Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, e il segretario per le relazioni estere del PS, Bashkim Zeneli, su invito dell’Assemblea Popolare, sono stati ricevuti ieri presso la sede del Parlamento austriaco a Vienna da Peter Schieder, presidente del Gruppo socialista dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e presidente della Commissione per la politica estera del Parlamento austriaco, e da Karl Schramek, segretario del Partito socialdemocratico austriaco. Hanno avuto un colloquio costruttivo e molto utile e si sono scambiati, in un clima amichevole, opinioni sui problemi della situazione internazionale, sugli sviluppi attuali in Albania, sui rapporti tra il PSD austriaco e il PS albanese, sulla necessità di far conoscere l’attività dei rispettivi gruppi parlamentari e sui rapporti nel quadro dei partiti di sinistra in Europa. La delegazione del PS d’Albania, guidata da Fatos Nano, è rientrata in patria dopo le visite coronate da successo in Italia, Belgio e Austria.

IL PD NELLA FEBBRE DEL POTERE TOTALE IL CO-GOVERNO SOTTO GLI ATTACCHI DEL MONISMO Il problema è del tutto chiaro. Sebbene il governo del signor Meksi non abbia inviato né un delegato né una lettera ufficiale per dare attuazione alla decisione del 4.5.1992 di ristrutturare gli organi del governo locale, da giorni, per ordine dei rappresentanti statali del Partito Democratico a Durrës, si fanno pressioni e si compiono azioni per smantellare e ricostituire gli organi del governo locale secondo il progetto del PD. L’«attacco» è cominciato alcuni giorni fa con un ultimatum con cui la sezione del PD, tramite il presidente del comitato esecutivo pluralista del distretto, ha comunicato alle altre forze politiche la propria decisione: la presidenza del comitato (presidente, vicepresidente, segretario) doveva passare nelle mani del PD, eliminando i rappresentanti del PS e del PR, e doveva inoltre essere rimosso il segretario del PS nominato all’interno del comitato esecutivo. Il Partito Socialista ha rifiutato di discutere questo ultimatum presentato dal PD, non solo per la sua natura intollerante, ma soprattutto perché gli organi del governo locale non si ristrutturano per ordine o per volontà di un partito, bensì secondo la legge e, nello specifico, sulla base della suddetta decisione del governo del signor Meksi. Anche se, fino a oggi, non è giunto alcun ordine in tal senso, seguendo le istruzioni della dirigenza del PD i suoi delegati si sono precipitati nei consigli popolari dei quartieri cittadini e dei villaggi e, senza alcuna decisione legale del comitato esecutivo, che è l’organo competente, hanno smantellato e continuano a smantellare questi organismi. Le porte degli uffici sono state e vengono sfondate con violenza; alcuni presidenti e membri di consiglio autoproclamatisi, rappresentanti del PD, hanno sottratto i sigilli, al punto che in questi organi si è creata una grave situazione, che li ha paralizzati e ha provocato tensioni tra la popolazione. L’intera condotta dei dirigenti della sezione distrettuale del PD e del presidente del comitato esecutivo, il signor Andrea Xhavara, in contrasto con la legge, nonché la protesta della stessa dirigenza del PS contro tali azioni, sono state rese note all’opinione pubblica tramite la stampa e lettere indirizzate al presidente Berisha e al primo ministro Meksi. Eppure, fino a oggi, nulla si è mosso e nessuno è intervenuto per ristabilire la legge e il secolo. Non solo: oggi il signor Andrea Xhavara, presidente del comitato esecutivo pluralista del distretto, facendo leva su un’istruzione «verbale» del capo del governo locale, ha preso l’iniziativa di costituire un comitato esecutivo pluralista con una nuova formula politica. La sua formula per inserire il PS nel nuovo governo consisteva nell’offrire prima una cosa e poi anche l’altra. (Continua a pagina 2) Per migliorare l’informazione in Albania sugli sviluppi in Germania e intensificare i rapporti reciproci, Radio «Deutsche Welle» trasmetterà un programma in lingua albanese a partire dal 1° giugno 1992. La trasmissione andrà in onda ogni giorno dalle 22:45 alle 23:00, su 9615 kHz, banda dei 31 metri, e 11960 kHz, banda dei 25 metri. Radio «Deutsche Welle» prevede in futuro di ampliare ulteriormente questo programma.

