procurarsi il cibo sono diventate estenuanti e noiose. Già di buon mattino comincia la fila per il pane, davanti al negozio di latticini, al negozio di alimentari, ecc. A volte bisogna trascorrere giornate intere al negozio di alimentari per chiedere e riuscire a ottenere qualche prodotto del paniere razionato, come zucchero, olio, riso, ecc. Come si spiega che questi alimenti vengano distribuiti in ritardo e senza regolarità? Le razioni alimentari del mese di marzo non sono ancora state ritirate, mentre ormai siamo quasi a metà aprile?! È vero che ci sono difficoltà e carenze, ma non si possono escludere neppure negligenza, appropriazioni indebite e burocrazia. Di conseguenza, fenomeni del genere provocano stanchezza e grande malcontento tra la popolazione. Va sottolineato che ci sono problemi anche per l’approvvigionamento di carne! Nei negozi in cui viene venduta, il commerciante, essendo per metà privato e per metà statale, fa i propri comodi con la merce dello Stato. Tratta questo prodotto indispensabile come se fosse suo, cioè agisce in ogni modo per realizzare il massimo profitto. Capita che la macellaia riceva 8 kg di carne per gli abitanti, ma ne metta in vendita soltanto 2,5 kg; il resto, dopo essere stato selezionato, finisce a una destinazione «sconosciuta» (ai gestori di locali che vendono qoftë, agli amici della venditrice arrivati in macchina dai distretti). Riteniamo che la polizia finanziaria, dopo aver constatato quanto avviene nel corso del controllo effettuato in questo punto vendita di carne (Pallatet 1 Maj), debba intervenire anche altrove per fermare le pratiche dei venditori senza scrupoli. Controlli più efficaci e approfonditi da parte degli organi specializzati in materia fermerebbero gli abusi e mostrerebbero il posto che spetta a chi gioca con il cibo della popolazione. A mio parere, non si deve assolutamente permettere che continui questo inferno che divora la vita degli albanesi. P. GJ UN GRUPPO DI PENSIONATI DEL QUARTIERE N. 29 DI TIRANA

FEUILLETON «SEI FELICE QUANDO NON SAI...» — Un po’ di «sale» nel dolce governativo — «ZP» adesso è come «La iella di Pojan»: dice sempre il contrario. «Perciò non dategli retta. Del resto, è già successo anche prima. Quelli che criticava venivano promossi a incarichi di responsabilità. Figuriamoci adesso, che è agli inizi nel mestiere dell’opposizione. Abbiamo persino un’altra grande difficoltà. Le nostre biblioteche sono state svuotate della letteratura politica e noi, abituati alle citazioni, per necessità ci rivolgiamo alla letteratura. Così, per il compito che ci siamo assunti, «l’arte del governare», ci rivolgiamo a Çajupi. Ecco cosa scriveva 70 anni fa, al posto della prefazione alla pièce di Milo Duçi: «...Per la maggior parte degli albanesi la politica è un lavoro facilissimo, e vi assicuro che, per guadagnarsi da vivere in questo mondo ingannevole, il mestiere più facile è diventare ministro. Non c’è bisogno di conoscere a fondo alcun lavoro o alcuna professione. Il ministro dell’agricoltura, per esempio, non deve saper distinguere le cipolle dai porri; il ministro della guerra non deve aver mai impugnato un fucile..., al ministro degli affari esteri basta conoscere un prete o un hoxha, e tutto andrà sempre bene. In questi ultimi 3 o 4 anni l’Albania è riuscita ad avere più di 300 o 400 ministri, diplomatici, deputati illustri». Come forse sapete, il luogo di Çajupi da cui ho preso il mio nome, Peçi, si trova a mezz’ora di distanza, sopra Labovë, luogo natale dell’attuale primo ministro. Il poeta stesso è nato al di là del monte, in Shqipër. Per quanto ne sappiamo, non è stato membro della PS. Non solo perché questa è stata fondata nel giugno del ’91, ma anche perché, in generale, i «rinnegati» sono membri e simpatizzanti del Partito Democratico. Abbiamo motivo di dirlo, non per giustificare il poeta, ma perché scriveva già nel 1922. Se ne fosse stato al corrente, avrebbe potuto leggerlo anche l’ex primo ministro Nano (anche lui è di Lunxhëria, la stessa regione dell’attuale primo ministro). Avrebbe potuto leggerlo anche il signor Çarçani di Fushëbardha, di fronte a Lunxhëria. A quanto pare la regione