Lettera aperta al parlamento DIMENTICATI E ABBANDONATI – Si parla della vita di oggi, non del lusso promesso per domani – Onorevoli parlamentari! Attraverso il giornale «Zëri i popullit», gli abitanti dell’Alto Opar, nel profondo della zona montuosa del distretto di Korçë, vi rivolgono questa lettera. Anche noi, contadini allo stremo del lontano Opar, abbiamo compreso e desideriamo la democrazia. Sappiamo che le cose buone non possono scendere dal cielo il 23 marzo, sebbene la verità sia che il partito — lo aspettavamo da tanto tempo — non è riuscito a salire fin quassù da noi e si è ritirato dopo aver fatto promesse per giorni. Chiediamo le cose più indispensabili, quelle che abbiamo perduto; il resto verrà dopo. Sapete, onorevoli parlamentari, che oggi non possiamo ricevere alcuna assistenza medica? Eppure a Lekas c’è un edificio che funge da ospedale. Qui prestavano servizio tre medici con un’istruzione superiore, mentre oggi non ce n’è nemmeno uno. Nei locali dell’ex ospedale ci sono soltanto due infermiere, che fanno da tramite consigliando ai pazienti di farsi visitare a Korçë o segnalando i casi urgenti. Ma le istituzioni di Korçë rispondono «con urgenza»? Mai! Siamo costretti, dopo un’attesa insopportabile all’ambulatorio, a trasportare il malato in barella per 8-9 ore fino a Korçë. Ed è accaduto che, per mancanza di soc soccorso, il malato sia morto per strada. È passato un anno e mezzo intero senza che quassù si senta il rumore di un’automobile. Un tempo l’autobus saliva quattro volte alla settimana, e non pretendiamo neppure di averlo ogni giorno. Che ne sarà di noi? Continueremo a restare così, dimenticati e abbandonati? Quando abbiamo esposto al deputato del Partito Democratico il nostro problema dei trasporti, egli ha detto con sicurezza: «Questo non è un problema. Lo risolveremo il giorno dopo le elezioni». È passato un mese e mezzo e la nostra speranza è flebile. Altri fatti dimostrano che siamo dimenticati e abbandonati. È noto che siamo una zona di allevamento. Alle nostre famiglie sono stati distribuiti circa 10.000 capi di bestiame minuto. Da quasi un anno non viene dato loro nemmeno un grammo di sale. Di conseguenza, per mancanza di sale non possiamo preparare prodotti lattiero-caseari, formaggio ecc. Non parleremo qui dei problemi che derivano dalla mancanza di ordine pubblico. Nessuno risponde alle denunce di vari abusi, né l’investigatore né la polizia. Abbiamo ricevuto la terra, ma è rimasta incolta. Il 70 per cento veniva lavorato dalla SMT, mentre oggi è rimasta solo la zappa, come nel Medioevo. Sappiamo che la [non chiaro] ci garantirà, a noi montanari di Opar, la discesa in città. Ma come si affrontano i problemi di oggi? Molte famiglie sono partite per le città. Ma come sono partite? Le loro difficoltà sono enormi. Per una baracca e un pezzo di terra in qualche villaggio nei dintorni di Tirana, l’onesto abitante di Opar dà tutto il proprio impegno e anni di lavoro e s’indebita persino, senza avere alcuna sicurezza di lavoro o di sostentamento. Per questo incontrollato spostamento della popolazione, lo Stato attuale se ne è lavato le mani, senza fornire alcun sostegno. Ecco perché, onorevoli parlamentari, noi abitanti di Opar, che abbiamo dato tanto alla guerra e versato tanto sudore, ci sentiamo ancora oggi privi di aiuto e più che mai dimenticati e abbandonati. Chiediamo. un piccone, come nel Medioevo. Sappiamo che domani garantirà il trasferimento in massa degli abitanti di Opar Molte famiglie sono partite alla volta di città lontane. Ma in che modo e un pezzo di terreno, qualcuno dei villaggi intorno a Tirana—un onesto abitante di Opar—sembra essersi indebitato, nonostante tutta la fatica e il sudore di tanti anni, senza avere alcuna certezza di lavoro o di sostentamento. Lo Stato attuale se n’è lavato le mani di questo incontrollato movimento della popolazione, senza offrire che abbiamo dato tanto alla guerra e versato tutto il nostro sangue e sudore, oggi ci sentiamo completamente dimenticati e abbandonati. Chiediamo al governo misure urgenti, dal centro fino alla base. Si tratta Dagli abitanti della zona dell’Alto Opar, Korçë

