EVIDENZIAMO I FATTI: - L’incontro del compagno FATOS NANO, Presidente del Partito socialista, con specialisti e funzionari ingiustamente licenziati, - I ministri democratici e il loro Governo inizieranno la riforma economica con gli innocenti e gli ignoranti, che vengono innalzati a posizioni di responsabilità senza tener conto delle capacità professionali. - Il Parlamento crea una base giuridica a sostegno dell’incapacità, dell’intolleranza e dell’incompetenza. - Il Presidente firma! - Nessun membro del Partito Democratico è stato licenziato, benché tra loro vi siano molti incapaci e corrotti. Molti specialisti capaci e persone oneste, funzionari e diplomatici che per anni hanno servito il popolo con dedizione, vengono arbitrariamente allontanati dal lavoro e lasciati per strada, senza alcuna prospettiva. Il loro numero continua ad aumentare, creando così uno strato particolare di disoccupati: i disoccupati prodotti dalla mentalità faziosa dei ministri del Partito Democratico. In nessun altro Paese democratico accade che, in un periodo tanto difficile come quello che stiamo vivendo tutti, quando il pensiero intellettuale e le idee produttive dovrebbero essere messi al primo posto, le persone vengano gettate in mezzo alla strada senza alcuna speranza per il futuro. «Il Partito socialista, in quanto forza politica seria e progressista, realmente impegnata a far uscire il Paese dalla crisi, sostiene ogni passo del Governo che contribuisca a migliorare la situazione e a portare avanti la riforma economica nel rispetto della legge», ha sottolineato il compagno Fatos Nano durante un incontro tenutosi ieri in una delle sale del Comitato direttivo del PS. «Denunceremo pubblicamente e assumeremo la posizione appropriata contro ogni azione che metta al primo posto il PD e non rispetti i diritti più elementari delle persone al lavoro e a opinioni e convinzioni politiche diverse da quelle degli attuali governanti democratici.» Nikolla Gjeci, ex specialista presso il Ministero dell’Agricoltura, licenziato senza alcuna motivazione, ma soltanto per ordine arbitrario del ministro Uka, ha sottolineato che dei 44 licenziati 20 sono membri del Partito socialista, 2 del Partito agrario, mentre gli altri sono intellettuali indipendenti, senza partito. «Né io né tutti noi che siamo stati licenziati sappiamo perché siamo stati licenziati», ha dichiarato. «Si parla di riforma, ma in realtà non ci è stato detto nulla; non siamo stati sottoposti ad alcuna prova di competenza. Abbiamo chiesto un incontro con il Ministro dell’Agricoltura e il vice primo ministro Rexhep Uka, ma sua signoria non ci ha ricevuti. Abbiamo chiesto un incontro anche all’onorevole Presidente della Repubblica, il partigiano delle dimensioni umane, ma non ci ha ricevuti?!... Perché questo comportamento? Perché questi atteggiamenti?» Intanto, come apprendiamo durante l’incontro, non si tratta di riduzioni del personale, bensì di sostituzioni: da una parte si licenziano persone e dall’altra se ne assumono altre, senza alcun criterio se non l’appartenenza politica. Altrimenti non si spiega la nomina del figlio di Hasan Dosti a direttore del personale al Ministero senza un’istruzione superiore. Si licenziano membri del PS e si assumono membri del PD. Ci sono persino paradossi come quello di Alako al Ministero dell’Agricoltura, al quale è stato conservato il posto di lavoro. Si trova in Grecia da tempo, eppure il suo posto viene mantenuto soltanto perché è membro del Partito Democratico. «Uno degli specialisti capaci del Ministero dell’Agricoltura, Myslim Minaj, viene sostituito dal segretario del PD del Ministero», dice Xhorxhi Thanasi, «senza tener conto delle capacità, né del fatto che ha tre figli da mantenere e una moglie disoccupata. È stato licenziato perché ha sempre lavorato onestamente e non è diventato membro di alcun partito. Con la stessa logica è stato sostituito anche Kristaq Preçi, che ha lavorato dieci anni a Pukë. Al suo posto è stato nominato il presidente del sindacato indipendente del Ministero.» Anche Olga Naumi e Zhuljeta Fejzollari, sostituita da altre tre dipendenti (se ne toglie una e se ne aggiungono tre?...), nonché Shyqyri Haxhija e Haxhi Shehu, hanno sollevato giuste preoccupazioni nei loro interventi, ...assorbito dal lavoro, ha sottolineato. «Per realizzare la non siamo stati sottoposti ad alcuna prova di capacità. Abbiamo chiesto un incontro con il Ministro dell’Agricoltura e Vice Primo ministro Rexhep Uka, ma l’ufficio non ci ha ricevuti. Abbiamo chiesto un incontro anche all’illustre Presidente della Repubblica, sostenitore delle dimensioni umane, ma anche Sua Eccellenza non...»

