Il fatto di Libofshë, Fier — una grave sfida alla democrazia Sabato sera abbiamo visto in TV una scena agghiacciante: l’uccisione di un’intera famiglia di cinque persone, tra cui un bambino di sette mesi, assassinati e massacrati a Libofshë, Fier, la mattina del 29 maggio. È un evento terribile e inaudito, sebbene negli ultimi tempi la criminalità crescente sia diventata parte integrante della nostra vita insicura. Questo fatto ha scosso l’intera opinione pubblica. Il Ministero dell’Ordine Pubblico, che domenica ha annunciato una ricompensa di 1 milione di lekë vecchi per chiunque fornisca informazioni sull’autore di questo orribile crimine, si trova davanti a una prova seria, poiché questo delitto è una delle sfide più dure e macabre lanciate ai nostri processi democratici. È un’ulteriore prova che la criminalità in aumento e finora incontrollata rappresenta una minaccia reale per la vita di ogni cittadino e che è presente, con tutto il suo grave peso, nelle nostre città e nei nostri villaggi. Esprimendo le nostre condoglianze ai parenti della famiglia massacrata a Libofshë, uniamo la nostra voce alla legittima richiesta di tutta la parte sana della società: fermare a ogni costo la mano criminale e colpire senza pietà i responsabili. È ciò che richiedono le leggi della democrazia che vogliamo costruire.

- Viene firmato un trattato di cooperazione albanese-turca. - La Turchia concede all’Albania un prestito di 50 milioni di dollari. - Aumenterà la cooperazione militare tra i due Paesi. - Sarà aperta una linea aerea e saranno aboliti i visti per i cittadini turchi. Il primo ministro turco, Sulejman Demirel, ha effettuato una visita di due giorni in Albania. Ha incontrato il presidente Sali Berisha, il primo ministro Aleksandër Meksi, il ministro degli Esteri Alfred Serreqi e altri. Al suo arrivo all’aeroporto di Rinas, il primo ministro turco ha dichiarato di essere «venuto in un Paese fratello, che la Turchia ha aiutato in passato e continuerà ad aiutare anche in futuro». Al termine dei suoi incontri, il primo ministro turco e il presidente albanese hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti albanesi. Il presidente Berisha ha sottolineato la necessità di una cooperazione politica con la Turchia e di istituzionalizzare gli incontri bilaterali. Ha detto che saranno intensificati i rapporti nel settore delle telecomunicazioni, che sarà aperta una linea aerea tra i due Paesi e che verrà firmato un accordo per eliminare le tasse in entrambi i Paesi. Il Governo albanese abolirà i visti per i cittadini turchi che si recano in Albania. Il primo ministro Demirel, ringraziando per l’ospitalità riservatagli, ha fornito un quadro degli sviluppi che interessano l’Europa dopo il 1990. Secondo lui, questi cambiamenti richiedono la creazione di un nuovo contesto di cooperazione. La Turchia è consapevole della propria responsabilità in quanto grande e potente Paese europeo. Demirel ha sottolineato in particolare la necessità di approfondire i rapporti tradizionali tra Albania e Turchia. Demirel ha affermato che il mondo dovrebbe sostenere l’Albania e che, a tal fine, la Turchia si impegna a dare il proprio contributo alla caduta, e proprio contributo alla caduta del proprio per? ... Demirel ha annunciato l’invito rivolto all’Albania a partecipare all’iniziativa del Mar Nero, alla quale collaborano Turchia, Ucraina, Russia, Georgia, Azerbaigian, Armenia, Grecia, Bulgaria e Romania. Il presidente Berisha ha accettato. Parlando del Kosovo, Demirel ha avvertito il mondo che gli eventi in Kosovo saranno tragici e che né il mondo né la Turchia resteranno indifferenti. «Spero che la violenza non arrivi in Kosovo, ma se dovesse arrivare, l’Albania avrà il sostegno della Turchia». Il signor Demirel ha dichiarato che sosterrà l’adesione dell’Albania alla NATO e ha annunciato la cooperazione e l’assistenza militare per il nostro Paese. L’assistenza sarà fornita principalmente nel campo della formazione militare. In questo contesto saranno inviati in Albania consiglieri militari turchi, qualora il Governo albanese lo richieda. In merito, il signor Berisha ha detto: «Questo non deve ripetersi». Il signor Demirel si è soffermato, oltre che sul Kosovo, anche sulla questione di ... (Continua a pagina 4)