Quando Ramiz Alia si recò a Shkodër un anno fa (per porgere le condoglianze alle famiglie dei martiri della democrazia), non ci fu un solo giornale che non ne scrivesse. E alcuni politici e giornalisti scrissero con tanta veemenza, usando il linguaggio più volgare, che il lettore onesto citava il proverbio, colmo di filosofia: «Il vento agita il mare, mentre le parole agitano le persone». Tutte le interviste, i reportage e le corrispondenze attaccarono duramente i detentori del potere di ieri per la loro inerzia riguardo al processo di Shkodër. In realtà, al di là dell’essenza di questo problema — cioè che il processo dovesse assolutamente svolgersi — non c’era nient’altro di sostanziale nella propaganda e nella pubblicistica dell’opposizione, oggi al potere. Ma oggi, dopo la clamorosa vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 22 marzo, ci troviamo di fronte a un nuovo fatto stigmatizzante: Sali Berisha, l’onorevole Presidente, si è recato in visita a Shkodër alcuni giorni fa. Solo i presenti sanno come lo abbiano accolto gli abitanti di Shkodër e i soldati, quali domande gli abbiano posto e quali risposte «trasparenti» abbiano ricevuto; e lo sa ancor meglio la nuova politica, Aida Shehu, giornalista dell’ufficio stampa del Presidente. C’è una sola cosa che colpisce e induce a chiedere direttamente e pubblicamente: Come si spiega il silenzio di chi è al potere sul processo di Shkodër? Poiché all’incapacità di chi era ieri al potere (a cominciare dal presidente) è subentrata la capacità di chi è al potere oggi, il silenzio induce a sospettare che gli attuali detentori del potere agiscano contro sé stessi, contro la scoperta della verità che [frase incompleta]

Su invito del Partito Socialista del Belgio, Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania, ha compiuto una visita a Bruxelles. Durante il soggiorno a Bruxelles, Fatos Nano è stato ricevuto da Roger Gallice, segretario generale del Partito Socialista belga (vallone), con il quale ha scambiato opinioni su questioni di interesse comune per i due partiti. Si è inoltre tenuto un incontro di lavoro separato con il capo della Segreteria per gli Affari esteri del partito, l’ambasciatore Boutet. Con Nestor Podriaut, senatore del Partito Socialista belga, sono state scambiate opinioni sulla situazione politica, economica e sociale in Albania e sull’attività del Parlamento. Si sono svolti anche proficui incontri di lavoro con i rappresentanti del Partito Socialista fiammingo. Durante il soggiorno a Bruxelles, Fatos Nano ha incontrato anche Glen Ford, vicepresidente del Gruppo socialista al Parlamento europeo; e la delegazione del Gruppo dei parlamentari europei incaricati per Albania, Bulgaria e Romania, guidata da Aleksandër Langer, cui hanno partecipato l’eurodeputata del PDSI Çeçi e l’eurodeputato del Partito Socialista spagnolo Martinez. Un incontro separato si è svolto presso la sede del Parlamento europeo con Christos Paputsis, eurodeputato e segretario per le relazioni estere del PASOK. Nei prossimi due giorni, Fatos Nano terrà incontri a Vienna con Peter Shider, presidente del Gruppo socialista dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e presidente della Commissione per la politica estera del Parlamento austriaco, nonché con Karl Shramek, segretario del Partito socialdemocratico d’Austria. Durante il viaggio verso Bruxelles, Fatos Nano ha avuto i necessari contatti politici con rappresentanti del Partito Socialista Italiano. In questa visita, Fatos Nano è accompagnato da Bashkim Zeneli, deputato e segretario per le relazioni estere del PS. 19.5.1992

