La legge non li protegge - Nessun attivista del PD viene trasferito nel dicastero dell’agricoltura. - Qual è il suo destino? È del tutto illogico pensare che si possa portare a termine la riforma economica con vecchie mentalità e pratiche, affidandosi a burocrati, incapaci e corrotti. In questo senso, era davvero necessario che anche il Ministero dell’Agricoltura venisse scosso a fondo. Alcuni giorni fa sono state riorganizzate le direzioni e nominati i direttori. Non solo secondo il mio giudizio personale, ma anche secondo l’opinione di molti lavoratori agricoli, questi cambiamenti e le nuove nomine sono stati accolti bene. Alcuni di loro—non possiamo parlare di simpatia—appartengono a quel partito. È stata accolta favorevolmente la nomina, e nessuno parla male del direttore della direzione zootecnica, Ylli Biçoku, specialista che ha terminato gli studi con ottimi risultati, né di Aleksandër Mari, che conosce la teoria della produzione; poi c’è Lazar Kora, il viceministro. Questi spostamenti hanno suscitato la speranza che si sarebbe proceduto nello stesso modo anche con il personale dell’apparato. È stata effettuata anche la ristrutturazione generale dei 120 dipendenti, e 44 persone sono state licenziate. Ma questa volta i tagli sono stati fatti soltanto a sinistra? Non che tra loro non ci fossero persone che meritavano di essere licenziate e messe in assistenza. Ma non si può ignorare il fatto che nessun membro del PD—e soltanto membri del PD—è stato incluso in queste liste. In verità, non ce n’è nessuno tra loro che sia corrotto, burocrate e corrotto—ma i servili, gli incapaci, i corrotti e gli sfruttatori usano la loro «capacità» di fiutare da che parte tira il vento per mettere da parte altri. Con quale logica, con quale motivazione viene licenziato il noto specialista del tabacco Syrja Kaso, «litigioso nell’applicazione delle tecnologie»? A nessuno viene in mente di mettere in assistenza il tecnico zootecnico Myslim Minaj, che ha terminato gli studi con ottimi risultati, ha lavorato per 15 anni nel distretto di Tepelenë e ha dedicato tutto il suo tempo alla professione e alla propria formazione. Mentre gli altri tessevano lodi ai nuovi dirigenti che si passavano le sedie l’un l’altro, questo specialista era impegnato a riorganizzare il servizio zootecnico in conformità con la riforma economica nelle campagne. Preso dal lavoro, non gli è neppure passato per la mente di impegnarsi in un partito o nell’altro per trovare «un rifugio». Con quale motivazione vengono licenziati l’economista Zaho Nelaj, l’agronomo Dhimitër Petromila e Hamza Hyka? Li citiamo perché nessuno pensi in anticipo che stiamo difendendo i socialisti. La legge non li protegge: solo Dio. Con epurazioni di questo genere e mettendo da parte specialisti capaci non si può realizzare la riforma economica in agricoltura. S. HOXHA

. Da più di due settimane i dipendenti della fabbrica di tabacco e sigarette di Durrës hanno interrotto il lavoro. Perché? Questa fabbrica è stata continuamente messa in difficoltà da elementi malintenzionati, che in alcuni casi hanno tentato apertamente di rubare la produzione di sigarette. La situazione è arrivata al punto che, facendo pressioni e ... di sigarette. La situazione è arrivata ... consentire ... facendo pressioni e ... sono entrati nei reparti della fabbrica e hanno portato via prodotti di sigarette, oltre a minacciare la vita dei dipendenti. Tutte queste azioni sono state segnalate alle autorità di pubblica sicurezza, ma fino a oggi non è stato preso alcun provvedimento per tutelare la vita dei dipendenti e la produzione, sebbene all’azienda non manchino materie prime che possano costringerla a fermarsi. È per questo che i lavoratori di questa fabbrica hanno sospeso il lavoro e sono entrati in sciopero, chiedendo che il lavoro riprenda solo dopo che saranno garantiti l’ordine e la sicurezza. GENC BUALI