ha sfornato così tanti primi ministri che lui ha messo gli occhi sull’Epiro del Nord... Quando si legge il giornalismo di Çajupi, non si può fare a meno di pensare, per analogia, ad alcuni ministri di oggi. Prendiamo, per esempio, il ministro della Difesa, il signor Safet Zhulali, perché anche lui è di questa zona, a prescindere dal suo servizio «volontario» nella zona nordorientale. È vero che non ha indossato l’uniforme militare, ma questa è l’epoca delle armi e dei cannoni; è l’epoca della democrazia, degli scontri con il nemico. Quanto a me, ricordo che, quando finii la scuola (naturalmente, ai tempi del monismo), mi convocarono alla Sezione militare. Mi dissero che ero stato nominato responsabile del macello presso il Comando della Brigata. - Responsabile del macello, dissi stupito, spostandomi sulla sedia, ma non ho mai macellato neppure una gallina, né un uccello. Anzi, quando mi capita di vedere qualcuno che ne macella uno, volto la testa dall’altra parte perché non ne ho il coraggio. - Hai fatto l’addestramento militare, mi dissero. Vai dove ti ordinano. Nell’esercito c’è solo: «Agli ordini!»... Ora che vedo il signor Safet, gli do ragione... Oppure prendiamo il ministro dell’Interno, il signor Kopliku. Non c’è bisogno di essere investigatore, giurista o agente dei servizi di sicurezza; si può essere del tutto «puliti» dal punto di vista professionale. Basta dare prova di essere anticomunisti. È forse così difficile catturare i criptocomunisti? E dove potrebbero nascondersi...? Oppure prendiamo il ministro degli Esteri, il signor Serreqi. Sicuramente, da medico, ha fatto visite a domicilio e ha guardato la televisione su emittenti straniere. In passato non era completamente isolato, nell’epoca dell’isolazionismo. Al mondo basta sapere questo; il resto lo sa lui... Un nostro amico della valle del Drinos, dirigente locale del Partito Agrario, ripete spesso: «Sei felice quando non sai». Auguro questa felicità anche ad alcuni governanti di oggi, ora che i problemi sono aggrovigliati come una matassa. Provate a trovare il bandolo, anche se non bisogna dimenticare che hanno la preziosa esperienza dei comizi pacifici ed entusiasti.

15 aprile 1979. Tutti ricordano il devastante terremoto che colpì il Nord dell’Albania e, in particolare, Shkodër e Lezhë. Centinaia e centinaia di case furono distrutte. Migliaia e migliaia di persone rimasero senza casa. Decine di vite umane andarono perdute. Milioni e milioni di lek furono sprecati. Ma nessuno si scoraggiò né perse la speranza. Perché tutta l’Albania si mobilitò. Migliaia di volontari dai distretti meridionali dell’Albania lasciarono le proprie case e andarono ad aiutare i fratelli, perché per loro l’Albania non è soltanto Sarandë o Korçë, non è soltanto Durrës o Kërçovë: l’Albania è Albania in ogni suo lembo. Fu proprio l’unità fraterna a rendere possibile superare la condizione di essere mezzi vivi e mezzi morti. Abbiamo tutti attraversato molte difficoltà e dobbiamo trovare la strada per risolverle. spetta a chi gioca con il cibo della popolazione. (Continua a pagina 2) fraterni gli uni verso gli altri. Fu un’unità di fede e onore. Fu un’unità di sangue e orgoglio. Fu un’unità di sopravvivenza. E così le tracce del 15 aprile 1979 svanirono. Le tracce del terremoto sono svanite, ma quelle dell’unità sono rimaste come un monumento. Non devono assolutamente scomparire. Perché nei giorni che stiamo vivendo ne abbiamo più bisogno che mai. Le potenti scosse portate dal «terremoto» della democrazia abbatterono l’edificio burocratico e speculativo del sistema monista e tutto l’apparato che lo sosteneva. Dimentichiamo quell’immagine costruendo un edificio bello e duraturo, un edificio che accolga tutti gli albanesi autentici e patrioti. Costruiamo un edificio in cui non ci sia posto per idee divisive. Andate ovunque nel Nord e troverete le tracce di quell’opera colossale che è stata realizzata. L’hanno compiuta gli stessi albanesi, con il loro impegno, il loro sudore, la loro onestà, per se stessi. Tutto il Sud si è mobilitato per aiutare il Nord. Non menziono tutto questo per romanticismo sentimentale. Né per nostalgia, né per dire: «che cosa era in grado di fare l’unità socialista del nostro popolo sotto la guida del PPSH». No! Frasi del genere sono state scritte da alcuni miei predecessori su questo giornale, che ora militano nella stampa filogovernativa (o in quella dell’ex opposizione). Oggi menziono il 15 aprile 1979 per un’altra ragione. La vera unità degli albanesi non si è mai fondata su ideologie o dogmi. Nella vita della gente è sempre stata un’unità di albanesità. (Continua a pagina 2)