– Il signor Spiro Doraci chiede il licenziamento del personale dell’orfanotrofio. Pochi giorni fa, nell’edificio dell’orfanotrofio di Durrës, si sono sentiti i primi colpi di martello. Spinti dalla curiosità, siamo andati lì e abbiamo chiesto uno per uno ai dipendenti dell’istituto quali lavori venissero svolti a favore dei bambini orfani. – Gli operai stanno demolendo le [non chiaro] e costruendo le [non chiaro] – ci dicono i dipendenti del primo turno. Di recente il Comitato Esecutivo Pluralista ha preso una decisione riguardo agli orfani: dovranno restare anche senza casa. Secondo Shaban Dedej, il signor Andrea Xhovapa ha lasciato gli orfani [non chiaro] in una clinica chirurgica privata. Riferendosi alla clinica chirurgica, Shaban ha dichiarato: «Sono io il proprietario; ecco la decisione che ho ricevuto dal Comitato, quindi prendete ciò che avete qui e andate dove volete!» Nel frattempo hanno fatto leva sulle porte con i palanchini, impossessandosi con la forza e [non chiaro] del terreno dell’orfanotrofio, perché [non chiaro] aveva aperto la porta. Indignato da queste azioni, il personale ha iniziato a parlare con l’Associazione degli orfani, che [non chiaro] in particolare [non chiaro] Spiro, [non chiaro] come chiedevano, presentando [non chiaro]. Poi tutto il personale, composto da 64 persone, è stato [non chiaro] dal lavoro. I dipendenti non sanno che, come abbiamo appreso, la decisione è già stata presa; perciò hanno avvisato due [non chiaro] e le autorità di ... [?] e la richiesta ... di iniziare uno sciopero della fame insieme a tutti i 44 bambini ... SIRAN FENXHIU

– Dichiara il viceministro degli Esteri albanese alla riunione della CSCE – Il diritto degli albanesi del Kosovo all’autodeterminazione non significa modificare con la forza i confini, e l’Albania non chiede una cosa del genere; tuttavia, non accetterà una soluzione inadeguata per i territori abitati dagli albanesi del Kosovo, ha dichiarato ieri il viceministro degli Esteri albanese Mëhill Marku, alla riunione degli alti funzionari della CSCE sulla Bosnia-Erzegovina e sulla crisi jugoslava, in corso a Helsinki. Mëhill Marku ha sottolineato l’insistenza del governo albanese affinché la Conferenza sulla Jugoslavia tenga conto della partecipazione degli albanesi con pieni diritti, e ha lodato gli sforzi della CSCE per risolvere pacificamente la crisi. Ha osservato che il Kosovo, la cui popolazione è albanese per il 90 per cento, è oggi una delle regioni più delicate e pericolose. Il Kosovo, ha affermato Mëhill Marku, è diventato un ghetto in cui l’esercito serbo sorveglia la vita degli albanesi. Il regime serbo ha sciolto le istituzioni legali; vi sono tensione militare e concentramenti di truppe; si stanno formando nuove forze paramilitari serbe e si distribuiscono armi tra serbi e montenegrini, ha detto. Un conflitto in Kosovo, ha sottolineato il rappresentante albanese alla riunione della CSCE, avrebbe ulteriori ripercussioni nella regione e «l’Albania, da parte sua, non resterà indifferente a ciò che potrebbe minacciare la sua sovranità». Ha invitato i paesi europei ad adottare misure immediate per prevenire un massacro in Kosovo e ha chiesto il ritiro urgente dell’esercito serbo e la smilitarizzazione del Kosovo, quale condizione indispensabile per proseguire il dibattito. Il viceministro degli Esteri albanese ha inoltre espresso preoccupazione per l’intensificarsi del conflitto in Bosnia-Erzegovina, che provoca vittime ogni giorno e lancia un messaggio inquietante ai popoli della regione e oltre. (ATSH)

La società albanese di oggi sta attraversando giorni difficili, che possono essere superati soltanto con l’impegno concreto e dedito di tutti gli albanesi. L’impazienza sembra in qualche modo attenuata dalle promesse fatte senza ritegno. Eppure, la gente attende di assaporare i frutti della «primavera» delle promesse: gli insegnanti continuano a essere trattati come cittadini dimenticati. Per rendersene conto, basta conoscere i loro stipendi, fissati tra 900 e 1.200 lekë, tra i più bassi dell’intero sistema retributivo. È proprio questo basso livello salariale che ha costretto i sindacati ad avviare trattative con il Governo. Le richieste sono state presentate e sono stati fissati i termini per una risposta, ma finora nulla. I sindacati indipendenti dell’istruzione hanno invitato gli insegnanti a scioperare. Ciò significa sospendere le lezioni proprio ora, prima della chiusura dell’anno scolastico. Intanto, apprendiamo dalla Confederazione dei sindacati liberi che non è ancora stata presa una decisione definitiva a tale riguardo; la decisione sarà presa venerdì, in un’attività nazionale del sindacato della Federa- ... Come ci spiega il docente Xhaffer Dobrush[a], presidente del Consiglio sindacale di questa federazione, in alcuni distretti i consigli sindacali hanno espresso solidarietà alla posizione favorevole allo sciopero del sindacato indipendente. Ieri si è vociferato che nelle scuole di Tirana fosse stato organizzato uno sciopero per l’aumento degli stipendi e per ristabilire l’ordine e la tranquillità negli ambienti scolastici. Siamo andati alla sezione socioculturale, che comprende anche l’istruzione, ma non abbiamo trovato nessuno. Al Consiglio sindacale della Federazione dell’istruzione ci hanno detto che lo sciopero non lo organizzano loro, bensì la BSPSH. Intanto, in alcune scuole, come «Petro Nini Luarasi», «Partizani» e altre, le lezioni si svolgevano regolarmente. La situazione era pressoché la stessa anche in alcune altre scuole che abbiamo visitato. Alla scuola «20 vjetori», dove le lezioni si svolgevano anch’esse regolarmente, la vicepreside ci ha detto che solo 9 insegnanti non erano venuti a lezione e che le loro ore sarebbero state recuperate, per non gravare sugli alunni. E nei distretti? A Tepelenë, 17 scuole erano state... (Continua a pagina 2)

