IERI ALL’ASSEMBLEA POPOLARE Ieri mattina il Parlamento ha esaminato alcune modifiche alla Legge sulle forze di polizia e alla Legge sulle imprese. La modifica alla Legge sulle forze di polizia stabilisce i criteri per l’assunzione di nuovi poliziotti. Le modifiche alla Legge sulle imprese statali comprendono: il blocco del diritto delle imprese statali di premiare i dipendenti in base agli utili realizzati; i direttori delle imprese non sono più eletti dai rispettivi consigli di amministrazione, ma vengono nominati e destituiti dai Comitati esecutivi (per le imprese distrettuali) e dal ministero (per le imprese nazionali).

Incontro tra i rappresentanti del Partito Socialista e il Presidente del Consiglio dei Ministri. Su richiesta della Presidenza del Partito Socialista, il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania, signor Aleksandër Meksi, ha ricevuto oggi i rappresentanti del Partito Socialista Servet Pëllumbi e Namik Dokle. I rappresentanti del Partito Socialista hanno espresso al Primo Ministro la loro preoccupazione per il modo e il contenuto di alcune decisioni dell’ultimo governo, che riguardano l’attività pratica del Partito Socialista. L’ultima di queste è stata la decisione di requisire, per esigenze statali, l’edificio del Comitato direttivo del Partito Socialista. È vero che l’edificio è proprietà dello Stato e che finora il Partito Socialista ne ha liberato tre quarti per ospitare alcuni ministeri o istituzioni statali. Ma siamo contrari allo spirito ultimativo e arbitrario con cui le decisioni del governo vengono prese e annunciate, senza alcuna consultazione ufficiale con il Partito Socialista. In questo modo si trasformano in decisioni politiche, se non addirittura in spettacoli politici. E questo viene fatto nei confronti di un partito che è l’unico ad avere in parlamento un gruppo di opposizione di 80 deputati, che conta oltre 100.000 iscritti e centinaia di migliaia di simpatizzanti. I rappresentanti del Partito Socialista hanno sottolineato che decisioni politiche di questo tipo non contribuiscono alla tranquillità, di cui anche il governo ha bisogno per lavorare alla soluzione dei gravi problemi che il popolo sta vivendo attualmente. Con la presa di 20 uffici appartenenti a un partito (Continua a pagina 2)

Oltre le illusioni c’è la realtà Dopo aver ascoltato l’intervista del Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Kopliku, nella quale la lotta contro la criminalità è stata minimizzata e banalizzata al punto da creare l’impressione che questo doloroso fenomeno sociale possa essere eliminato in tempi relativamente brevi, non si può che restare perplessi. Conclusioni così superficiali e prive di argomentazioni creano illusioni. Certo, la durezza degli interventi — o «schiacciare le teste», come dice il signor Kopliku — nel rispetto della legge è necessaria, ma la cosa principale è scoprire tempestivamente i reati. Spegnere un incendio o far tacere alcuni colpi d’arma da fuoco non garantisce che se ne evitino altri. Le radici della criminalità sono più profonde. Bisogna dunque conoscerne le cause e chiuderne le vie, prevenendo il male. La lotta contro la criminalità, viste le circostanze, può essere lunga e complessa. Non capiamo perché il Ministro dell’Ordine Pubblico abbia eluso questo fatto noto. Nessuno poteva aspettarsi miracoli nel giro di due mesi. Ma ciò non significa che anche la stampa dovesse fare una pausa e smettere di criticare. Il Ministro dell’Ordine Pubblico può essere allergico a «Z. P.». In questo caso specifico non ha alcuna importanza. Sarebbe più corretto che, da persona depoliticizzata, riflettesse sul fatto che «Z. P.», credo, e molti altri non diffamano né offendono. Cerca di dare il proprio modesto contributo al rafforzamento dello Stato di diritto. Nella sua intervista il signor Kopliku non si è soffermato né sul tempo che dedica allo studio delle leggi e dei regolamenti, né sul fatto di essersi trasformato in un «giudice» dei giuristi, né sul metodo che ha deciso di adottare, lodando e destituendo. Tutto questo va bene. Ha la sua importanza, compreso il suo ottimismo nella lotta contro la criminalità. Ciononostante, riteniamo che anche lo specialista più bravo ed esperto si sarebbe mostrato più preoccupato e più moderato. Lo stesso periodo di transizione è accompagnato da alcune difficoltà. Ciò favorisce anche lo sviluppo della criminalità. Sarebbe utopistico ignorare un fatto simile. Oggi si pone il compito di condurre una lotta coordinata contro la criminalità. Nelle condizioni attuali ci troviamo di fronte alla criminalità organizzata. Altri paesi hanno esperienza in questo campo. Guardiamo la realtà in faccia. Meno promesse e più lavoro costante per prevenire la criminalità in generale e, in particolare, la criminalità organizzata nel paese.

