26/04/1992
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

26 aprile 1992

IL PARTITO SOCIALISTA – UNA FORZA CAPACE DI AFFRONTARE I COMPITI E LE SFIDE DEL NOSTRO TEMPO

- Appello del Comitato direttivo del Partito Socialista per la convocazione del suo primo congresso - Il 20 giugno si terrà a Tirana il Primo Congresso del Partito Socialista d’Albania. Sarà l’evento più importante della vita politica e organizzativa del nostro nuovo Partito nel corso del suo primo anno. Il Congresso analizzerà tutto il lavoro svolto durante il primo anno della sua esistenza; saranno definiti in via definitiva il profilo eurosocialista e democratico del Partito e il suo indiscutibile ruolo nell’intero svolgimento dei processi democratici progressisti. Il Congresso si terrà in una situazione particolare, tanto per il Paese quanto per lo stesso Partito Socialista. Il verdetto delle elezioni pluraliste del 22 marzo ha portato il Partito Socialista all’opposizione, un fatto che tutti devono comprendere correttamente e a fondo. Questo è importante anche perché ciascuno prenda coscienza di tale fenomeno come di una condizione normale del pluralismo in cui siamo entrati, e perché possiamo analizzare e comprendere nel modo più scientifico possibile le cause, i fattori e le circostanze oggettive e soggettive, interne ed esterne, che hanno portato il Partito Socialista all’opposizione. È l’occasione perché ogni organizzazione e ogni organismo analizzi il proprio lavoro e quello di ciascuno con obiettività, coraggio e maturità; perché vengano individuate le buone qualità e i punti di forza, così come le carenze e gli errori a ogni livello; e perché se ne parli apertamente ovunque e con chiunque, affinché diventino insegnamenti per il presente e per il futuro. La cosa principale è imparare e prepararci meglio ai compiti e alle sfide che ci attendono. La cosa principale è che, con l’impegno e la dedizione di tutti, soprattutto dei membri più attivi e responsabili e dei numerosi intellettuali e specialisti che militano nel PS, vengano elaborate strategie e tattiche chiare, lungimiranti e scientifiche per svolgere con successo il vero ruolo di un partito di opposizione, che difende le proprie alternative per la trasformazione complessiva della società albanese a beneficio della maggioranza. Il Partito Socialista possiede tutte le forze, le possibilità e le capacità per svolgere con onore questa missione nelle nuove circostanze. È nato sull’onda della profonda democratizzazione che ha investito tutto il Paese, come risultato della necessità di cambiamenti essenziali nella struttura e nella sovrastruttura della società. Non è stato creato per poltrone e potere di partito, ma come impegno e portavoce di quel movimento contemporaneo della società albanese che difende gli interessi dei lavoratori e dei produttori e issa come propria bandiera la giustizia socialista, l’umanesimo e la solidarietà sociale nelle condizioni dell’economia di mercato. A questo scopo e a queste aspirazioni si è dedicato durante il suo primo anno, sia con il suo programma democratico, tra i più adatti della sinistra europea, sia con la sua ampia attività, la sua visione chiara e la sua dedizione nell’affrontare le numerose difficoltà e i problemi della dolorosa transizione. Il fatto che, a seguito delle elezioni del 22 marzo, il Partito Socialista sia passato all’opposizione non cambia nulla: né la sua essenza di forza politica di sinistra, né la comprensione del posto e del ruolo del Partito e della politica di partito nell’ambito dello Stato di diritto e della società democratica pluralista. Con saggezza, capacità e dedizione, ogni organizzazione di base e ogni organismo, dalla base al centro, deve trovare la propria posizione, agire e affermarsi come forza costruttiva, che non si arrende e non si chiude in se stessa, ma trova il proprio posto e sa prendere l’iniziativa. L’iniziativa si assume e si conquista là dove ci sono problemi, difficoltà e tutto ciò che richiede studio e soluzioni efficaci. L’iniziativa si conquista quando, anche dalla posizione di opposizione, si sa sostenere tutto ciò che favorisce le riforme per lo sviluppo, la democrazia e la libertà, opponendosi al contempo con forza, con argomentazioni e con mezzi democratici a tutto ciò che non è conforme alla democrazia e a tutto