— Non vogliamo destabilizzazione né cambi di governo, ma la ripresa del lavoro, l’ordine e la tranquillità pubblica. — «No alla censura». Si chiede la reale depoliticizzazione della Radio e Televisione e una rappresentazione imparziale della nuova realtà albanese. — La tolleranza e il comportamento democratico di insegnanti, medici e altri intellettuali non devono essere ripagati con una povertà estrema. Negli ultimi giorni si sono svolti numerosi incontri con rappresentanti del governo democratico, con il primo ministro Meksi e con il Presidente. I mezzi d’informazione ne hanno parlato pochissimo, e pochissimo è stato detto anche sui risultati dei colloqui. Questa è stata anche la spiegazione data dal presidente del consiglio sindacale di Tirana, Irfan Dashi, per la manifestazione sindacale di ieri, tenutasi davanti all’edificio della Radio e Televisione. La richiesta di tenere la manifestazione davanti alla sede del governo, come hanno spiegato i sindacalisti partecipanti, mirava a instaurare un dialogo di massa con il governo, per dirgli ancora una volta che lo sostengono pienamente e che non sono affatto favorevoli alla destabilizzazione; al contrario, i sindacalisti sostengono una politica attiva da parte di un governo che tenga conto dei gravi problemi dei lavoratori sindacalizzati e si impegni sinceramente a risolverli con giustizia, un governo democratico che escluda misure antidemocratiche come la legge sul lavoro. Questo era l’intero messaggio della manifestazione, che ha riunito alcune centinaia di partecipanti: rappresentanti delle federazioni dell’istruzione, della sanità, del petrolio e della metallurgia, e sindacalisti dei villaggi? e dei diversi distretti del paese. Anche gli slogan portati alla manifestazione erano del tutto ragionevoli. «Signori del governo, il popolo soffre; si aspetta qualcosa da voi», si leggeva su uno di essi. «La Confederazione chiede: lavoro, salari garantiti e tranquillità», diceva un altro. Intanto i rappresentanti sindacali si alternavano negli interventi. È stato ascoltato con particolare attenzione il discorso di Arben Dushku, rappresentante della federazione dell’istruzione. «Gli insegnanti sono l’esempio più chiaro di pazienza e saggezza, ma a quanto pare la pazienza sta finendo. La mancanza di trasparenza e l’atteggiamento arrogante del governo accelerano questo processo», ha detto. Ha illustrato le difficoltà attraversate dall’istruzione in questi mesi. Eppure, i lavoratori di questo settore continuano a percepire salari bassi, come prima, e restano ... i privilegiati? A quanto pare, dalle parole di Arben Dushku e degli altri oratori, ciò che esaspera molti sindacalisti non è soltanto l’atteggiamento inflessibile del governo nel risolvere i loro problemi, ma anche la mancanza di trasparenza e il blocco dell’informazione. L’oratore spiega che dal 7 maggio le scuole di Tepelenë, Gjirokastër e alcune altre scuole sono entrate in sciopero, ma ancora oggi l’opinione pubblica non ne è stata informata. Spesso i manifestanti esplodono in grida di «Libertà, democrazia». «Abbasso la dittatura», alludendo alla mancanza di quella libertà che ancora impedisce ai mezzi d’informazione di rappresentare la realtà e alle nuove azioni dittatoriali. Prende la parola anche un sindacalista del settore agricolo. Le NBP sono state sottoposte a sconvolgimenti; nessuno è chiamato a rispondere davanti alla legge per questi sconvolgimenti compiuti a spese dei lavoratori agricoli. Silenzio, e soltanto silenzio, sulle campagne e sui loro 220.000 disoccupati. Non si vede alcuna dotazione di materiali. Il paese sarà sconvolto dai trattori promessi durante la campagna elettorale? Dove sono finiti?, ha chiesto l’oratore. Tutti hanno molto da dire. Nelle parole di ciascuno ci sono ragione e tolleranza, ma anche difficoltà, una realtà che esige risposte, e la richiesta di dialogo, la richiesta di trasparenza su questa realtà e sulla voce dei sindacalisti. Il silenzio assoluto non è uno strumento per risolvere i loro problemi. Né lo sono i metodi coercitivi. Come si è appreso durante la manifestazione, riguardo a quanto è accaduto ai sindacalisti partecipanti di Vora, ...

