L’agenzia Ansa riferisce che: • L’accordo, così come stipulato tra la TPE e l’Albania, è stato raggiunto nel settembre 1992 e prevede l’agevolazione degli scambi, garanzie per gli investimenti e sostegno ai progetti di sviluppo economico. • Su iniziativa dell’Italia, l’Albania è stata inclusa l’anno scorso tra i paesi beneficiari dell’operazione «Far» per la ristrutturazione degli ex paesi comunisti e finora ha ricevuto dalla TPE aiuti per 63 milioni di ECU. • La Comunità Europea aiuterà l’Albania a consolidare il sistema politico democratico e a svilupparsi secondo le regole dell’economia di mercato. • Il Primo ministro Meksi ha chiesto un aiuto di 40 milioni di ECU (circa 65 miliardi di lire) per importare materie prime e semilavorati e riavviare la produzione dell’industria albanese. L’Italia si è dichiarata favorevole alla concessione di questo prestito.

L’opinione pubblica albanese ha appreso lunedì della firma dell’accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e l’Albania nei settori economico e commerciale. L’importanza di questo accordo è straordinaria, poiché apre all’Albania la prospettiva di uscire dalla grave crisi economica, riprendersi e inserirsi nei percorsi dello sviluppo e dell’integrazione europea. Ogni albanese dovrebbe avere ben chiaro che questa firma annuncia un domani migliore, con la speranza di migliorare la propria vita. La firma dell’accordo TPE–Albania non è il risultato di un giorno o di un mese. Né è un dono inaspettato della TPE all’Albania in questa primavera. È il frutto di un lungo lavoro, anche dei governi precedenti. Il governo della TPE ha stabilito relazioni diplomatiche con l’Albania nel giugno 1990 e la cooperazione complessiva del nostro paese con i Dodici ha creato le condizioni favorevoli perché fossero forniti aiuti diretti al sofferente popolo albanese. Finora, il Mercato Comune Europeo (Continua a pagina 4)

Venerdì 8 maggio 1992, il Primo ministro della Repubblica d’Albania, sig. Aleksandër Meksi, accompagnato da consiglieri della Presidenza del PSSH, ha avuto un incontro speciale con il presidente del PSSH Fatos Nano e il vicepresidente Sajmir Pëllumbi. Al centro della discussione, non strutturata, vi erano la preoccupazione e il disagio suscitati nella maggioranza e nel paese, soprattutto nei Comitati direttivi del PSSH, dal modo ingiusto in cui viene interpretata e applicata nella pratica la decisione del governo del 25.4.1992 sul disarmo e sul consolidamento dei Comitati esecutivi pluralisti dei distretti. Nei luoghi in cui il PS è emerso come prima forza politica al primo turno delle elezioni (Përmet, Librazhd), gli incaricati del governo insistono non solo affinché al PS non venga assegnata la presidenza, ma affinché non abbia alcun rappresentante nei direttivi esecutivi di questi Comitati. Nel distretto del PSSH, il distretto [poco chiaro] (in città), i villaggi e oltre, d’altra parte, non vi è alcun rappresentante nei direttivi esecutivi di questi Comitati. Queste posizioni, hanno sottolineato i rappresentanti del PS, costituivano una grave violazione della legge e della formula politica dello scorso anno per la creazione e il funzionamento dei Comitati esecutivi pluralisti. Sono inoltre del tutto contrarie alle recenti decisioni del nuovo governo per normalizzare i rapporti di rappresentanza dei partiti a quel livello e di ciascuno nelle elezioni del 22 marzo. Anche la nomina dei responsabili delle sezioni dei Comitati esecutivi esclusivamente tra i partiti giunti al potere (principalmente il PD), e l’allontanamento da queste sezioni di coloro che rappresentano il PSSH, è contraria allo spirito della legge, alla prassi dello scorso anno e al consenso tra le forze politiche. Sebbene le nomine dello scorso anno, come quelle attuali, siano temporanee, ha sottolineato il compagno Fatos Nano, finché si segue una formula politica essa deve essere applicata con rigore e imparzialità fino in fondo. Una soluzione giusta ed equa di questo problema, hanno sottolineato entrambi i dirigenti del PSSH, agevolerebbe senza dubbio la riforma radicale del governo e dell’amministrazione locale, che culminerà nell’organizzazione delle elezioni degli enti locali. Il Partito Socialista, il suo Comitato direttivo e la sua Presidenza, consapevoli dell’importanza del problema, insistono affinché la piattaforma per la riforma del governo locale venga definita al più presto. La legge sulle elezioni locali deve essere esaminata al più presto, nei tempi più brevi e praticabili, in vista delle elezioni generali locali. Il Primo ministro, sig. Aleksandër Meksi, dopo aver ascoltato con attenzione le preoccupazioni e i suggerimenti dei rappresentanti della Presidenza del PSSH, ha sottolineato di essere al corrente delle preoccupazioni che gli erano state sottoposte, anche attraverso le petizioni e le proteste di alcuni Comitati direttivi del PS nei distretti. Ha riconosciuto le difficoltà sorte alla base, la possibilità di incomprensioni e interpretazioni errate e ha sottolineato che avrebbe [poco chiaro] per esaminarle più da vicino e compiere degli sforzi ... Portavoce del PSSH Tirana, 11.5.1992