KORÇË: 250 NUOVI ISCRITTI - 150 iscritti soltanto dopo le elezioni del 22 marzo - Le nuove elezioni nelle organizzazioni del Partito socialista nel distretto di Korçë sono accompagnate anche da nuove adesioni. Il loro numero, apprendiamo, è arrivato a 250. Soltanto dal 22 marzo in poi ci sono state 150 adesioni. Dopo le adesioni di massa nei villaggi di Pojan e Shkozaj, degne di nota per la creazione di nuove organizzazioni, nuove adesioni sono avvenute anche nei villaggi della zona di Moglicë, come Dushar, Nikollarë, Gurshqipe e Vrackë; nella zona di Pirg e Zboçerisë, come Kakaç, Këmbëthëkër e Beras; nella zona di Prespa, come Gorice të Madhe e Kallamas; nella zona di Devoll; nella città di Maliq e nei villaggi delle aziende agricole, come Rrëmbec e Bregas. I nuovi iscritti sono soprattutto giovani di professioni diverse: agricoltori, operai e intellettuali. Grazie alle nuove adesioni tra gli eurosocialisti nella città di Korçë, è stata creata una nuova organizzazione di partito. Corrispondente di «Zëri i popullit».

Il 28 maggio 1992, Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del Partito socialista, ha inviato una lettera alla Corte costituzionale e al Presidente della Repubblica d’Albania, denunciando la procedura di elezione del Consiglio superiore della giustizia, non conforme alle norme costituzionali; Secondo la legge sulle Disposizioni costituzionali principali (l’appendice approvata di recente), si legge nella lettera, il Consiglio superiore della giustizia è presieduto dal Presidente della Repubblica ed è composto dal Presidente della Corte di cassazione, dal Ministro della Giustizia, dal Procuratore generale e da nove giuristi eletti in una riunione congiunta della Corte di cassazione e della Procura generale. La procedura seguita e la composizione stabilita sono in contrasto con le disposizioni costituzionali per i seguenti motivi: 1. I nove giuristi non sono stati eletti in una riunione congiunta, ma separatamente dalle istituzioni giudiziarie. 2. La Corte di cassazione e la Procura generale sono rappresentate in questo consiglio dai rispettivi titolari e non vi è ragione che eleggano i loro vice. Ciò trasforma il Consiglio superiore della giustizia in un organo amministrativo e non lascia spazio a una rappresentanza indipendente di giudici e procuratori. 3. Nel Consiglio superiore della giustizia sono stati eletti due deputati (che, almeno fino a oggi, non hanno rinunciato al mandato parlamentare). Ciò contrasta con l’articolo 3 della Legge sulle Disposizioni costituzionali principali, secondo cui «il principio fondamentale dell’organizzazione dello Stato è la separazione del potere legislativo, esecutivo e giudiziario». La presenza dei deputati comporta un’interferenza del potere legislativo nelle attività del potere giudiziario. Il fatto che entrambi i deputati siano anche docenti della Facoltà di Giurisprudenza non cancella questa violazione costituzionale, tanto più che, secondo la concezione delle funzioni del Consiglio superiore della giustizia, esso è, come viene definito anche all’estero, «un organo di autogoverno dei magistrati della giustizia» e deve essere formato al loro interno. Per queste ragioni, le questioni possono essere risolte dalla Corte costituzionale, come prevede espressamente la legge costituzionale, ma non dal Consiglio superiore della giustizia. Per queste ragioni, conclude la lettera, chiediamo alla Corte costituzionale e al Presidente della Repubblica di annullare l’elezione del Consiglio superiore della giustizia e di ripeterla nel rispetto delle norme costituzionali.