(Continua a pagina 3)

Ancora una volta si fanno cose incredibili «per ordine del Partito». In suo nome e su sua disposizione si calpestano le leggi. È la stessa psicologia, la stessa pratica, la stessa malattia: il Partito al comando. Questa volta il monismo di destra sta calpestando la democrazia pluralista appena instaurata. Per ordine della sezione del Partito Democratico, alcuni giorni fa il presidente del comitato esecutivo pluralista del distretto di Durrës ha convocato le forze politiche del distretto, comunicando loro un ultimatum della sezione del PD. Il comitato esecutivo e la sua presidenza, secondo l’accordo interpartitico? per lo scioglimento del comitato esecutivo pluralista di Durrës e del partito pluralista attuale? e il loro trasferimento aperto e forzato al Partito Democratico. Anche gli organi esecutivi del potere locale stanno legalizzando apertamente e con la forza questa richiesta. Dunque, apertamente e senza il minimo dubbio, su richiesta degli organi di partito, sebbene per legge il potere esecutivo locale dipenda dal governo, i membri del comitato esecutivo hanno accettato di diventare strumenti obbedienti del partito. Nel frattempo, il comitato non ha ricevuto dal governo alcun ordine del genere per apportare modifiche alla propria composizione. È il Partito (Democratico) che impartisce ordini e si pone al di sopra del governo. La presidenza del Partito Socialista nel distretto si è opposta non solo a questo genere di illegalità, ma anche alla natura ultimativa e arrogante di questa procedura, ma ... [passaggio illeggibile]. (Continua a pagina 2)

In occasione della Giornata della Polizia Scrivo oggi queste poche righe per voi, cari poliziotti; scrivo per voi, che date coraggio a tutti. Oggi è la Giornata della Polizia, la vostra festa, la nostra festa. Auguri! L’appello civico è a instaurare la civiltà e la sicurezza che vogliamo, affinché le ragazze vadano a scuola, i genitori vadano al lavoro e la Patria possa risollevarsi. Forse questa notte, nelle vostre famiglie, si preparano i letti per dormire? Badate soltanto: la vostra insonnia è la sicurezza del popolo. Attenzione: i banditi tendono trappole, preparano agguati per affrontare i loro stessi compatrioti. Poiché le braccia aperte della democrazia ci abbracciano tutti, ancora una volta dobbiamo essere tutti insieme nelle feste, al passo con la libertà, il coraggio e le sfide del nostro tempo, facendo tutto per l’Albania. P. GJ.

Nel telegiornale di ieri, la televisione albanese ha dato una notizia che costituirà un record irraggiungibile nel campo del giornalismo mondiale. L’informazione fornita diceva più o meno così: «Secondo una notizia di Radio Tirana, davanti alla televisione si è svolta una manifestazione...» Come se Radio-Tirana e la Televisione non fossero sotto lo stesso tetto! (Foto: NIKO XHUFA)

45 bambini vengono sfrattati dalla loro casa Stanno sfrattando 45 bambini dalla loro casa. Non meravigliatevi. È così. Sono 45 bambini dell’orfanotrofio di Durrës [parola relativa all’orfanotrofio incerta?] che stanno sfrattando dalla loro casa. Dico casa loro perché quell’edificio è stato costruito appositamente per loro, con tutte le condizioni necessarie per vivere normalmente. Questo edificio risponde agli standard europei e non si deve permettere che venga demolito. Ma i signori del Comitato Pluralista del distretto e il suo presidente, il sig. Andrea Xhavara, non la pensano così. Non vogliono nemmeno sentir parlare di questo problema. Rappresentanti dell’associazione degli orfani, rappresentanti delle comunità religiose ortodossa e islamica e rappresentanti del distretto si sono recati nell’ufficio del signor Andrea. Con calma abbiamo chiesto che il problema fosse riesaminato ancora una volta [parola incerta?], proponendo anche possibili alternative molto più vantaggiose per la costruzione della sala chirurgica. La risposta del signor Andrea è stata questa: «So che abbiamo commesso un’ingiustizia, e per di più molto grave, ma non riesamineremo di nuovo questo problema. Abbiamo deciso. Non cambieremo la decisione». Come è possibile ammettere che è stata commessa una grave ingiustizia e non ... (Continua a pagina 2)