— Nel distretto di Sarandë il Partito Democratico, con il 24,7 per cento dell’elettorato, pretende la parte del leone, a danno del comitato esecutivo pluralista — Sono passate due settimane da quando il distretto di Sarandë è senza governo locale. È sorprendente sentire al comitato esecutivo che il signor Lutf i Bajrami, stranamente su indicazione del partito (democratico) e per ordine dall’alto, si è presentato come presidente. Lutf i Bajrami è presidente oppure no? La risposta deve venire dalla scelta di una formula politica e dal consenso dei partiti. C’è un fatto che fa riflettere e che dovrebbe preoccupare anche il governo. Alcuni giorni fa, i presidenti dei consigli popolari della zona della minoranza, convocati al comitato esecutivo per discutere i problemi della legge sulla terra, hanno abbandonato la riunione per protesta quando hanno saputo che gli avvisi erano stati diramati dal «nuovo presidente». E non sono pochi: rappresentano quasi il 70 per cento delle ex cooperative agricole. Che cosa fece il signor Bajrami dopo questo episodio? Una lotta per il potere, e le voci al riguardo si sono intrecciate. Dicono che il PS abbia chiesto un’alleanza; dicono che il PS si sia alleato con il PBDNJ; dicono che il comitato esecutivo pluralista sia stato composto secondo chi vi sarebbe entrato e secondo quella formula, e così via. Una verità c’è: lui e il partito che rappresenta non intendono rinunciare a stare alla guida del governo locale. Nell’incontro del 4 maggio 1992 tra le forze politiche e il rappresentante del governo, il signor Dashamir Shehi, si è discusso della formazione di un comitato esecutivo pluralista sulla base della decisione governativa n. 7500 del 6.7.1991, per trovare una nuova soluzione politica attraverso il consenso. Si è concordato sulla seguente composizione: 7 posti nel comitato al Partito dell’Unione per i Diritti Umani, 4 al PD, 3 al PS e 1 al PSD. Quando si è trattato di assegnare gli incarichi della presidenza, i rappresentanti distrettuali del PD hanno insistito perché la carica di presidente fosse attribuita al loro partito, in quanto vincitore delle elezioni del 22 marzo. In mancanza di tolleranza e comprensione da parte del PD, i rappresentanti del Partito per i Diritti Umani sono stati costretti a ritirarsi e a boicottare sia la riunione sia la stessa formazione del comitato esecutivo, ritirando i propri rappresentanti finché la loro richiesta non fosse accolta. Dopo quella data, il signor Bajrami, a nome del PD e in qualità di «titolare del governo locale», ha preso l’iniziativa di istituire nell’offrire prima una cosa e poi anche l’altra. ... E così anche l’America, i democratici: tutti sanno che il Kosovo è occupato; che carri armati e autoblindo dominano le strade e le piazze; che i tetti dei palazzi sono pieni di cecchini; che provocatori e artefici della criminalità comune tramano spargimenti di sangue e massacri; che un intero popolo viene terrorizzato nel modo più barbaro e, ciò nonostante, no. L’Europa e l’America democratiche devono fermare la mano assassina della Serbia contro un popolo martirizzato, vitale, oppresso ma orgoglioso, senza paura, democratico e umanitario, e disarmato. I nostri fratelli non provocano, non fanno violenza, non violano le libertà e i diritti democratici altrui. Cercano soltanto di ottenere diritti umani e umanitari riconosciuti dall’umanità e di mantenere il cuore limpido; giorno dopo giorno, minuto dopo minuto, condividiamo le situazioni che state attraversando. Attendiamo con impazienza che si manifesti la vostra volontà libera e democratica; vi auguriamo di vincere e di affrontare con dignità e determinazione le provocazioni e i piani diabolici, le organizzazioni ordite da criminali antialbanesi furiosi. La storia è stata dolorosa per noi albanesi e, tuttavia, abbiamo vinto e siamo sopravvissuti. È accaduto perché siamo stati e siamo dalla parte della ragione; non abbiamo mai fatto del male agli altri, siamo sempre stati umani e democratici e ci siamo sempre rallegrati di cuore per i successi democratici altrui. Da qui derivano il nostro ottimismo e la nostra determinazione. Perciò esprimiamo la nostra incrollabile fiducia che prevarrete su tutti gli intrighi e i tradimenti.

