Nel mezzo delle gravi difficoltà che il nostro paese sta attraversando e dei compiti urgenti e pressanti che il Parlamento, il governo e il presidente devono risolvere, sembra essere stato dimenticato un elemento fondamentale in questo passo decisivo verso l’istituzionalizzazione dello Stato di diritto: le elezioni per gli organi del potere locale. Il nostro paese è governato da quasi un anno e mezzo attraverso gli organi locali del potere senza il voto del popolo, cioè senza elezioni libere e democratiche per questi organi. Coloro che vanno e vengono in qualità di rappresentanti del potere in questi organi sono stati nominati da diverse forze politiche; sono dunque rappresentanti passivi e per nulla rappresentanti del popolo. Questa situazione paradossale non è iniziata oggi, ma si è creata l’anno scorso, dopo le elezioni del 31 marzo, quando si ritenne opportuno non intraprendere una campagna elettorale, bensì creare organi di governo pluralisti alla base. Nel bene o nel male, questa era una soluzione temporanea che, pur avendo lo scopo di placare le crescenti tensioni sociali, spesso ha condotto alla paralisi di questa stessa struttura. Conseguenza non solo della lotta tra le forze politiche, ma anche della febbrile brama di potere dell’una o dell’altra parte, non ha giovato alla stabilità del paese. Laddove è mancato il consenso, anche durante i mesi del governo di stabilità, questi organi non hanno servito il governo locale; al posto dello sviluppo socioeconomico e dell’armonizzazione degli interessi delle persone sono subentrati la stagnazione economica e persino la distruzione, l’insicurezza sociale e la destabilizzazione. Dopo le elezioni del 22 marzo, nel paese si è creata una situazione del tutto diversa. Di conseguenza, ci sono tutte le possibilità, ed è del tutto naturale, di pensare a non rimandare alle calende greche le elezioni per gli organi del potere locale, rendendo così possibile la creazione di istituzioni democratiche a tutti i livelli di governo. Le situazioni che si stanno attualmente sviluppando nei distretti e l’insistenza dei rappresentanti del PD nel considerare la vittoria alle elezioni del 22 marzo per l’Assemblea Popolare come un loro diritto a governare come vogliono—esclusivamente, e persino a negare agli altri il diritto di condividere la vittoria—sono illogiche e non dimostrano uno spirito democratico nell’operato di questi organi, neppure se temporanei. In pratica, oggi molti comitati esecutivi distrettuali non funzionano, poiché i dirigenti del PD nella maggior parte dei distretti non stanno applicando correttamente le relative direttive del governo a questo scopo. Invece di cercare il consenso, hanno manifestato un’aperta prepotenza, che non ha nulla in comune con la condotta democratica, la ripresa dell’economia e il ristabilimento della pace sociale. Nonostante le gravi difficoltà della popolazione per quanto riguarda approvvigionamenti, alloggi e occupazione, nonostante la paralisi della legge sulla terra, la soluzione della privatizzazione e la messa in efficienza dei settori economici redditizi—in altre parole, la rivitalizzazione dell’intera vita sociale ed economica nei distretti—il lavoro onesto per risolvere tali problemi è stato spesso sostituito da lotte e scontri. Di fronte alla dannosa opposizione del PD e dei suoi uomini negli organi del potere alla creazione consensuale di comitati esecutivi pluralisti, i rappresentanti del Partito Socialista e i suoi comitati direttivi di base hanno considerato il ritiro da questi organi la via più giusta. Non sono responsabili delle azioni irresponsabili di questi organi oggi, quando si pretende che si senta una sola voce: quella dei rappresentanti del PD. Anche altre forze politiche hanno contestato i criteri di rappresentanza in questi organi, persino esponenti della cosiddetta coalizione tripartita. Di conseguenza, il potere locale è completamente paralizzato. Le decisioni prese sono senza vita e servono a epurazioni e alla rinascita di uno spirito vendicativo, oltre che a manifestazioni di corruzione, alla creazione di nuove consorterie, ecc. In altre parole, abbiamo lottato per rovesciare un regime monista di 45 anni e ora ci troviamo di fronte a un nuovo monismo, che manifesta la tendenza a dominare ogni aspetto della vita: qualunque cosa dica il popolo, «Ali stesso e Kadi stesso». Ciò danneggia gravemente il governo democratico ed è contrario alla volontà del popolo, che non ha ancora espresso la propria opinione su chi debba guidare in futuro gli organi del potere locale. In definitiva, questo non favorisce la stabilizzazione della situazione politica e socioeconomica del paese. Sono questi i fattori che rendono imperativa la domanda: quando si terranno le elezioni per gli organi del potere locale?