— Dobbiamo nascondere la realtà o raccontarla così com’è? — Chi fa la legge oggi: gli organi democratici o un gruppo di criminali e malfattori?! — Come si affronterà la criminalità organizzata in Albania? — Quanto durerà questo potere parallelo che cerca di sfidare il potere del popolo? Il ripristino dell’ordine e della tranquillità pubblica fu indicato come compito prioritario del governo del sig. Meksi. Durante questo periodo, a giudicare dalle notizie dei giornali e soprattutto dai notiziari televisivi, si potrebbe pensare che dopo il 22 marzo l’ordine sia stato tranquillo. Ma a ogni cittadino questa impressione viene rovinata dalle rapine che avvengono nei quartieri, dalle aggressioni che avvengono sotto gli occhi di ...[la parte in fondo è tagliata]. La realtà mostra che anche durante un mese di governo del sig. Meksi si sono verificati crimini; anzi, alcuni sono persino aumentati. Ecco alcune cifre approssimative, data la mancanza di informazioni. Nei quattro giorni dal 5 all’8 maggio, in Albania si sono verificati oltre 100 episodi, tra cui 4 omicidi, 17 aggressioni gravi e lievi, 3 suicidi e 3 casi di furto di armi, senza parlare dei furti e delle rapine nelle abitazioni, ormai diventati estremamente comuni. Intanto, sulla stampa e alla televisione se ne parla poco, troppo poco. Perché mai? Non voglio esprimere giudizi affrettati su nessuno, ma è legittimo porsi una domanda. Che cosa dovrebbe caratterizzare le istituzioni democratiche: l’informazione e la trasparenza nel presentare la realtà così com’è, oppure il suo occultamento e la sua minimizzazione a fini propagandistici? Si commettono errori, ma metodi del genere si usano solo durante la campagna elettorale, non quando si è al potere, perché si rischia di perdere prestigio personalmente. E, si potrebbe giustamente dire, l’ordine non si può ristabilire in un mese. È vero, la gente lo sa. Sa che l’espressione «ristabilirò l’ordine in 24 ore» era un trucco elettorale. Ma la gente ha il diritto di chiedere: perché nascondere la situazione reale, perché questo ...[testo tagliato]. (Continua a pagina 2)

Per la vera democrazia, contro la censura...

In occasione della Giornata della Polizia Il 14 maggio alle ore 10 il nuovo comitato esecutivo di Gjirokastër ha fissato la sua prima riunione. Ma rischia di fallire, facendo precipitare il distretto in una vera crisi di governo? Perché? I partiti politici hanno contestato e protestato contro la decisione del governo di nominare il comitato esecutivo. In particolare, il Partito dell’Unione per i Diritti Umani, perché rivendica la carica di presidente del comitato in base ai risultati delle elezioni del 22 marzo, nelle quali ha ottenuto il maggior numero di elettori, e il Partito Socialista, al quale è stata tolta anche la carica di segretario che gli spettava in quanto terza forza politica del distretto. Entrambi i partiti hanno protestato presso il Presidente, il presidente dell’Assemblea Popolare e il primo ministro e chiedono che la nomina venga revocata e che il governo cambi decisione. Non è arrivata alcuna risposta né alcun ripensamento. Che cosa succederà? Resul Llogo, presidente del PS ...

DELLA BANCA D’ALBANIA SULL’IMMISSIONE IN CIRCOLAZIONE DI DUE NUOVE BANCONOTE Il 16 maggio 1992 la Banca d’Albania metterà in circolazione due nuove banconote, del valore nominale di 10 e 50 lekë valutë. Indipendentemente dalla denominazione «lekë valutë», queste banconote circoleranno come quelle già esistenti, ma saranno valutate al tasso di 1 lek valutë pari a 50 lekë albanesi. Pertanto, la banconota da 10 lekë valutë equivale a 500 lekë e il taglio da 50 lekë valutë equivale a 2.500 lekë. Queste banconote saranno accettate da ogni impresa, istituzione, azienda privata, venditore individuale, ecc., nelle transazioni tra loro, secondo i valori sopra indicati. Come le banconote già esistenti, questi tagli sono destinati all’uso all’interno del Paese e non sono convertibili in valuta estera, indipendentemente dalla denominazione «lekë valutë».