È la seconda volta in un anno che l’apparato del Ministero dell’Economia viene sottoposto a «ristrutturazioni». In entrambi i casi, per esigenze delle «riforme» economiche. A quanto pare, il vero problema non sono tanto le riforme, quanto il modo di accontentare i militanti del PD con qualche poltrona lasciata libera dall’allontanamento dei socialisti. Per raggiungere questo obiettivo si ricorre a ogni sorta di «manifesti». Il primo manifesto è stata la fusione del Ministero dell’Economia con quello delle Finanze o, meglio, l’assorbimento del primo da parte del secondo, una pratica non accettata nei paesi europei o americani con economie di mercato sviluppate. Di solito questi due ministeri restano in «opposizione» l’uno rispetto all’altro. Ora tutto verrà gestito all’interno dello stesso apparato, concentrato in una sola mano. Il secondo manifesto è stata la ristrutturazione «fumosa» delle direzioni e dei settori, mentre il ministero non dispone ancora di un regolamento sul proprio funzionamento e non si conoscono i poteri del ministro (agisce come gli pare, più (Continua a pagina 3)

Il 18.5.1992 il presidente del Comitato esecutivo pluralista del distretto di Mat, signor Skënder Demiri, ha convocato il rappresentante del Partito Socialista all’incontro con le forze politiche e gli ha chiesto un parere sulle nomine nei comitati esecutivi dei villaggi unificati e dei villaggi singoli. A questo proposito, ha chiesto che venga applicata la legge. Constatiamo con rammarico che il Partito Democratico del distretto ha trasformato la questione in un fatto compiuto. Ponendosi come partito-Stato, ha nominato i presidenti dei comitati esecutivi pluralisti in molti villaggi unificati e in villaggi singoli, come Macukull, Bruç, Gurrë, Komsi, Dars, ecc. Questo comportamento dimostra intolleranza e, lungi dall’essere benintenzionato, danneggia gravemente il clima di collaborazione necessario per risolvere i problemi di questo distretto. Azioni simili rivelano l’intolleranza del partito di maggioranza e l’atteggiamento liberale e unilaterale del Comitato esecutivo pluralista del distretto. Chiediamo loro: chi dà a questo partito il diritto di inviare i propri rappresentanti di partito a effettuare nomine, invadendo le competenze degli organi statali? Noi, Presidenza del Comitato direttivo del Partito Socialista, protestiamo e ci opponiamo con forza a simili azioni, che danneggiano il clima democratico e la pace sociale, indispensabili in questo momento.