Appello: «Conquistiamo montagne e colline...» Credo che ormai tutti gli albanesi abbiano sperimentato gli effetti dello slogan «Conquistiamo montagne e colline...», lanciato da Enver Hoxha verso la metà degli anni ’60. Forse sarà uno di quegli argomenti sui quali ognuno si sentirà competente e preparato, non solo per ricordare decine e centinaia di fatti relativi all’abbondanza delle risorse naturali, ma anche per trarne le dovute conclusioni. A Kashnjet, a Lezhë, fu distrutto barbaramente un grande castagneto naturale per coltivare 10-15 ettari di nuova terra, dalla quale negli anni migliori si ricavava un rac- (Continua a pagina 2)

Saremo a metà anche domani? Stiamo davvero vivendo tempi in cui quasi tutto ci sembra mutilato. Anche noi siamo diventati mezze persone. Intanto lo Stato è diventato mezzo Stato e la legge mezza legge. Quasi tutti si sentono mezzi vivi e mezzi morti. In redazione è venuto un uomo bisognoso di Dibra. Aveva lavorato per 38 anni in geologia. Ora era rimasto senza lavoro. Negli uffici della direzione amministrativa gli avevano prospettato due possibilità per vivere: continuare a ricevere l’80 per cento dello stipendio oppure passare all’assistenza. «Come farò a vivere con così pochi soldi, quando a casa mi aspettano 8 figli da sfamare?», ha detto il pover’uomo. Per questo aveva scritto alcune lettere all’ex presidente, senza ricevere alcuna risposta. Ora avrebbe iniziato un’altra serie di lettere al nuovo presidente, «un altro mezzo», come diceva lui. Come faranno a tirare avanti le persone? Vanno nei punti vendita a ritirare gli alimenti razionati, ma non sono mai, come si dice, «tutti disponibili». I venditori sono per metà privati e per metà statali. Ricevono gli alimenti a prezzi fissi e li vendono a prezzi liberalizzati, come i privati. Fanno come gli pare. Anche se ci si lamenta con le autorità, non si riesce a risolvere nulla. Il governo pluralista ha lasciato gli uffici a metà «aperti». E il contadino? Anche lui è a metà. Qualcuno ha ricevuto il titolo di proprietà della terra, qualcun altro aspetta ancora di «rasserenare l’animo». Ma anche su chi (non tutti) ha ricevuto il titolo grava un’«ombra»: l’ex proprietario. Non si sa cosa presenteranno i nuovi parlamentari. Davanti a me c’è un giovane di nome Halim, ma sul passaporto è registrato come Kristo. La disperazione e la necessità di intraprendere la strada dell’emigrazione lo hanno costretto a cambiare il nome albanese in uno greco. A quanto pare, così è destino che vada. Come si può andare avanti con tutti questi mezzi? Mezzi ieri e mezzi oggi: resterò mezzo anche domani? No, mai: non penseremo mai, non diventeremo mai ciò che stanno propagandando, se continueremo a trattarci gli uni gli altri come facciamo, se anche i nostri partiti, governi e parlamento saranno «a metà». (Continua a pagina 3)

TRANSIZIONE DIFFICILE È ormai chiaro che l’inte-[r]esse per movimenti in direzione ... Per ogni abitante del villaggio ... di Peshkopi nel distretto ... è in conflitto, un ... dentro se stesso, ... e fenomeno disperato ... economico, il costo di ... ininterrotto. La liberalizzazione ... nei pre... con contra... lo smantellamento delle stru... amministrative, il lento intorpidimento fino alla completa paralisi di tutte le sfere produttive dell’attività popolare, ha provocato un terribile crollo dei prezzi e, parallelamente, del valore dei redditi in lekë disponibili per gli approvvigionamenti. Parliamo con le cifre: 1 kg di carne costava 80–90 lekë per la consegna dell’Eid al-Adha, 1 kg di zucchero 40–50 lekë, 1 kg di latte in polvere 38 lekë (mentre la razione di 1 tonilit nel 1951 era di 90 gr a persona), 1 kg di pr[]he 6–8 lekë, 1 kg di [..] 