— Incontro del primo ministro Demirel con Fatos Nano — L’altro ieri il primo ministro della Repubblica di Turchia, Sulejman Demirel, ha ricevuto presso la sede dell’Ambasciata turca a Tirana il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano. L’altro ieri il primo ministro della Repubblica di Turchia, Sulejman Demirel, ha ricevuto presso la sede dell’Ambasciata turca a Tirana il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Fatos Nano ha dato il benvenuto in Albania al signor Demirel a nome del Partito Socialista e ha espresso la convinzione che questa visita contribuirà a rafforzare l’antica e tradizionale amicizia tra i nostri due Paesi e i nostri due popoli. In questo momento, ha detto, l’Albania ha bisogno di veri amici. Crediamo che la Turchia svolgerà un ruolo importante e sarà un fattore di questo tipo per l’integrazione dell’Albania nelle dinamiche europee e nei relativi processi d’integrazione. Apprezziamo l’aiuto fornito dalla Turchia all’Albania, tra i primi Paesi a farlo, per superare le numerose difficoltà che essa incontra. Fatos Nano ha poi informato il primo ministro Demirel sulle posizioni politiche del Partito Socialista d’Albania in questo momento e, in particolare, dopo le elezioni del 22 marzo. L’Albania sta compiendo sforzi per integrarsi nell’Europa civilizzata, dove le spetta un posto. Ma la nostra preoccupazione è che, dopo le elezioni del 22 marzo, in Albania manchi una situazione equilibrata; mancano quei necessari equilibri sociali e politici che favorirebbero il progresso della democrazia. La cultura politica democratica e l’intesa politica nell’interesse del Paese sono deboli, per non dire assenti. Emergono ogni giorno di più posizioni riconducibili a un nuovo monismo. Ciò è particolarmente evidente in Parlamento, dove la maggioranza, tramite i cartoncini di voto[?] (Continua a pagina 4)

— L’Assemblea Popolare sospende per la terza volta la seduta plenaria — Ieri pomeriggio è iniziata la seduta plenaria per l’elezione del nuovo consiglio direttivo dei mezzi d’informazione. In base al regolamento approvato dall’Assemblea, i candidati a membri del consiglio direttivo dei mezzi d’informazione devono essere proposti dalla Commissione permanente dell’Assemblea Popolare, dopo essere stati da essa approvati. In realtà non è andata così. Il presidente della Commissione dell’Assemblea Popolare per i mezzi d’informazione, Teodor Keko, ha detto: «Come commissione avevamo alcune riserve, perciò non abbiamo presentato da soli le candidature». Il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, ha chiesto che fossero approvate le candidature da lui presentate, cosa che viola il regolamento. Su richiesta dei deputati Baleta, Abdiu, Islami ecc., la seduta plenaria è stata sospesa. A quanto pare, il gruppo parlamentare del PD vuole mettere sotto il proprio controllo i mezzi d’informazione ma-[?]

All’incontro che il signor Igellberger ha tenuto con gli studenti c’ero anch’io, a un braccio di distanza dalla stimata redattrice, la signora Z. Koleci. Nel notiziario radio delle 13.30, durante i commenti di benvenuto rivolti al signor Igellberger, ho sentito anche ciò che aveva riferito la signora Koleci. Mi sono stupito. Lo ripeto: mi sono stupito. Nelle risposte alle domande degli studenti, il signor Igellberger ha chiarito anche «qualcosa» in più rispetto a ciò che ci aveva trasmesso la censura radiofonica. Per esempio, tra le altre cose, rispondendo alle domande il signor Igellberger ha detto: «Vi aiuteremo per quanto ci sarà possibile, ma... dovete pensare anche alle nostre difficoltà; gli avvenimenti di Los Angeles hanno dimostrato che anche da noi le cose non vanno bene come dovrebbero. Anche noi abbiamo bisogno di aiuto nelle situazioni in cui ci troviamo! Perciò voi studenti dovete allargare le spalle (e non è che la redattrice Koleci possa sistemare la cosa[?]) per portare sulle spalle il vostro paese. Anche ciò che abbiamo fatto per il servizio dell’URSS va considerato come un aiuto da parte nostra. Ne avete beneficiato anche voi e avete distrutto il comunismo». Alla domanda su quale esperienza potesse offrire per le nostre condizioni economiche, il signor Igellberger ha risposto: «Posso portare un’esperienza che abbiamo vissuto 150 anni fa. Ed è difficile portare un’esperienza di un’epoca così lontana. Dovete trovare voi stessi i modi per tirare il paese fuori da questa situazione molto difficile, consolidando le istituzioni democratiche, come abbiamo fatto nel corso di questi 150 anni di sviluppo». Infine, da collega, vorrei darle un suggerimento: non faccia così, signora Koleci! Con la sua censura sta creando problemi anche alla diplomazia americana.