— APPELLO ALLE DONNE D’ALBANIA — Il 9 aprile 1992 un gruppo di lavoratrici, intellettuali, veterane e attiviste della città di Ersekë, dopo aver discusso insieme, ha fondato il Forum delle Donne Socialiste. I processi di democratizzazione del paese collocano le donne dalla parte della democrazia e del progresso. La donna è una forza sociale che ha servito e continuerà a servire lo sviluppo inarrestabile della democrazia. L’iniziativa di creare il nostro forum è nata dal programma del Partito Socialista, che abbiamo fatto nostro perché dispone di tutte le forze e le possibilità necessarie per svolgere la propria missione nelle circostanze in cui viviamo. È nato in continuità con gli sforzi volti a essere espressione e portavoce di quel movimento contemporaneo della società pluralista che difende gli interessi del lavoro e della produzione. Sul suo vessillo figurano la giustizia sociale, l’umanesimo e la solidarietà sociale nelle condizioni dell’economia di mercato; il Partito Socialista lavora per porre gli interessi nazionali al di sopra di quelli di partito. Lavora per instaurare lo Stato di diritto, e noi lo vediamo soprattutto nel suo gruppo parlamentare. Il Partito Socialista si impegna con alto senso di responsabilità a ristabilire l’ordine pubblico e a riconquistare la sicurezza e la tranquillità pubbliche, per le quali noi donne siamo più interessate di chiunque altro. Ci siamo convinte di questa alternativa, un’alterna- (Continua a pagina 2) le forze democratiche del distretto non dovrebbero spingersi fino a questo punto per una poltrona. Se parliamo e agiamo a favore della formazione dell’amministrazione, siamo convinti che ciò debba avvenire sulla base dei criteri dell’onestà e della capacità. Ritengo che questi criteri vengano tenuti presenti. Anzi, dai loro posti di lavoro vengono allontanati anche membri del Partito Democratico incapaci di svolgere il proprio lavoro. Poi il Presidente Sali Berisha ha chiesto di ascoltare i pareri dei partecipanti all’incontro. Ha preso la parola per prima l’ingegnera Z. Dibra, sottolineando che Shkodra era stata mantenuta sottosviluppata intenzionalmente dalla dittatura monista. Oggi gli indicatori tecnico-economici dello sviluppo di Shkodra si collocano nella media della Repubblica. Ha chiesto al Presidente di aiutare ad aprire la strada agli investimenti stranieri a Shkodra e di fare del nostro distretto una «zona economica franca». In risposta alle sue richieste, il Presidente ha replicato che avrebbe fatto il possibile per aiutare Shkodra, ma che non potevamo porre condizioni all’arrivo degli stranieri a Shkodra. Quanto alla proclamazione di una «zona franca», ha risposto il Presidente, ho chiesto un parere agli specialisti della Banca Mondiale e mi hanno detto che non conoscevano bene questa pratica. Mi hanno suggerito di metterci in contatto con Hong Kong e con altri luoghi che conoscono questo modello di sviluppo. Molti cittadini hanno chiesto chiarimenti, con le loro domande, sulla questione della terra, sulle abitazioni private confiscate dalla dittatura, sugli stipendi degli insegnanti, sulla forza di Shkodra, sull’aumento dei blocchmen, sulla situazione dell’ordine pubblico e sugli ex prigionieri politici, ecc. Un partecipante, ex proprietario terriero, è intervenuto dicendo che non esiste una legge sulla ripartizione della terra. Il Presidente: La legge comunista. Con quella l’Europa non ci accetta. Io (Continua a pagina 3) nel paese. villaggi unificati e in villaggi singoli, come Macukull, Kçirë, Gurrë, Komsi, Dars, ecc. Questa azione costituisce una palese violazione della legge. Nonostante le nostre posizioni ... La Presidenza del Comitato direttivo del PS del distretto di Mat evita il Ministro dell’Ordine Pubblico. Nel giro di due mesi nessuno poteva aspettarsi miracoli. non ha alcuna importanza. Sarebbe stato più corretto, da persona depoliticizzata, fare riferimento ai fatti, alla realtà e alla situazione della criminalità, anziché all’organo di stampa

- Su 3.302 privati nei distretti di Tirana e Durrës, solo 505 risultano registrati come contribuenti. Lo Stato non ha inoltre riscosso puntualmente da questi contribuenti 383 mila lek. - Nella fabbrica di sigarette di Durrës si trovano 77,2 tonnellate di sigarette del valore di 54 milioni di lek. L’impresa, che fatica a trovare mercati, lavora a meraviglia ricorrendo ai crediti bancari. - Dei 855 milioni di lek che avrebbero dovuto essere versati al bilancio, l’impresa di commercio all’ingrosso di Durrës ne aveva versati al bilancio soltanto 660 milioni.