ciò che contrasta con o lede l’ordine, gli interessi, le aspirazioni e le speranze della gente. L’iniziativa si assume con il pensiero e l’azione saggi ed efficaci in Parlamento e nei consigli regionali e locali; contribuendo alla formulazione di progetti di legge, decisioni e decreti il più possibile democratici a tutti i livelli e in tutti gli ambiti del potere; e partecipando seriamente alla soluzione dell’insieme dei problemi quotidiani e di prospettiva nei villaggi e nei quartieri, nelle zone, nei distretti e in tutto il Paese. Il Partito Socialista ha la forza, le persone e l’esperienza per svolgere meglio questa missione. Il suo gruppo parlamentare, composto da 38 deputati e formato da alcuni dei migliori e più capaci specialisti e intellettuali, sta svolgendo — e sicuramente continuerà a svolgere — un ruolo importante e attivo nella vita del Parlamento e del Paese. Il Partito Socialista conta migliaia di persone di questo tipo — specialisti, lavoratori, contadini, giovani e veterani — nelle città, nelle zone e nei villaggi, nelle istituzioni, nei dipartimenti e nelle imprese. Si impegnino ovunque lavorino e operino; si definiscano le più diverse forme di organizzazione e partecipazione presso i Comitati direttivi del PS nei distretti, nelle regioni e nelle zone, affinché possiamo elaborare programmi d’azione e progetti e intraprendere iniziative utili al Paese e alla democrazia in Albania. Il Partito Socialista conquisterà la fiducia e l’autorevolezza che gli spettano non solo grazie al suo spirito e alla sua visione democratici e contemporanei, ma soprattutto con l’impegno concreto, con scelte e alternative concrete e con un contributo concreto alla democrazia nel suo insieme e alla difesa degli interessi delle masse, in particolare dei lavoratori dipendenti e dei meno privilegiati. Altre forze politiche — anzi, un intero blocco di forze politiche di destra e di alleati della destra — continueranno ad attaccare e accusare il Partito Socialista per denigrarlo, paralizzarlo e renderlo inattivo e inerte. Ci siamo ormai abituati a questa lotta che, sotto molti aspetti, è uno strumento e una condizione dell’esistenza e del destino dell’una o dell’altra forza politica. La risposta migliore e la politica migliore consistono nell’affermazione quotidiana del PS come forza democratica seriamente impegnata per la democrazia, la prosperità e la libertà politica, economica e sociale. e la libertà politica, economica e sociale. E per questo ogni organizzazione di base e ogni specialista, ravvivando se stessi, devono proiettarsi “fuori di sé”, lontano dal lavoro chiuso e dalle forme e dai metodi chiusi e segreti del passato. È indispensabile il legame con le masse, entrare con umanità nelle preoccupazioni e nei problemi degli operai e dei contadini, dei giovani e degli intellettuali, dei veterani, delle donne e dei soldati. Noi veniamo dalle loro file e, con la nostra alternativa politica, ne difendiamo ed esprimiamo gli interessi e le aspirazioni. Certamente ci capiscono e domani ci capiranno e si fideranno di noi ancora di più. Perciò è indispensabile restare il più possibile vicini a loro e ai loro problemi e costruire insieme il nostro lavoro quotidiano, con precisione e guardando al futuro. Dalle loro file, soprattutto da quelle dei giovani che abbracciano l’alternativa del socialismo democratico europeo, dovrebbero arrivare altri iscritti al Partito Socialista. Il buon lavoro degli ultimi 3-4 mesi, durante i quali le file del PS si sono arricchite di circa 5000 nuovi membri, soprattutto provenienti dal Forum della Gioventù Eurosocialista, oltre che intellettuali, lavoratori e contadini, deve proseguire. Questo sarà un altro successo del Partito e del suo primo Congresso e, al tempo stesso, un ulteriore segno dell’affermazione del PS come grande forza, con un futuro e un ruolo indiscutibile in tutti i processi di trasformazione democratica. Il rinnovamento e l’affermazione dignitosa del Partito, per il presente e per il futuro— (Continua a pagina 4) le capacità per svolgere la propria missione all’opposizione. Ciò richiede dedizione, onestà e perseveranza per rafforzare e consolidare il Partito. Il lungo periodo che precede il Congresso diventi un periodo di rinnovamento e di rinnovata vitalità per tutto il suo lavoro e per le sue file.