Nei paesi sviluppati gli scandali finanziari sono stati così gravi da scuotere l’opinione pubblica mondiale. Vi sono rimasti coinvolti uomini di Stato e personalità di reputazione. Non ne sono sfuggiti né l’America né la Francia, né l’Italia né il Giappone. Spesso sono cominciati come preludio alla caduta di presidenti. Gli sforzi dell’umanità per il progresso e per una vita democratica migliore sembrano portare in sé anche macchie di questo genere, ricordate dalla storia. «Gopeshllëku»: un virus nocivo che nasce dalla sete di denaro. Il potere del denaro è più forte di qualsiasi altro potere esecutivo o legislativo. Gli interessi messi in moto da questo potente meccanismo fanno sì che l’uomo si distacchi dallo statalismo. Anche da noi si è parlato e scritto della corruzione ai livelli più alti. In altre parole, si è aperto il campo alla domanda: c’è corruzione in Albania? Continueremo a fare supposizioni finché un corrotto non sarà portato sul banco degli imputati. Sembra che la giustizia, se non è essa stessa coinvolta, abbia molta difficoltà a fornire prove. Chi detiene il potere è sempre stato, volente o nolente, sotto l’ombra del sospetto. La corruzione di chi governa uno Stato come il nostro, di coloro che hanno in mano i fili dell’economia, è più probabile a causa della loro irresponsabilità. Quando non si hanno né ricchezze né proprietà private, la responsabilità è minima. Il pericolo viene da una società che potrebbe riuscire a chiedere conto delle responsabilità. Non dimentichiamo che in ogni governo che sale al potere siamo tutti poveri, e non tutti hanno la possibilità di apporre la propria firma. Oggi si solleva un onere che non si è in grado di sostenere. Attenzione. La disonestà non si separa né da noi stessi, né dal paese, né dalla fiducia del popolo. Le conseguenze devono essere limpide. Altrimenti ci deformano in un mercato deformato. Cominciare una giornata con l’aspettativa di rendere un servizio a se stessi comporta il rischio di perderla del tutto. E una giornata è una vita; questa fragile democrazia è come una macchina rotta, che dobbiamo vivere come meritiamo e non rovinare. È vero che oggi stanno comparendo i primi milionari albanesi. In una parola: hanno denaro e lo esibiscono davanti alle banche. Sono in grado di finanziare le buste paga delle imprese. I dirigenti che si nascondono dietro di loro, più ricchi di loro, devono venire allo scoperto. Perché temono la giustizia? Dunque, c’è corruzione in Albania? DEDE KOLA

Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania è profondamente preoccupato e sconvolto dalle notizie provenienti da Prishtina, secondo le quali oggi, alle 5.00 del mattino, numerose forze armate di polizia e civili serbe hanno circondato il villaggio di Lëshan, nel Kosovo di Peja, sono intervenute con la violenza e hanno usato armi da fuoco contro la popolazione albanese disarmata, tra la quale vi sono state vittime. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania protesta con fermezza presso le autorità di Belgrado e le invita a rinunciare all’uso della violenza e a ritirare le forze militari e di polizia dalla Repubblica del Kosovo. Il ricorso alla violenza e l’inizio di un massacro, che sembra essere stato minacciato contro la popolazione albanese del Kosovo, non sono una via per risolvere i problemi. Possono condurre soltanto a un grande spargimento di sangue, cosa che, crediamo, danneggerebbe gravemente anche i serbi. Simili azioni potrebbero provocare la completa destabilizzazione della nostra regione. Costituiscono inoltre una grande sfida per i responsabili della CSCE, della CE, degli USA e dell’opinione pubblica internazionale, impegnati nella soluzione pacifica e con mezzi democratici della crisi nell’ex Jugoslavia; principi che il popolo albanese del Kosovo, anche attraverso le elezioni libere del 24 maggio 1992, ha dimostrato di essere determinato a rispettare. Al tempo stesso, rivolgiamo un appello alla CE e agli USA affinché facciano tutto ciò che è in loro potere per impedire spargimenti di sangue e conflitti in Kosovo e proteggere la popolazione albanese disarmata dalla violenza serba medievale. (ATSH)