Appunti dalla sala dell’incontro con il presidente. «Non chiederemo più nulla a quelli del PS. Che suonino la loro tromba con il loro giornale». Appunti dalla sala dell’incontro con il presidente. «Non chiederemo più nulla a quelli del PS. Che suonino la loro tromba con il loro giornale». Il processo di democratizzazione da noi, ha dichiarato il Presidente Berisha durante un incontro con gli abitanti di Shkodër, è in crescita. Due o tre anni fa pensavamo soltanto al pluralismo delle opinioni; in seguito abbiamo realizzato anche il pluralismo politico. In futuro realizzeremo anche un governo pluralista. Questo processo è gravato da molti problemi. Sono venuto a Shkodër per chiedere il vostro sostegno, così da consolidare ulteriormente la vittoria della democrazia. Con un decreto speciale, seppure in ritardo, ho abolito la legge dell’80 per cento. Perché? Come la spada di Damocle, mi pendeva sul capo durante i colloqui e gli incontri con gli stranieri. Chiedevo loro aiuti, ma la regola dell’80 per cento, questa legge profondamente comunista, aveva paralizzato il lavoro in Albania. Con la sua abolizione, l’assistenza che sarà concessa garantirà senz’altro il minimo necessario per vivere; potete esserne certi. Ci aiuterà se saremo noi stessi a rimboccarci le maniche e a metterci al lavoro. Un problema preoccupante è quello dell’ordine pubblico. Non abbiamo lottato per la libertà per poi non essere sicuri per strada. Non ci sarà libertà per criminali e ladri. Gli organi preposti al mantenimento dell’ordine devono far rispettare la legge. Terremo nota dei casi in cui la legge viene violata da loro, ha sottolineato il Presidente. I valori culturali nazionali devono essere risanati, soprattutto a Shkodër. Alla genialità creativa degli abitanti di Shkodër devono essere aperti tutti i campi e va risvegliata la libera iniziativa. Voglio vedere Shkodër all’avanguardia nello sviluppo dell’intero paese. Non mi fa piacere che siate rimasti indietro rispetto agli altri nella distribuzione della terra. La nuova amministrazione del potere locale deve procedere più rapidamente nella distribuzione della terra. Qui sono intervenute diverse persone; in particolare, nel corso di una discussione animata, è stato detto che il Comitato Esecutivo del distretto aveva ... [la parte inferiore delle righe non è chiara] ... nominato due rappresentanti del Partito Repubblicano. Questa azione non è giusta. I dirigenti del Partito Democratico nel distretto non dovrebbero spingersi a tanto per una poltrona. Se parliamo e agiamo per formare l’amministrazione, siamo convinti di doverlo fare questo criterio venga tenuto presente. Anzi, vengono rimossi dai loro posti di lavoro anche membri del Partito Democratico che non sono in grado di svolgere il lavoro. Successivamente, il Presidente Sali Berisha ha chiesto di ascoltare le opinioni dei partecipanti all’incontro. La prima a prendere la parola è stata l’ingegnera Z. Dibra, sottolineando che Shkodër indicatori tecnico-economici dello sviluppo a Shkodër risultano ad aprire la strada agli investimenti stranieri a Shkodër e a far diventare il nostro distretto una «zona economica libera». avrebbe fatto tutto il possibile per aiutare Shkodër, ma non possiamo imporre agli stranieri di venire a Shkodër. In merito alla proclamazione di una «zona libera», ha risposto il Presidente, ho chiesto il parere agli specialisti della Banca Mondiale e mi hanno risposto metterci in contatto con Hong Kong e altri luoghi in cui questa forma di sviluppo è ben conosciuta. Molti cittadini, con le loro domande, hanno chiesto chiarimenti sulla questione della terra, sulle abitazioni private espropriate dalla dittatura, sugli stipendi degli insegnanti, sull’energia di Shkodër, sull’aumento dei blocchi, Un partecipante, ex proprietario terriero, è intervenuto nel dibattito affermando che non esiste una legge per la distribuzione della terra. Il Presidente [ha detto]: la legge comunista. Con essa l’Europa non ci accetta. Io (Continua a pagina 3)

DALLA DECISIONE sulla concessione di un’indennità transitoria di disoccupazione DALLA DECISIONE sulla concessione di un’indennità transitoria di disoccupazione In attuazione del decreto n. 183 del 18 maggio 1992, il Consiglio dei Ministri HA DECISO: 1. Per il periodo maggio-giugno 1992, ai lavoratori la cui attività lavorativa viene sospesa sarà corrisposta un’indennità transitoria di disoccupazione. Non hanno diritto a questa indennità i lavoratori che sono stati sistemati in altri impieghi o che hanno lasciato l’impresa. 4. I fondi per l’indennità transitoria di disoccupazione saranno a carico del bilancio dello Stato. Nei primi 15 giorni del mese di maggio 1992 sarà coperto l’intero fondo attualmente distribuito ai lavoratori retribuiti all’80 per cento. Nei secondi 15 giorni del mese di maggio 1992 sarà distribuito il 10 per cento in meno rispetto ai primi 15 giorni dello stesso mese. Dai secondi 15 giorni fino al 30 giugno sarà distribuito l’importo utilizzato nei 15 giorni precedenti, applicando sempre lo stesso importo assoluto detratto dai primi 15 giorni di maggio nei secondi 15 giorni dello stesso mese. L’importo di questa indennità per ciascun lavoratore dipenderà dal numero complessivo di lavoratori che l’impresa dovrà retribuire con il fondo per l’indennità transitoria di disoccupazione, ma in nessun caso potrà superare l’80 per cento della retribuzione base. Vignetta con il cartello «TRANSIZIONE MORBIDA» e le figure.

Il 14 maggio 1992 si è tenuta un’assemblea del Partito Ecologico Albanese, che ha analizzato il lavoro svolto finora dal Partito e ha fissato gli obiettivi per il futuro. Al termine, su richiesta del signor Namik Vehbi Hoti, l’assemblea ha accettato le sue dimissioni e ha eletto all’unanimità Presidente del Partito Ecologico Albanese il Dottore in Scienze Mediche Nasi Adem Bozhaku. Il signor Namik Hoti è rimasto Presidente onorario del Partito. L’Elettorato del Partito Ecologico Albanese

Nel giornale del 19 maggio, a pagina tre, nell’intervista con I. Kadare, la frase in grassetto «La letteratura, buona, è sempre democratica, tu, a leggere» deve essere sostituita con: «La buona letteratura è sempre democratica».