CRONACA DEL GIORNO TIRANA - Un servizio mattutino pieno di speranza su TV Llisë per la ripresa del lavoro nel Complesso tessile di Tirana. Ma la speranza si spegne presto, prima di riuscire a diventare fonte d’ispirazione per gli altri collettivi di lavoratori. Il lavoro si interrompe di nuovo. Dopo alcuni colloqui con la direzione del Complesso, i sindacati inviano una petizione al governo. Le loro richieste, in generale, riguardano l’aumento dei salari, il funzionamento del trasporto urbano e la fornitura di vapore. La direzione dell’azienda si è dichiarata solidale con le richieste dei lavoratori, ma le risposte che dà sono le seguenti: il problema del vapore resta irrisolto; il suo prezzo è 22 ... - Il lavoro appena iniziato si interrompe - Si prevede che il problema venga nuovamente discusso. In un progetto della direzione del Complesso era previsto un contratto con il Deposito degli autobus per il trasporto dei dipendenti, ma non si è riusciti a raggiungere un accordo tra le due parti. Per lo più i lavoratori tornano a casa a piedi oppure sono costretti a pagare il trasporto privato disponibile sul momento. Il problema dei salari si presenta ancora più acuto. Secondo i dirigenti del Complesso, in assenza di interruzioni tecnologiche i lavoratori riceveranno un aumento pari al 70 per cento della retribuzione attuale. I sindacalisti respingono la proposta, adducendo come motivo la corsa dei prezzi. Propongono un’altra forma di pagamento, basata sul carico di lavoro delle macchine. La direzione del Complesso si è opposta a questa soluzione. Anche dopo l’incontro con il primo ministro Meksi, i lavoratori di questo Complesso continuano lo sciopero. Il cuore del Complesso, la fabbrica tessile, non funziona e, di conseguenza dei collegamenti tecnologici, l’«orologio» del Complesso si è fermato. Lo sciopero continua, i lavoratori aspettano.

I progetti di legge devono essere discussi con il popolo prima di essere approvati dal parlamento A Tirana si è tenuto un simposio internazionale sul tema «La libertà di coscienza - base della pace sociale». Il simposio è stato diretto e organizzato dall’Università di Tirana, con il patrocinio dell’Associazione internazionale per la libertà religiosa, dell’Associazione internazionale per la difesa dei diritti umani e dell’Accademia internazionale per la libertà di credo e di religione. Alcuni punti della dichiarazione finale del simposio affermano: - Riteniamo che sia vitale per il futuro della democrazia albanese che la nuova costituzione in preparazione sancisca le garanzie di tutti i diritti umani contemplati nei documenti internazionali, in particolare la libertà di coscienza e di credo. Gli stessi diritti e principi devono essere rispecchiati anche nella legislazione nazionale. La libertà d’informazione è vitale per proteggere la nuova democrazia in Albania. Il simposio ha ascoltato appelli a una più ampia informazione sui progetti di legge, alla conoscenza del loro contenuto e a un’ampia consultazione pubblica prima che vengano approvati dal parlamento. - Rivolgiamo un appello al governo (albanese) affinché si avvalga dell’assistenza offerta dal Governo delle Nazioni Unite per i diritti umani. In particolare, con l’assistenza del Centro delle Nazioni Unite per... (Continua a pagina 2)

Il prof. Kostaq Cipo (1892-1952), illustre intellettuale e patriota, con la sua attività diede un prezioso contributo allo sviluppo della lingua albanese. Il prof. Cipo elaborò diversi testi, tra cui Fonetica e morfologia, contemporanee e storiche; fu coautore e coordinatore della compilazione del Dizionario della lingua albanese del 1954, insieme agli illustri Çabej e Xhuvani; pubblicò la Grammatica della lingua albanese in due volumi, ecc. Per commemorare il centenario della sua nascita e onorare la sua opera al servizio della lingua, della letteratura e della scuola albanesi, oggi è stata organizzata una manifestazione in uno degli spazi del Museo storico nazionale; (ATSH)

DOMANI LEGGERETE: SIAMO «CONDANNATI» A CAPIRCI, ALTRIMENTI... Di Dr. KASTRIOT ISLAMI Dopo il fervore delle promesse elettorali, le persone lasciate sotto la pioggia aspettano pazientemente dalla democrazia una sola cosa: «Che si mettano al lavoro, mentre parlano di lavoro»; poiché questa prospettiva è ancora relativamente lontana, la loro preoccupazione cresce considerevolmente. Ovunque, sui marciapiedi dei viali, nelle istituzioni, nei caffè statali e nei ristoranti privati, ovunque risuona spesso la domanda: «Come andranno le cose? È vero che l’Europa, in modo del tutto esplicito, proprio come il signor Gensher si è espresso diplomaticamente, chiede, prima di aprire le porte, di essere accolta diplomaticamente? Vuole garanzie prima di aprire le porte agli investimenti, che, a quanto pare, possono essere avviati anche con un governo difficile e con il coinvolgimento di alcune delle principali forze politiche?»