Domani le elezioni libere in Kosovo Domani si terranno le elezioni libere in Kosovo. È un evento di particolare importanza per i nostri fratelli che vivono nelle loro terre in Jugoslavia e per l’intera nostra nazione. La volontà del popolo del Kosovo si è espressa chiaramente nel referendum tenutosi, nella formazione del governo e nella proclamazione della Repubblica. Il Partito Socialista ha salutato questi importanti risultati e li ha sostenuti. Le elezioni del 24 maggio assumono un’importanza particolare. Si svolgono dopo la dissoluzione della federazione jugoslava, dopo le «cuciture» che i serbi cercano di realizzare con la propaganda e il soggettivismo sciovinista miloševićiano, con l’obiettivo del saccheggio definitivo e della sottomissione costituzionale del Kosovo. Gli sciovinisti serbi e coloro che li appoggiano con la diplomazia, con il silenzio e con atteggiamenti aperti o nascosti, servono obiettivi e intenti antialbanesi, antinazionali e antidemocratici. Molti tacciono. L’Europa democratica avrebbe potuto riconoscere una Repubblica del Kosovo. Lo stesso vale per l’America democratica. che un intero popolo viene terrorizzato alla vigilia delle elezioni, e lo stanno terrorizzando. Le condizioni in cui si svolgono le elezioni sono difficili, come dimostra anche la realtà della vita quotidiana laggiù. Il regime di Milošević indice elezioni e organizza il terrore. Anche il Parlamento, il Governo e il Presidente della Repubblica d’Albania si sono impegnati molto per sensibilizzare l’opinione pubblica internazionale su ciò che accade in Kosovo e su ciò che potrebbe accadere, e per smascherare pubblicamente ciò che i politici, i militari e gli scribacchini sciovinisti serbi accecati chiamano movimento separatista degli albanesi. No, sciovinisti ciechi e furiosi! Il diritto alla libertà, a vivere, ad avere diritti uguali a quelli degli altri, il diritto di decidere del proprio destino e di godere di tutte le libertà e i diritti riconosciuti a livello internazionale non è separatismo e non è antidemocratico. Con simili definizioni potete convincere soltanto gli sciovinisti, soltanto i ciechi, soltanto i politici e le forze politiche antialbanesi, ma certamente non i veri democratici, né i politici onesti e obiettivi. Noi socialisti albanesi siamo interamente al vostro fianco, fratelli e sorelle kosovari. Con mente e cuore limpidi viviamo ogni giorno, ogni minuto, le situazioni che attraversate. dolorosa

— Dopo il capo dell’Ufficio generale d’investigazione e il ministro dell’Ordine Pubblico, chi vorrà dire la sua per analizzare «Zërin e Popullit»? — Sebbene il signor ministro dell’Ordine Pubblico non sia stato in grado di fornire neppure una cifra per dire se, in tutto questo periodo, gli omicidi siano aumentati o diminuiti; sebbene non sapesse se i furti e gli stupri fossero meno o più numerosi; sebbene non sapesse dire con certezza se la fiducia della gente nelle forze dell’ordine sia aumentata o diminuita, dovremmo comunque essere contenti che anche lui fosse ottimista. Bravo signor ministro, perché anche l’ottimismo ci vuole. La gente comune deve accontentarsi anche di poco. Perché quando viene svaligiata la casa di un deputato del Partito Democratico nel centro di Tirana, per il signor ministro questo è un caso tipico e dovrebbero essere messi sotto pressione tutti i deputati che parlano di tipizzazione. Perché quando qualcuno viene ucciso in mezzo alla strada e l’assassino si allontana in direzione ignota, anche questo è un caso atipico, perché l’assassino dovrebbe allontanarsi in «molte direzioni». E perché alcuni giorni fa sono stati derubati in pieno centro a Tirana anche dei capi del potere locale; ci viene detto di essere soddisfatti perché una notte il ministro dell’Ordine Pubblico avrebbe effettuato un controllo, addirittura attendibile. Dovremmo essere contenti anche del fatto che la teoria della circolazione continuerà, così come la teoria dell’assorbimento del pensiero operaio e di partito. Anche se si verificano numerosi furti nelle case dei cittadini (nelle imprese è rimasto ben poco da rubare), dovremmo comunque essere soddisfatti: lo Stato sta facendo corsi. Ha anche chiuso il giornale «Albapol» — a quanto pare perché non ci sia più alcun organo in cui scrivere degli omicidi. Ma il signor Kopliku, a quanto pare, legge soltanto «ZP» e non legge alcune delle altre pubblicazioni, nelle quali si scrive anche di omicidi e stupri, furti e distruzioni, e persino di compravendita di droga. Dopo il capo dell’Ufficio generale d’investigazione e il ministro dell’Ordine Pubblico, ora aspettiamo di vedere quale ministro avrà la parola per analizzare il nostro giornale: accoglieremo con piacere i loro suggerimenti e le loro osservazioni. Signor ministro, il nostro giornale non ... (Continua a pagina 2)

A partire dalle ore 12 del 22.5.1992, 30 persone hanno iniziato uno sciopero della fame nel vecchio edificio di questa associazione a Durrës. Lo sciopero è stato organizzato dall’Associazione degli scioperanti della fame orfani di Durrës; tutti sono stati spinti a farlo da una decisione del comitato esecutivo pluralista del distretto di demolire le case dell’orfanotrofio. Dopo ripetute proteste per annullare questa decisione — un atto disumano che li ha messi in strada — hanno scelto lo sciopero della fame come ultima risorsa. Lo sciopero ha richiamato l’attenzione e gode del sostegno di una vasta parte dell’opinione pubblica di Durrës. La questione è: era necessario che chi detiene il potere lasciasse arrivare la situazione a un’esasperazione simile, quando il problema poteva essere risolto senza ledere gli interessi dei bambini orfani?