Si abbraccia l’alternativa del Partito Socialista - In questi giorni, nelle sedi della zona di Cakran sono stati accolti 249 nuovi iscritti al Partito Socialista. Sebbene il PS abbia ottenuto la maggioranza dei voti il 22 marzo nelle 11 sedi di questa zona, il PD cerca di prendere il potere. - Quando fu eletto il Comitato Direttivo di 13 membri del Partito Socialista nella zona di Cakran, confrontandoli con i consiglieri locali... In realtà, quello stesso giorno il dirigente del partito al governo arrivò al villaggio affinché il presidente del consiglio popolare «consegnasse le chiavi». È difficile cedere il potere senza lotta, per vie democratiche e graduali. È così quando si agisce secondo la volontà del popolo. Altrimenti, è un atto dei cittadini. Le dittature facevano diversamente: regolavano i conti con la forza. Il potere democratico non si prende né si cede in un solo giorno a favore dell’una o dell’altra forza politica. Ci vuole tempo; si perde poco a poco e, con il tempo, l’opposizione ne guadagna altrettanto. A prescindere dalla propaganda che presenta il 22 marzo come una linea di demarcazione per la democrazia, dovremmo dire che questo è un processo continuo, privo di confini. In realtà, la decisione di sostituire il potere locale negli 11 villaggi della zona di Cakran, dove il PS ha ottenuto la maggioranza, è illegale e antidemocratica. Anche se il PD conquistasse il potere con la forza, sull’onda del revanscismo, a Cakran sta perdendo sempre più potere politico. Perché lo dico? In questi giorni, nei villaggi di questa zona sono stati accolti 249 nuovi iscritti al Partito Socialista, quasi il doppio del numero degli ex membri. Si tratta di ex iscritti al PS che hanno aderito al Partito Socialista. Questa stessa ripresa del PS di Cakran—Vladimir Lamç?, insegnante di educazione fisica, oltre ad altri intellettuali e giovani—li ha portati, vedendo la difficile situazione del villaggio, a organizzarsi nel PS e non soltanto come simpatizzanti. La loro decisione di aderire al partito non è stata dettata da passioni del momento, da propaganda vertiginosa, da volantini o dalla fretta. Ora ciascuno trova il proprio posto secondo i propri interessi. A Cakran chiedono giustamente al Comitato Direttivo del PS di Fier e al Comitato Direttivo centrale: perché si sono accorti così tardi della necessità di riorganizzare il partito? Dove sono stati mentre alla base infuriavano lotte e calunnie? Rivolgono inoltre una richiesta al gruppo parlamentare del PS, i cui membri comprendono altri intellettuali e persone istruite, oltre a circa 30 persone di Tirana. Si chiede loro di essere più vicini al villaggio e alle sue difficoltà, se vogliono influire concretamente affinché le leggi e il potere centrale si avvicinino alla gente stessa. Così anche la «lotta» diventa frontale. Gradualmente, il potere politico del partito che ha ottenuto la maggioranza alle elezioni parlamentari viene scosso. Ci sono dei motivi. È stato esercitato con prepotenza e sta distruggendo ogni cosa, per trasformare persino il grano in carbone come in Canada?! Che fine hanno fatto le promesse di varie agevolazioni per gli abitanti e di grandi crediti per trattori e macchine agricole? Che fine hanno fatto le parole sulle autostrade o sui telefoni in ogni casa, ecc.? Il governo non dà alcun segno di voler mantenere le promesse—. (Continua a pagina 2)

Nel distretto di Kukës proseguono i preparativi per la Prima Conferenza del Partito Socialista del distretto. Il Comitato Direttivo, altre strutture del Partito e i suoi simpatizzanti stanno lavorando anche alla preparazione delle organizzazioni sul territorio. Così, durante la maggior parte dei primi dieci giorni di maggio, nei villaggi di Shtrëzë, Krenzë e nella stessa Kërçenë sono stati effettuati i preparativi iniziali; si sono tenute anche riunioni per l’elezione dei nuovi rappresentanti nelle organizzazioni di partito della scuola secondaria generale e di quella professionale, nelle organizzazioni dell’impresa di meccanizzazione agricola, in quella del deposito merci, ecc. A tutte queste attività ha partecipato il membro del Comitato Direttivo del Partito Socialista, il signor Mago Lakrori. Sono stati analizzati… Inoltre, in questi giorni a Kukës è stato organizzato un incontro allargato con iscritti e simpatizzanti del Partito Socialista, durante il quale il compagno Mago Lakrori ha risposto alle numerose domande dei partecipanti sul programma del Partito Socialista, sulla sua strategia e tattica, sul suo ruolo di opposizione e sui suoi rapporti con i partiti di sinistra all’estero. Nel suo intervento, dopo aver parlato dei preparativi per il Primo Congresso