— C’è qualcosa di più importante dei diritti umani in uno Stato democratico? — — L’11.5.1992, nel corso di una riunione organizzata dopo un incontro della direzione, e non dei dipendenti, agli ex impiegati del Ministero delle Finanze è stato comunicato un ordine del ministro dell’Agricoltura, sig. Rexhep Ukë, secondo il quale sono stati letti soltanto i nomi di coloro che sarebbero rimasti al lavoro, mentre gli altri sarebbero stati messi in assistenza. Sono state licenziate in tutto 44 persone. Non è stata fornita alcuna motivazione per l’allontanamento dal ministero. Nessuno dei responsabili, compresi i direttori che hanno letto l’ordine, ha risposto alle domande e alle richieste di chiarimento dei dipendenti; si capisce, dato che il capo, quando ha affidato loro [poco chiaro], ha tenuto per sé la sezione che si occupa dei licenziamenti, oppure non aveva nulla da dire neppure lui. Con questo passo riteniamo che la nuova lotta di classe iniziata dai nuovi detentori del potere non solo sia diventata aperta, ma abbia anche raggiunto una nuova fase concreta. Come previsto, il colpo principale è stato diretto contro i socialisti. Dei 27 socialisti che lavoravano in questo ministero, 20 sono stati allontanati e buttati in mezzo alla strada. Anche i sette che sono stati mantenuti sembrano esserlo stati soltanto per avere un pretesto, per ora; in seguito non si sa quale sorte li attenda. Vogliamo sottolineare che, fatta eccezione per 3–4 casi, i socialisti sono qui da cinque anni e ... Domani saremo di più! Siamo arrivati. Siamo arrivati come giganti, gli eurosocialisti d’Albania, per proseguire un ideale rinato. Noi albanesi abbiamo mantenuto l’idea di essere giudicati in anticipo come «irresponsabili» riguardo al pluralismo, come «provinciali» che «non diventeranno mai europei colti». Così ci giudicano in anticipo coloro che pensano di aver appeso ai propri [poco chiaro] grandi campane e il frastuono democratico. No. Lo dico con convinzione: no. Non riguarda soltanto i rappresentanti di Skrapar, ma tutti coloro che hanno votato per l’alternativa di sinistra. Siamo riusciti a portarla avanti, lasciando un sentiero spinoso che si estende da Këlcyra fino ai nostri vicini di Gramsh. Siamo riusciti a dire la nostra verità, bella, semplice e brillante, qualcosa nell’organizzazione dello sta-

[Ha] dichiarato che «bisogna cambiare il colore del Ministero dell’Agri-?coltura». E alla prima occasione che gli si è presentata, ha agito con la stessa [poco chiaro] degli altri. Denunciamo con forza e pubblicamente questi atti malevoli, arbitrari e dettati da pregiudizi. Sottolineiamo che, riguardo a questo ordine, il nostro ministro non solo non ha avuto il [poco chiaro] di confrontarsi con i dipendenti e ascoltare le loro opinioni, ma quando è stato cercato ci è stato detto che non si trovava al ministero. Ci sembra davvero strano per un ministro democratico. C’è qualcosa di più importante, in uno Stato democratico, dei diritti delle persone e della loro tutela? Chiediamo con forza all’Assemblea Popolare, al Presidente e al governo di fermare simili azioni, di definire criteri comuni per il rinnovamento degli apparati statali a tutti i livelli e di porre fine agli ordini dall’alto che danneggiano gravemente gli interessi dei lavoratori e li buttano in mezzo alla strada, lasciandoli senza tutela. Rivolgiamo un appello ai partiti politici, alle organizzazioni sociali, ai sindacati e all’intera opinione pubblica affinché sostengano lo sviluppo democratico del paese, condannino questi comportamenti di classe e mettano fine a pratiche simili. DAI SOCIALISTI DEL MINISTERO DELL’AGRICOLTURA MESSI IN ASSISTENZA Tirana, 12. 5. 1992

