Dalle cronache elettorali del Partito Democratico I cittadini aspettano. Fino a quando?

— Lettera di 31 studenti che abitano nei dormitori della città «Studenti» Forse questo titolo può sembrare un po’ duro, ma questa è la verità. Siamo studenti e abitiamo nei dormitori della città «Studenti». Scriviamo questa lettera a causa della difficile situazione che alcuni teppisti hanno creato per noi, trasformando i locali della nostra città studentesca come se fossero casa loro. Le nostre preoccupazioni sono state sollevate più volte sulla stampa. Ci sono state fatte molte promesse, ma non è stato risolto nulla. Non solo: la situazione è andata peggiorando. Le strade che portano alla città «Studenti» sono sempre bloccate da teppisti, che molestano ogni visitatore. E come se non bastasse, è diventato di moda che entrino anche nelle camere delle ragazze. Non entrano dalle finestre, ma direttamente dalla porta, grazie alla negligenza degli addetti alla reception, tanto che non riusciamo a capire in quale edificio si trovino, né se siano dentro o fuori. Nei nostri edifici può entrare chiunque, studente o no. C’è chi viene a passare la notte perché non riesce a trovare un albergo; qualcun altro viene a mettere alla prova la propria forza sfondando le porte, per rubare, violentare e fare altre cose del genere. Noi studenti, che per primi ci siamo sollevati e abbiamo lottato per la democrazia, dovremmo anche alzare la voce contro gli speculatori, i criminali e i ladri. Ci rivolgiamo a voi, onorevoli deputati, e anche a lei, signor Presidente: occupatevi seriamente dei nostri problemi. Le promesse e le dichiarazioni non ci servono. Abbiamo bisogno di ordine e tranquillità. Poco tempo fa, proprio prima delle elezioni del 22 marzo, un poliziotto di Vlora è stato brutalmente ucciso mentre era in servizio. Lo hanno ucciso dei criminali. Quel giorno, stranamente, la preoccupazione era se una delle persone fermate dalla polizia fosse o no un parente di Berisha di Tropoja, ma nessuno ha detto che cosa gli sia successo. Chi è quella persona? Ha ucciso il poliziotto? Il poliziotto era un giovane caduto nell’adempimento del proprio dovere. Gli altri arrestati, i loro amici e conoscenti e tutta l’opinione pubblica aspettano che la legge faccia il suo corso, mentre gli organi competenti tacciono. Tace il Parlamento, e tace anche il Presidente, che parlò tanto in favore degli studenti durante gli avvenimenti del dicembre 1990. La città «Studenti» continua a essere in mano ai teppisti! Che cosa dobbiamo fare: organizzare una protesta insieme ai nostri genitori? Oppure dobbiamo iniziare uno sciopero della fame?! DA 31 STUDENTI, RESIDENTI NELLA CITTÀ «STUDENTI»

ATTESA DOLOROSA — Ricordando la lettera di 10 ragazze e donne del quartiere «Partizani» di Elbasan — ATTESA DOLOROSA Una cittadina è stata violentata! — Ricordando la lettera di 10 ragazze e donne del quartiere «Partizani» di Elbasan — Il 9 maggio, «Zëri i Popullit» ha pubblicato una lettera di 10 ragazze e donne residenti nel quartiere «Partizani» della città di Elbasan, indirizzata al Presidente della Repubblica e al Ministro dell’Ordine Pubblico. Due criminali avevano violentato con la forza una donna, madre di figli. La denuncia presentata da quelle 10 ragazze e donne è pubblica e documentata con fatti e nomi di persone precise. La lettera reca la data del 18.4.1992, con numero del vaglia postale 358370; nn. 249, 249, 250. He[?]... ... la spiegazione tormenta quella donna, la sua famiglia e i suoi parenti. L’indifferenza pesa su di lei, in quanto donna, agli occhi dell’opinione pubblica. La violenza sessuale contro una madre è una cosa da poco?! Sono dieci ragazze e donne che hanno levato la voce della protesta. Sono le nostre dieci sorelle, che chiedono che la legge sia applicata con onestà, perché lei ha giurato di rispettare i valori umani, signor Presidente! Aspettano, come aspettiamo tutti, le promesse «24 ore» per garantire l’ordine. L’OSSERVATORE

— UN RITORNELLO DOLOROSO — Sulla strada di Ponçarë, a Korçë, quattro veicoli stranieri carichi di 16,2 tonnellate di rottami di rame hanno tentato di attraversare illegalmente, eludendo i controlli doganali. Gli autisti erano: Mbeturina Diamantis, Thanas Diamantis, Dimitris Kamberia, accompagnato dal cittadino Bashkim Fortuna, nato nel 1956, del quartiere 10 di Tirana. Le guardie di frontiera del posto di Ponçarë hanno fermato il convoglio, che cercava di passare di contrabbando, e hanno immediatamente avvisato il comando superiore e la polizia finanziaria del distretto, che ha intrapreso le opportune azioni legali.