Egregi Signori, Una delle più grandi conquiste per il futuro del nostro popolo, negli ultimi due anni di lotta per la democrazia, è stata l’abolizione del monopolio del partito-Stato e del rigido controllo che per mezzo secolo era stato esercitato sulla stampa e sui mezzi d’informazione pubblica. La libertà de jure di questi mezzi, ottenuta già nelle primissime fasi del movimento democratico, è stata infatti uno dei motori dei rapidi progressi e delle ulteriori vittorie della democrazia. I numerosi giornali pubblicati da partiti, associazioni o editori privati, così come la radio e la televisione statali (in Albania non esistono radio e televisioni private), hanno dato ampio spazio agli sforzi e all’intera realtà albanese in trasformazione, fino alle elezioni del 22 marzo 1992, che, secondo la definizione data anche dallo stesso partito giunto al potere, hanno confermato la vittoria della democrazia in Albania. Ma, con il susseguirsi degli eventi, si sta constatando che il periodo successivo al 22 marzo, quando è salito al potere il Governo del Partito Democratico, sta diventando una svolta importante per la stampa e i mezzi d’informazione di massa. In queste circostanze, non è in gioco soltanto la libertà di parola, ma anche la libertà d’informazione: la libertà di non essere tenuti lontani dalla realtà e di conoscere i processi in corso nel Paese. Si tratta di una grave violazione di alcuni dei diritti umani più fondamentali, che segnala una limitazione della democrazia stessa. Dal 22 marzo 1992, la Televisione albanese, che trasmette su un solo canale, ha deciso con un’apposita disposizione di non trasmettere alcuna notizia sulle attività dei partiti politici diversi dal Partito Socialista. Al Partito Socialista non viene concesso spazio, né per gli incontri dei suoi dirigenti con omologhi stranieri e varie personalità, né, tanto meno, per le sue altre attività. In pratica sono state escluse anche le attività non sottoposte al controllo del Governo, perché la loro rappresentazione realistica della grave situazione di instabilità e criminalità in Albania è diventata sgradita al Governo o contrasta con le dichiarazioni pubbliche e le posizioni dei titolari dei ministeri. È questo il pluralismo democratico? Si possono realizzare riforme in condizioni di censura e dittatura? Il culmine della censura è rappresentato dalla censura stessa dei lavori delle diverse sedute dell’Assemblea Popolare. Su istruzione della Presidenza dell’Assemblea, il cui comportamento dimostra che è dominata dall’ala estremista del Partito Democratico, i lavori non vengono trasmessi né alla radio né alla televisione. Questa censura contrasta con la prassi seguita finora, quando i lavori delle sedute venivano trasmessi integralmente ogni volta che lo chiedeva un gruppo parlamentare. Tutto ciò ha creato e sta rafforzando la convinzione che la libertà di stampa e dei mezzi d’informazione di massa sia servita soltanto a portare al potere il Partito Democratico. In seguito, coloro che sono insorti e sono saliti al potere come paladini della libertà di espressione, di stampa, ecc., stanno limitando e sottoponendo a controllo le opinioni alternative e contrarie, le critiche e così via. Riteniamo che il pieno controllo imposto alla Televisione albanese e la censura che le forze giunte al potere stanno tentando di imporre alla stampa siano pratiche antidemocratiche e ostili alla libertà. Le richieste che avanzano in nome della libertà di stampa e di espressione smascherano la vera natura di ciò che sta accadendo. Abbiamo levato e continuiamo a levare la voce contro questi fenomeni antidemocratici e confidiamo che anche voi li giudicherete e ci sosterrete. Con la più alta considerazione per voi. PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Una economica nell’ambito della legislazione... lo ha sottolineato ieri il compagno Fatos Nano, durante un incontro svoltosi in una delle sale del Comitato Direttivo del PS a Tirana; ma d’altra parte—

FATTO: CAFFÈ CON CARAMELLE Davanti a una baracca sul ciglio della strada, un’anziana che abitava a Palokastër, a Gjirokastër, compra caramelle piccole ed economiche e un caffè forte. Si ferma per il caffè, lo assapora con un’espressione e lo accompagna con le caramelle. Da ieri sera, con i governanti più giovani, crediamo, questo caffè con le caramelle è diventato popolare e noto. DINO TIANA