- I governanti sembrano giocare a ping-pong con le richieste degli insegnanti. - Gli interessi di chi difendono alcuni dirigenti della BSP? - Lo «sciopero» della RTSH per non trasmettere gli scioperi. Con le richieste degli insegnanti, i governanti sembrano giocare a ping-pong. «Avete ragione, ci occuperemo della questione, la risolveremo; aspettate un altro mese, aspettate altri due mesi...» Alla fine è stato fatto ben poco, per non dire nulla. È accaduto ovunque, e così anche a Durrës. Oggi a Durrës la stragrande maggioranza dei lavoratori dell’istruzione è in sciopero. Le lezioni sono state sospese. Le loro richieste sono le stesse che continuano a presentare dall’anno scorso. Di fronte alle difficoltà economiche e al vertiginoso aumento dei prezzi dei beni, chiedono che la loro retribuzione venga aumentata e che sia corrisposto lo stipendio promesso, nonché che siano garantite condizioni normali di lavoro e di vita ... (Continua a pagina 2)

Il 19 maggio 1992, con l’approvazione e il sostegno dei sindacati indipendenti e della Federazione sindacale dell’istruzione, è stato proclamato uno sciopero di 24 ore in tutte le scuole della città di Shkodër. Lo scopo di questa giornata di astensione totale dal lavoro è richiamare l’attenzione del governo sulle condizioni tutt’altro che buone degli insegnanti, sui ritardi nel dare seguito ad alcune richieste avanzate e sul mancato rispetto delle promesse fatte. Le principali richieste degli insegnanti riguardano il miglioramento delle loro condizioni di lavoro e di vita, un maggiore impegno dello Stato nei confronti dei problemi dell’istruzione e una riforma fondamentale della nostra scuola nelle nuove condizioni che si sono create. B. I.

«Riteniamo che per almeno un anno si debba mantenere il controllo su un paniere limitato di beni, come pane, olio, zucchero, energia elettrica, cherosene e qualche altro prodotto. Riteniamo però che tutti i prezzi debbano essere liberalizzati entro un anno». Piattaforma elettorale del Partito Democratico, «RD», del 22 febbraio 1992 «Il nostro governo porterà a termine il processo di liberalizzazione dei prezzi. I prezzi dei generi alimentari saranno liberalizzati. Continueranno a essere controllati i prezzi di alcuni beni e servizi essenziali e di quei prodotti che non hanno concorrenza, come l’energia elettrica, i prodotti petroliferi, i servizi postali e di telecomunicazione ecc.» Passo del programma del governo presentato all’Assemblea del Popolo dal primo ministro, signor Aleksandër Meksi. «Voglio garantirvi che tutti coloro che resteranno senza lavoro avranno sicuramente un minimo vitale garantito. Manterremo il paniere per il pane, l’olio, lo zucchero, il sapone, l’energia e il riso. Date le nostre condizioni e difficoltà, questi prodotti non saranno tolti dal paniere». Dal discorso del presidente, signor Berisha, nella città di Kavajë il 16 maggio 1992. Che cosa significa «prezzi controllati»? Sarà mantenuto il loro livello attuale oppure verrà fissato un nuovo «tetto»?

Nella riunione tenutasi ieri, 18 maggio 1992, il Consiglio dei Ministri ha deciso di trasferire la gestione statale dell’edificio alle esigenze del Comitato direttivo del Partito Socialista. La decisione stabilisce che l’edificio in cui ha sede il Comitato direttivo del Partito Socialista viene assegnato per esigenze amministrative ai fini di ... La durata e la decisione ... Si dispone che l’edificio di ... al Partito Socialista ... IL CONSIGLIO DEI MINISTRI 18.4.1992