Ieri al governo Ieri mattina si è tenuta una riunione del Consiglio dei Ministri, nel corso della quale è stato esaminato il progetto di accordo di cooperazione tra la Repubblica d’Albania e il Fondo Monetario Internazionale, che sarà discusso a breve a Washington. La riunione è stata presieduta dal Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Nella stessa riunione, come riferisce ATSH, il Presidente della Repubblica ha informato il governo della decisione presa di abolire il prelievo dell’80 per cento. Ha detto che l’abolizione del prelievo dell’80 per cento — che mirava a prolungare la vita del regime precedente, aveva creato contrasti riguardo all’arricchimento dei dirigenti delle imprese e aveva danneggiato l’immagine degli albanesi nel mondo — è una decisione molto importante. Eliminandolo, compiamo il passo più urgente verso la cooperazione con il FMI, favoriamo gli aiuti dall’Europa e dagli USA e creiamo condizioni favorevoli agli investimenti stranieri. Il Presidente Berisha ha detto di aver ottenuto per questa decisione anche il consenso dei partiti parlamentari e dei sindacati. In questa riunione il Presidente della Repubblica ha aggiunto, tra l’altro, che per favorire i rapporti del nostro Paese con la Comunità Europea, gli USA e alcuni altri Paesi si sarebbe proceduto ad aprire le vie d’accesso ai loro cittadini che vengono in Albania. La redazione del giornale «Zëri i Popullit», considerando questa decisione strettamente legata agli interessi vitali di migliaia di lavoratori in tutto il Paese, nel prossimo numero cercherà di fornire quante più informazioni possibili su quando sarà realizzata l’abolizione del prelievo dell’80 per cento e, soprattutto, sulle misure preparatorie adottate dal governo e dai dipartimenti centrali per affrontare il problema dell’occupazione.

Dopo la stagione feconda delle promesse

INCOMBE L’OMBRA DELLA CENSURA: Sembra che da noi esistano ormai due realtà, due mondi. Completamente diversi e lontani l’uno dall’altro. Questa descrizione non è affatto casuale. È alimentata dagli organi di stampa e anche dalle fonti d’informazione della radio e della televisione. C’è chi cerca di dire la verità apertamente; qualcun altro cerca di calmare le acque, nascondendola oppure esagerandola. «Abbiamo prove? Quante se ne vogliono. Basta seguire attentamente, anche solo per un giorno, il modo in cui i giornali informano: si troveranno molti esempi contraddittori. Non ci troviamo forse di fronte a due realtà quando un mezzo d’informazione annuncia che nel distretto X si stanno facendo tentativi per riprendere il lavoro, mentre un altro dice che proprio in quel distretto è in corso uno sciopero? Che cosa deve fare il cittadino albanese quando le informazioni su una manifestazione davanti alla sede della TV sono diverse in televisione e sul giornale? Quando uno dice una cosa e un altro ne dice un’altra sullo stesso avvenimento, ci vuole forse un terzo, un arbitro, che giudichi chi dice la verità? Bisogna credere a chi informa su tutto, oppure bisogna credere a entrambi, sia alle informazioni del primo sia a quelle dell’altro che interviene dopo di lui? In ogni caso, la peggiore impressione è inevitabile. La causa, né più né meno, è un’informazione che non può essere definita tale. Quando l’informazione comincia a essere deformata, significa che qualcosa non va. Forse la censura è diventata una minaccia per alcuni, mentre un’altra parte gode della piena libertà di stampa? Non lo desidero, ma viene da pensarlo quando ci si imbatte in incidenti insieme «strani» e del tutto privi di una connotazione chiara. Qualcuno potrebbe chiamare tutto questo la vera libertà dei mezzi d’informazione e della stampa. Ma non credo che questa sia libertà. Il primo indicatore del grado di libertà di stampa è forse il grado di veridicità. Altrimenti essa si trasforma in una stampa e in un sistema d’informazione insopportabili, qualcosa di ancora peggiore. (Continua a pagina 2)

Chi gioca con i nervi dei lavoratori È stato sospeso lo sciopero dei lavoratori della fabbrica di scarpe «Adelchi» di Shkodër. Dopo 10 giorni, le richieste dei lavoratori sono state riconosciute. Si sarebbe dovuto permettere che durasse così a lungo? Finalmente, mercoledì è stato sospeso lo sciopero dei lavoratori della fabbrica di scarpe «Adelchi» di Shkodër. Come comunicato, il sindacato indipendente e la direzione della fabbrica hanno raggiunto un accordo per avviare un dialogo, segnando così anche un primo passo verso l’accoglimento delle loro richieste. Questi sono, più o meno, i punti dell’accordo comune, e il cambiamento è comunque positivo quando si risolve una controversia, soprattutto se è così favorevole ai lavoratori e contribuisce a migliorare il loro benessere e quello delle loro famiglie. È positivo anche perché in questa azienda lavorano circa 300 persone: in futuro queste famiglie saranno sostenute e continueranno a dipendere dal lavoro in fabbrica. Inoltre, i lavoratori potranno godere di condizioni di lavoro migliori e il sindacato si dichiara pronto a fornire assistenza, dato che potrebbe esserci [?]... Dieci giorni di sciopero! Si sarebbe dovuto permettere che uno sciopero del genere durasse così tanto? Si sarebbe dovuto politicizzarlo o denigrarlo? Tanto, quando (Continua a pagina 2)