250–350 lekë, ecc. E ... Il contadino, senza una fonte di reddito, lotta con se stesso per trovare risorse finanziarie per tirare avanti. Perciò, negli ultimi mesi è iniziato un esodo senza precedenti di bestiame verso Dibra e Madhe, lungo percorsi del tutto illegali. Le mucche vengono vendute a 300–400 marchi tedeschi; un cavallo o un mulo è arrivato a costare fino a 1.000 marchi. Caro lettore, calcola al cambio di 1 marco per 50 lekë sul mercato valutario privato quanto vengono a costarti questi animali. In questo esodo rientrano molti tipi di animali domestici, bovini da latte, ecc., che ogni giorno transitano tra le due Dibra. Questo fenomeno ha provocato un aumento vertiginoso dei prezzi sul mercato interno, impoverendolo anche di carne, prodotti alimentari e prodotti zootecnici. Sta impoverendo e distruggendo intere razze, riducendone la capacità genetica di riproduzione e favorendo così, anche per il futuro, la totale distruzione di un patrimonio zootecnico geneticamente ricco e produttivo. Questo movimento, non controllato dalla polizia finanziaria, ha dato adito a numerosi furti nelle mandrie private, aggravando ulteriormente una situazione già molto problematica e causando grande malcontento. In queste condizioni, gli interessi per una vita minima vengono calpestati da speculatori senza cuore e senza scrupoli, dall’inosservanza delle leggi e dei regolamenti da parte degli organi statali locali e centrali e di tutti i loro apparati. Tutto si muove spontaneamente e caoticamente, senza alcuna restrizione legale. Purtroppo, un movimento simile si osserva anche nella proprietà della terra, dove i conflitti sono al culmine delle tensioni più pericolose. Il fratello minaccia il fratello, il vicino il vicino, il clan il clan. In alcuni villaggi di questo distretto, gli ex proprietari delle terre anteriori al 1946 hanno costruito le loro case in mezzo ai meleti o ai campi e assumono di nascosto persone come braccianti, pagandole con una paga giornaliera irrisoria. Altri cittadini di Peshkopi o Bulqizë chiedono appezzamenti e terreni nei villaggi. Alcuni reclamano la proprietà fino ad arrivare allo scontro fisico o alla demolizione di case già costruite, buttando fuori le famiglie solo perché queste si trovano sui loro terreni. A quanto pare, alcuni hanno perso il senso dell’umanità e della ragione. Anche questi fenomeni sono ormai diventati abituali. (Continua a pagina 3)

Il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, con decreto n. 166 del 13. 4. 1992, su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksandër Meksi, ha nominato oggi il nuovo Consiglio dei Ministri, così composto: 1. - Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Rexhep Uka del PD. 2. - Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Ordine Pubblico, Bashkim Kopliku del PD. 3. - Segretario generale, Vullnet Ademi del PSD. 4. - Ministro delle Finanze e dell’Economia, Genc Ruli del PD. 5. - Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi del PD. 6. - Ministro della Giustizia, Kudret Çela, intellettuale indipendente. 7. - Ministro dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia, Abdy[l] Xhaja, intellettuale indipendente. 8. - Ministro del Commercio e della Cooperazione Economica con l’Estero, Artan Hoxha del PD. 9. - Ministro della Difesa, Safet Zhulali del PD. 10. - Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni, Fatos Bitincka del PR. 11. - Ministro dell’Edilizia, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale, Ilir Manushi del PD. 12. - Ministro della Sanità e della Protezione ambientale, Tritan Shehu del PD. 13. - Ministro dell’Istruzione, Ylli Vejsiu del PD. 14. - Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, Dhimitër Anagnosti del PD. 15. - Ministro del Turismo, Osman Shehu del PD. 16. - Ministro del Lavoro, dell’Emigrazione, dell’Assistenza sociale e dei Perseguitati politici, Dashnor Shehi del PD. 17. - Presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnologia, Maksim Kononi del PD. 18. - Presidente della Commissione di controllo ... UFFICIO STAMPA E ... PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 13. 4. 1992