La Federazione Sindacale Indipendente dei Minatori, Geologi e Addetti alla Lavorazione dei Minerali d’Albania è ammessa all’Organizzazione Internazionale dei Minatori

Secondo la Federazione Sindacale Indipendente dei Minatori, Geologi e Addetti alla Lavorazione dei Minerali d’Albania, il Segretario generale dell’Organizzazione Internazionale dei Minatori, il sig. Alen Simon, ha trasmesso via telefax da Parigi ai mezzi d’informazione in Albania il seguente comunicato: Secondo Lavorazione dei Minerali d’Albania, il Segretario generale dell’Organizzazione Internazionale dei Minatori, il sig. Alen Simon, ha trasmesso via telefax da Parigi ai mezzi d’informazione in Albania il seguente comunicato: «Sono lieto di informarvi che il nostro Comitato esecutivo, riunitosi il 14-15 aprile 1992 a Bordi, in Francia, ha esaminato la domanda di adesione della dei Minerali d’Albania. Dopo la discussione, con oltre 2/3 dei voti favorevoli, essa è da oggi ufficialmente membro dell’Organizzazione Internazionale dei Minatori. Contestualmente, il presidente della dei Minerali d’Albania, il signor Mexhit Zogu, è stato eletto membro del Comitato esecutivo. La vostra Federazione dei Minatori si colloca al 45° posto tra i Paesi membri e, in base ai principi e alle norme dello statuto, i minatori albanesi godono degli stessi diritti dei minatori degli altri Paesi membri. (Secondo ATSH)

Comunicazione del portavoce del Ministero dell’Agricoltura

L’Organizzazione Mondiale della Sanità Animale (OIE), con sede a Parigi, ha annunciato nei propri documenti la fondazione del Comitato Balcanico per la Cooperazione Veterinaria, riconoscendo così questa parte d’Europa nell’ambito della cooperazione veterinaria internazionale. Il Comitato è stato fondato a Tirana e il primo presidente eletto è stato il Direttore del Servizio Veterinario Albanese, il signor Anesti Rako.

CRONACA DI GOVERNO

Il 25 aprile 1992, sotto la presidenza del Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi, si è riunito il Consiglio dei Ministri, che ha esaminato diverse questioni importanti e adottato le relative decisioni. Tenendo conto dei nuovi rapporti politici creatisi in seguito alle elezioni del 22 marzo, nonché del blocco dell’attività in molti di essi, il Consiglio dei Ministri ha deciso di modificare la composizione e la direzione dei comitati esecutivi distrettuali. Durante la riunione si è inoltre discusso dell’applicazione della legge “Sulla privatizzazione delle imprese statali”. Il Consiglio dei Ministri ha deciso di completare questo processo entro il 30 maggio 1992, compresa la revisione dei prezzi e delle disporatave da parte degli organi competenti. Il Governo ha esaminato le numerose violazioni e gli abusi commessi dagli organi incaricati del rilascio dei permessi di costruzione, sospendendo temporaneamente— ... tale attività. Un’altra questione esaminata nella riunione odierna del Consiglio dei Ministri è stata la creazione di un gruppo di lavoro con rappresentanti del Ministero della Giustizia e del Ministero delle Finanze e dell’Economia per affrontare le questioni relative ai beni delle organizzazioni politiche e sociali. È stata esaminata anche la proposta presentata dal Ministero della Giustizia, che sarà sottoposta all’approvazione dell’Assemblea Popolare: “Un’integrazione alla legge n. 7526, del 3.12.1991, ‘Sui rapporti di lavoro’”. “Per esigenze particolari connesse al miglioramento delle funzioni e delle strutture dell’apparato statale, ai fini dell’attuazione della riforma economica e politica per il passaggio all’economia di libero mercato e per l’affermazione dello Stato di diritto, l’organo competente ha il diritto di trasferire il dipendente a un altro posto di lavoro nell’ambito della sua professione oppure di collocarlo in assistenza sociale.” (Secondo ATSH)

Comunicazione dell’Accademia delle Scienze

Secondo l’Accademia delle Scienze d’Albania, il membro dell’Accademia prof. Luan Omari è stato eletto il 27 marzo 1992 membro dell’Accademia Europea delle Scienze e delle Arti, con sede a Vienna. La decisione, adottata dal Senato di questa Accademia, è stata comunicata dal suo presidente, prof. dr. Feliks Unger.

Carri armati e veicoli blindati sulle strade del Kosovo

- La polizia e l’esercito serbi minacciano di dare inizio alla guerra - PRISHTINA, 25 aprile. Mentre a Vushtri e nove [sic] a Podujevë, Mitrovicë e altre armi d’artiglieria sono state dislocate negli edifici principali, presso le stazioni di polizia—

I DEMOCRATICI DELLA SERA

...Dopo la guerra entrò nelle campagne giovanili. Sventolava la bandiera: «Urrà—parla qui, parla là. Il compagno Z. è in una posizione influente. Ha detto una buona parola: anch’io ho detto una buona parola, perché mi ha fasciato la ferita della democrazia». Si inventò una biografia...

Notizie che ci rallegrano Buona Santa Pasqua!

IN OCCASIONE DELLA SANTA FESTIVITÀ DI PASQUA, A TUTTI I FEDELI ORTODOSSI, ALL’INTERNO E ALL’ESTERNO DEL TERRITORIO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA, PORGIAMO DI CUORE I NOSTRI AUGURI: BUONA PASQUA!