Cronaca delle difficoltà quotidiane Una squadra di lavoro del Partito Socialista di Gjirokastër ha trascorso due giorni a Zagori. Le «storie» che ha raccolto dimostrano quanto i nostri politici e governanti, vecchi e nuovi, sembrino estranei alla vita reale del popolo. «Abbiamo prodotti», dicono i contadini di Zagori a Zhej, Lliar e Topojë, «ma a che serve? È inutile averli». Un paradosso sorprendente, una questione che sembra non interessare a nessuno. Ecco il perché: «Portiamo il latte e la gjizë al centro, a Gjirokastër, perché il biglietto di andata e ritorno costa 800 lek (vecchi lek). È vero che la gjizë si vende a 200 lek al mercato cittadino, ma provate a portarcela. Non ne vale la pena. E come se non bastasse, i caseifici sono chiusi; quello sopra Zhej quest’anno non ha aperto, e non hanno aperto neanche quelli di Oshtëvë ed Ehezë...» «Dobbiamo lasciare che il latte diventi formaggio, e la maggior parte va a male. Ma così il latte che produciamo rende ancora meno.» «Abbiamo anche lattuga, cipolle ed erbe aromatiche», dicono i contadini del posto. «Non le vendiamo a 130 lek come a Gjirokastër; le venderemmo anche a 40 o 30, ma dove possiamo venderle e chi le comprerà?» «Ho macellato il montone», ha detto un contadino di Poliçan, «e l’ho venduto tutto per 5.000 lek perché non avevo altra scelta». Un montone costa quanto cinque [stranieri?]. ... Sono i conti che si fanno in campagna, voci che arrivano da lì e che nessuno ascolta. Proprio da quei luoghi per i quali sono stati promessi acqua potabile abbondante e limpida, telefoni a pulsanti e autostrade a più corsie! THANAS DINO

Ieri a Bruxelles i ministri dei Dodici hanno approvato ufficialmente, senza discussione, aiuti per circa 30 miliardi di lire a favore dell’Albania. Gli aiuti sono collegati all’importazione di materie prime e prodotti che rimetteranno in attività il sistema industriale albanese. La commissione generale da Tirana [testo poco chiaro] il 13 durante aprile con 30 miliardi di lire, nonché da 10 lire.

— Il governo fa la parte del «sordo» — È naturale che nel programma di un nuovo governo non possano essere inseriti, né si possa pensare che vi trovino posto, tutti i problemi, le difficoltà e le preoccupazioni del nostro Paese e della nostra economia. La riforma economica occupa il posto centrale. Nonostante ciò, tutti si chiedono: «Che cosa ne sarà dei depositi e dei risparmi del popolo?» E la domanda è davvero urgente: chi protegge i risparmi del popolo? Queste questioni sono comprensibili a chiunque abbia anche solo conoscenze di base in materia di finanza e moneta, del meccanismo che determina il valore del denaro, il lek. Le persone hanno affidato alla banca il proprio denaro e i propri risparmi monetari, alla cassa di risparmio che fino a ieri era l’istituto di risparmio. In altre parole, le hanno dato fiducia. E hanno fatto bene. Quando le persone avevano denaro da parte, una terza parte (lo Stato) lo raccoglieva e lo utilizzava. Ma che cosa ne è stato? Considerata la situazione economica che si sta sviluppando nel nostro Paese e le riforme economiche di cui si è parlato e che continuano, i depositi sono stati [annunciati?]; tuttavia, i cittadini non hanno alcuna garanzia sui propri depositi. Attualmente continuano a perdere valore, e lo perdono sempre più rapidamente. Le condizioni dell’accordo di deposito con l’istituto che custodisce i depositi sono state violate. La Banca di Risparmio si era impegnata a custodire e garantire i depositi. Come si vede, sta accadendo il contrario. Il denaro depositato in banca ha perso valore più volte. Poiché non esiste un rapporto di cambio più accuratamente studiato e preciso tra il lek e le valute estere, con tassi stabiliti nel bilancio, per calcolare di quanto si sia svalutato il denaro depositato partiremo dal rapporto tra lek e dollaro in due momenti. Oggi un dollaro vale 105 lek, contro i 15 lek di due anni fa. Il rapporto dimostra che i depositi della popolazione si sono svalutati di circa sette volte. Chi aveva depositato... (Continua a pagina 2)