Il deputato sullo status del deputato Lo status del deputato inizia con l’articolo «Il deputato è un funzionario». I nostri parlamentari saranno pagati dallo Stato con uno stipendio fisso, e sarà pari alla retribuzione mensile media? I deputati di tutti i gruppi parlamentari hanno discusso a lungo il problema, avanzando proposte per essere il più realistici possibile e stabilire uno stipendio il più possibile accettabile agli occhi del popolo, date le condizioni in cui si trova l’Albania. A maggioranza è stato deciso che lo stipendio mensile di un deputato sarà pari a quello di un ministro. In definitiva, il «sigillo» finale spetterà al governo. 2. «Con la forza e da soli» La costruzione di una residenza parlamentare risolverebbe una volta per tutte il problema per tutti gli albanesi in modo più [poco chiaro] a Tirana. Sarebbe possibile realizzarla? I dirigenti della Presidenza hanno dichiarato che sarà possibile. I dirigenti dell’Assemblea Popolare hanno detto che, per il momento, la struttura [sarà definita] quando verrà approvato il bilancio dell’Assemblea. 3. Il Parlamento agli ordini del governo Si è discusso a lungo di quali possibilità debbano essere offerte ai deputati per spostarsi dal luogo di lavoro al centro. Alla fine è stato deciso di creare un’apposita sezione al servizio dei deputati, affinché possano presentarsi, spostarsi e svolgere il proprio lavoro. Quando questo articolo è stato messo ai voti e approvato, il presidente della Presidenza, sig. Arbër Shehu, ha detto: — Ora vi dico che il governo non è pronto ad attuarlo. Dunque, anche da questo momento in poi, i deputati dovranno tenere d’occhio il governo. 4. Il «diritto» dei giudici A quanto pare, la grave carenza di numeri telefonici impone di assegnare più facilmente ai deputati un telefono per le loro comunicazioni. I deputati hanno anche ricevuto l’elenco dei numeri telefonici personali. 5. «Prestazioni sanitarie» Le prestazioni dei ministri statali e dei deputati sono state discusse per terze, alla fine… Per i ministri e gli altri. BAShKIM KOÇI

In occasione del 49º anniversario della formazione dell’unità partigiana di Shën-Gjergj, presso il Comitato nazionale dei veterani e degli invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del Popolo Albanese a Tirana si è tenuta una riunione commemorativa. Vi hanno partecipato veterani, ex partigiani dell’unità, membri e familiari delle famiglie dei martiri, rappresentanti del PS e del PSD del distretto e altri invitati. La riunione è stata aperta da Enver Be-gjela, segretario del Comitato distrettuale dei veterani e degli invalidi di guerra. Mirdash Dashli, primo segretario, ha poi rivolto il saluto ai presenti a nome del Consiglio dell’Unione Nazionale del distretto; a nome degli ex partigiani dell’unità è intervenuto il veterano Ferik Pema. Anche gli ex partigiani dell’unità hanno condiviso i loro ricordi. I partecipanti hanno reso omaggio alle tombe dei caduti dell’unità nel cimitero dei Martiri.