- I commissari del PP vengono sostituiti dai commissari del PD - L’altro ieri, verso le 20.00, il presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, ha letto in Parlamento una proposta di 35 deputati per una serie di modifiche alla legge sulla polizia di pubblica sicurezza. L’aggiunta proposta prevedeva che gli agenti avessero un’istruzione secondaria e conoscessero una lingua straniera. La condizione formulata era la seguente: si applica agli ufficiali del Ministero dell’Ordine Pubblico. Come si vede, nell’aggiunta proposta spiccano tre elementi: 1. Sebbene il Ministero dell’Ordine Pubblico sia stato depoliticizzato da una legge specifica, il PD cerca di politicizzarlo con aggiunte legislative come questa. 2. L’aggiunta sopra citata ignora completamente il criterio della professionalità nel lavoro degli agenti di pubblica sicurezza. 3. Nell’adattare le politiche non è stato stabilito alcun criterio anagrafico, come se il Ministero dell’Ordine Pubblico dovesse essere trasformato in un’unità per anziani! A proposito di questa modifica alla legge, il presidente del gruppo parlamentare socialista Namik Dokle ha chiesto che la proposta fosse sottoposta a tutte le procedure di esame. I deputati del PD, con a capo il signor Arbnori, si sono però opposti, sostenendo che la procedura fosse normale. Nonostante l’obiezione del deputato Dokle, i deputati del PD hanno alzato i cartellini verdi per mettere la proposta ai voti. Il deputato democratico Luli ha detto che questa aggiunta doveva essere votata al più presto. «Abbiamo bisogno di persone impegnate a favore della democrazia», ha detto Luli. Ha poi proposto di eliminare dall’aggiunta la frase «conoscere una lingua straniera». Il deputato Bulmeti, intervenendo con una voce a favore di altre professioni, ha detto: «Chiedo…» Il deputato Dokle ha chiesto ancora chiarimenti sull’età delle persone proposte come agenti con istruzione secondaria, mentre il deputato Luan Hajdaraga ha chiesto la parola per discutere la proposta presentata dai deputati del PD. Ma il presidente dell’Assemblea, il signor Arbnori, come ha fatto anche in altre occasioni, violando il diritto del deputato di prendere la parola, ha messo la proposta ai voti e questa è stata approvata con la sua decisione. Si è poi passati all’esame. A un certo punto è stato approvato… «Per escludere il requisito dell’istruzione secondaria, che verrebbe modificato senza che si sappia l’età», per intero. Per quanto riguarda i quattro procedimenti dei partiti, dato che sono stati menzionati, ciò che è stato detto all’inizio costituisce un’altra prova della concezione— … Al potere, essi costituiscono la discussione del deputato Luan Hajdaraga, che non gli è stato permesso di tenere in Assemblea. L’aggiunta alla legge sugli agenti di pubblica sicurezza che abbiamo davanti per la discussione è un’altra prova della concezione— … Al potere, essi costituiscono la discussione del deputato Luan Hajdaraga, che non gli è stato permesso di tenere in Assemblea. Non c’è dubbio che l’intero apparato—… Al potere, essi costituiscono la discussione del deputato Luan Hajdaraga, che non gli è stato permesso di tenere in Assemblea. … (Continua a pagina 2)

- Le promesse del PD e la realtà (Scritto da LUAN M. RAMA)

TIRANA, 26 maggio (ATSH). — Ieri si sono conclusi i colloqui tra le delegazioni del Ministero degli Affari Esteri della Grecia e del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania; sono state siglate la Convenzione consolare tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Grecia e l’Accordo per l’apertura dei consolati. In base all’accordo, l’Albania aprirà un Consolato Generale a Janina, il cui distretto consolare comprenderà le prefetture di Janina, Igumenica, Arta, Preveza, Kozani e Kastoria, mentre la Grecia aprirà un Consolato Generale nella città di Gjirokastër, il cui distretto comprenderà le prefetture di Gjirokastër, Sarandë, Tepelenë, Përmet, Kolonjë e Skrapar.