Da diversi giorni di fila, fin dalle prime ore del mattino, si formano lunghe code davanti ai negozi di pane di Tirana. In molti punti vendita, durante il giorno non c’è affatto pane. Si pensava che questo problema fosse temporaneo, ma a quanto pare la settimana sta passando senza alcun segno di miglioramento. Le reazioni dei funzionari governativi sono le più diverse: «...», mentre il Ministro dell’Agricoltura ... Non manca il grano e i depositi di farina sono completamente pieni. Ogni volta che questo problema si è presentato anche in passato, la situazione è cambiata grazie all’intervento dei comitati esecutivi, dei ministri e persino del governo. Questa pratica continuerà ancora? Che paghino per l’incapacità di dirigere e organizzare coloro che vengono pagati dallo Stato, mentre il popolo ne porta il peso. Il popolo vuole poter trovare pane a ogni ora: questo è uno dei doveri più importanti. Ormai è sazio delle parole di ... ... è stata assegnata una squadra ed è stato nominato un direttore.

Un comunicato diffuso da Washington informa che gli Stati Uniti hanno revocato le restrizioni commerciali nei confronti dell’Albania, concedendo ai suoi prodotti le tariffe doganali più basse per la vendita negli Stati Uniti. Secondo Radio “La Voce dell’America”, il Presidente Bush ha annunciato questa decisione il 20 maggio, affermando di aver ricevuto dalle autorità albanesi assicurazioni che avrebbero modificato la politica sull’emigrazione, condizione necessaria per revocare le restrizioni. Il Presidente ha fatto riferimento alla seconda parte degli emigranti [testo poco chiaro], che subordina le concessioni commerciali all’emigrazione.

Con le personalità diplomatiche accreditate a Tirana Intervista all’ambasciatore della Repubblica Federale di Germania a Tirana, Dr. Claus Collers. Domanda: Come procede il processo di riunificazione tedesca? Risposta: Non lo stiamo abbandonando; altrimenti il processo di integrazione dei due livelli sarebbe molto difficile. Qui entrano in gioco molti fattori. Uno di questi è la popolazione; la sua istruzione e le sue qualifiche sono importanti per la Germania occidentale. Ciò è strettamente legato alla politica di libero mercato che applichiamo nella parte occidentale della Germania, mentre per molti anni questa politica è stata inaccettabile nella parte orientale. Questo ha creato difficoltà nel processo d’integrazione. Un altro problema era che la stragrande maggioranza delle fabbriche e degli impianti industriali in quella parte del Paese doveva essere sottratta allo stato di degrado. Ma questo comportava di per sé un costo elevato per noi. Un terzo problema è stato il cambiamento ... Domanda: Qual è attualmente la situazione nella Germania orientale? Risposta: È molto importante che continuino gli investimenti nell’ex Germania orientale. In questa regione si verificano fenomeni come l’aumento dei salari, anche se sono aumentati anche i prezzi. Ma, come ho detto prima, nella parte orientale del nostro Paese ci sono problemi di occupazione per le diverse generazioni, perché mancano qualifiche adeguate e nuovi posti di lavoro. Ci sono problemi che si manifestano ora nell’ex Germania orientale. In base ai nuovi criteri, una parte della popolazione appartenente alle fasce di età intermedie non possiede qualifiche professionali. Tuttavia, voglio sottolineare che il processo di formazione è molto difficile. La disoccupazione nella parte orientale del nostro Paese rimane comunque elevata. Oggi nell’ex Germania orientale ... (Continua a pagina 4)

● Il 18 maggio 1992 è accaduto ciò che non ci si aspettava: il ministro Bashkim Kopliku ha comunicato la chiusura del giornale «Albapol». Il motivo? «L’ha ordinato il presidente». ● Il signor Kopliku si assume il compito di giustificare la chiusura del giornale nel quadro della riforma economica e della riduzione delle spese. ● Precisiamo che «Albapol» è più redditizio di tutti i giornali e le riviste statali, anzi chiude in attivo! ALLORA PERCHÉ? Leggete domani la protesta della redazione di «Albapol»!