Siamo arrivati. Siamo arrivati come giganti, gli eurosocialisti d’Albania, per proseguire un ideale rinato. Noi albanesi abbiamo mantenuto l’idea di essere giudicati in anticipo come «irresponsabili» riguardo al pluralismo, come «provinciali» che «non diventeranno mai europei colti». Così ci giudicano in anticipo coloro che pensano di aver appeso ai propri [poco chiaro] grandi campane e il frastuono democratico. No. Lo dico con convinzione: no. Non riguarda soltanto i rappresentanti di Skrapar, ma tutti coloro che hanno votato per l’alternativa di sinistra. Siamo riusciti a portarla avanti, lasciando un sentiero spinoso che si estende da Këlcyra fino ai nostri vicini di Gramsh. Siamo riusciti a dire la nostra verità, bella, semplice e brillante, qualcosa nell’organizzazione dell’apparato sta-?tale attraverso il deputato più giovane del Parlamento. Noi «conservatori provinciali» abbiamo creduto più alla parola di un giovane come Mj Mete che a quella di un politico di ieri, che fatica a scegliere le parole per sembrare contemporaneo ed europeo, poveretto, e per prendere l’ultimo aereo, benché il suo biglietto sia come una carta del gioco «Gër». Siamo fatti così. Siamo democratici nell’animo. Lo dice la storia e noi ne siamo diligenti allievi. Non abbiamo saputo ricorrere ai soliti trucchi politici. Abbiamo fatto un passo sicuro verso il domani. E questo è certamente un passo maturo nella formazione dell’eurosocialismo. Ci guardano con diffidenza. Per-

Prima ancora che fosse del tutto spento l’incendio seguito all’episodio del 19.4.1992, nel blocco 4 del 30º quartiere di Tirana, il 4.5.1992 l’opinione pubblica è stata informata di un’altra tragedia, ancora più dolorosa. Arben Kallanshiu (Sherdellu), residente del palazzo, per motivi che non avevano assolutamente nulla a che fare con il suo incarico e la sua professione, è stato ucciso deliberatamente da un agente di polizia (un addetto al servizio [poco chiaro]), che gli ha intimato con la forza di portarlo a Elbasan con la sua automobile. L’assassino è stato colpito da un altro poliziotto in servizio dopo che non aveva obbedito all’ordine, ma è fuggito in fretta, sparando e [poco chiaro] in direzione dei suoi compagni. Così, nell’arco di un solo giorno, sono stati commessi due omicidi in pieno giorno per le strade della capitale. Alle difficoltà economiche che la gente sopporta si aggiungono molte sofferenze e sventure impreviste, lasciandola senza speranza né fiducia, se non nella possibilità di un miglioramento della situazione socioeconomica e della sicurezza della vita quotidiana in città. È riduttivo dire che in Albania regnano caos e anarchia, perché ogni giorno, a tutte le ore, risuonano colpi di fucile, revolver, armi automatiche e bombe a mano, creando l’impressione di uno stato di guerra. I saccheggi di negozi, banchi e abitazioni dei cittadini hanno assunto proporzioni ampie e sono diventati una consuetudine del tempo. Tra le persone si sono diffusi l’apatia e la paura. Tutti questi fenomeni che viviamo suscitano in noi nostalgia e rabbia, e ci fanno volgere spontaneamente lo sguardo verso coloro che subiscono questa disgrazia, chiedendoci dove trovino la pazienza e la forza per superare simili dolori e gravi colpi emotivi. I genitori versano il sangue del loro cuore; le sorelle restano senza il loro unico fratello; una giovane moglie versa il sangue della vita e i figli restano orfani. MEHMET KASO

Il 4.5.1992 il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha promulgato la legge 7559 «Sulla Banca d’Albania», la legge n. 7560 «Sul sistema bancario» e la legge 7562 «Su un’integrazione alla legge sui rapporti di lavoro». UFFICIO INFORMAZIONI E STAMPA PRESSO LA PRESIDENZA

— «Con la paga di un giorno, un intellettuale in Albania può comprare una bottiglia di Coca-Cola» oppure... 10 mattoni. Quanti anni dovrebbe lavorare per costruire un tunnel o un appartamento indispensabile? — Oggi un pomodoro costa 200 lek (lek vecchi). Sembra essere l’unico paese al mondo in cui il suo prezzo è pari a quello di una banana. — Sapete quanto costa un pacchetto di sigarette? La questione «Fumare o non fumare» è oggi una lite quotidiana nelle famiglie. — Volete un televisore a colori? Dovete lavorare per due anni senza mangiare né bere. Tenete presenti anche questi fatti se volete spiegare correttamente i comportamenti politici del momento. Sh. M.

Il viaggio avventuroso attraverso il meraviglioso mondo delle burocrazie / ROMANZO / LEGGETE A PAGINA 3 Dritëro Agolli Zylo oder Il viaggio avventuroso attraverso il meraviglioso mondo delle burocrazie ROMANZO LEGGETE A PAGINA 3