Qualche giorno fa «Zëri i popullit» ha pubblicato alcuni articoli sulla situazione degli orfani di Durrës, ai quali volevano sottrarre la casa per trasformarla in un reparto chirurgico. È noto che, nelle condizioni imposte dal comitato esecutivo del distretto, gli orfani sono entrati in sciopero. Qualche giorno fa è arrivato a Durrës il ministro della Sanità Tritan Shehu e, dopo aver parlato nella casa dei bambini, si è concordato di interrompere lo sciopero, raggiungendo un accordo. Così, tra il comitato esecutivo e l’Associazione degli orfani di Durrës, alla presenza del ministro della Sanità, del presidente dell’Associazione degli orfani d’Albania, di Shehati del Comitato della sanità e dei rappresentanti interessati, è stato stipulato un accordo: avrebbero posto fine allo sciopero entro il giorno 7 e accettato i lavori di costruzione, che sarebbero iniziati molto presto. Ma, come Durrës è solita fare, anche i primi lavori sarebbero stati eseguiti bene. Innanzitutto, qui si stava per iniziare lo sciopero. Eppure sabato 30 maggio sono stati convocati al comitato esecutivo i rappresentanti dell’Associazione degli orfani di Durrës e della casa di riposo per anziani, nonché del loro sindacato. È stato detto loro: «Andrete dove siete stati destinati oppure lascerete i bambini a Tirana»? In altre parole, la decisione presa in precedenza doveva essere attuata. L’altra parte è rimasta stupita che l’accordo raggiunto fosse stato rispettato[?]. In queste circostanze è stato inviato un telegramma al Presidente del paese e l’Associazione degli orfani di Durrës avverte che, se ciò accadrà, tornerà a scioperare; e questa volta sarà sostenuta non solo con gli scioperi, ma anche con scioperi della fame da parte delle altre associazioni di orfani del paese. Perché si agisce con tanta irresponsabilità e con una totale mancanza di umanità nei confronti degli orfani? Che acrobazie sono queste: si tengono incontri, si raggiunge un accordo e poi si infrange di nuovo la promessa? SOTIRAC GJORDENI

Tirana: NUOVI MEMBRI E NUOVE ORGANIZZAZIONI La vita delle organizzazioni socialiste nei villaggi di Tirana continua ad arricchirsi di attività, frutto della creazione di organizzazioni del tutto nuove o dell’afflusso di giovani. Solo a Vaqarr, Greqallë, Ballashenj, Kodër – Vorë, Lalëm; Skuterrë e gjëtke kodër, nelle ultime due settimane circa 25 giovani sono entrati nel Partito Socialista. Le richieste e le ammissioni continuano. La vita delle organizzazioni appena create si sta facendo particolarmente interessante, con iniziative e gruppi di simpatizzanti del PS, nei quali il dibattito è sempre vivace sui problemi concreti del villaggio e del partito. FRANO ÇAKA

La brama di potere del Partito Democratico a Korçë ha raggiunto di recente il culmine. La grande scopa dello «spazzar via» non ha risparmiato neppure gli zelanti servitori, i signori del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico. Nonostante la grande prova che avevano dato nella «lotta contro il comunismo»—che in pratica e con ferocia si è tradotta nella lotta contro il Partito Socialista—anche loro sono stati messi da parte, sottovalutati e disprezzati. A dire il vero, i signori Vangjush Dishnica e Gëzim Kuqo, rispettivamente dirigenti del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico, sono rimasti sorpresi da questa posizione estrema del partito-madre. Eppure non avevano risparmiato il proprio zelo nel servire il Partito Democratico, neanche quando i suoi artigli si mostravano minacciosi. Con una sola voce, proprio come nel luglio dello scorso anno, quando fu sollevata per la prima volta la necessità di un comitato pluralista, hanno ribadito la loro devozione da servitori e, nelle 17 sedute di questi giorni, hanno alzato mani e piedi per votare a favore della richiesta revanscista del PD di avere nella direzione soltanto rappresentanti di quel partito. I signori servitori hanno definito anormale, quasi assurda, la richiesta del Partito Socialista, seconda forza politica del distretto, di avere un proprio rappresentante nella direzione. La fermezza dei servitori ha lusingato l’orgoglio del partito-madre. Ma, per loro sfortuna, questa volta le lusinghe non le hanno fatto né male né piacere. Già alla prima riunione i signori del Partito Democratico hanno deciso di rimuovere il responsabile della sezione dell’istruzione nominato dal Partito Repubblicano e quello della sezione dell’agricoltura nominato dal Partito Socialdemocratico. Anche il capo agronomo del distretto, insieme al presidente del PSD, signor Gëzim Kuqo, sente vacillare la propria poltrona. Per un intero anno ha continuato a ricoprire illegalmente la carica di capo agronomo (carica ottenuta grazie alla precedente dirigenza del PD) e quella di presidente del PSD. Ha messo il proprio incarico statale al servizio di quello di partito. Non pochi specialisti sono diventati membri del PSD in cambio di un posto di lavoro procurato dal capo agronomo del distretto. Ora, quando è venuta alla luce la tresca del famoso trio, i servili servitori hanno assunto l’aria degli indignati, dei «democratici» ai quali sono stati calpestati i diritti. Sulle onde di Radio Korçë è stata trasmessa una seria dichiarazione del comitato direttivo del Partito Repubblicano, nella quale si sottolineava, tra l’altro: «Subito dopo l’avvio del movimento, nel comitato riformato da [hiqen nderi?] sono stati rimossi i membri del comitato e le due sezioni di questo istituto affidate al Partito Repubblicano, senza che fosse addotto il loro operato come motivo, ma semplicemente in base alla percentuale dell’elettorato. Noi riteniamo che le ragioni...» (Continua a pagina 2)

Ieri in parlamento Ogni lunedì in parlamento vengono lette alcune delle lettere inviate dal popolo. È diventata consuetudine che, tra quelle lette dal signor Pjetër Arbnori, occupino il posto principale le lettere degli ex proprietari che chiedono al parlamento la restituzione delle terre e degli altri beni. Lo stesso è accaduto ieri con le lettere lette dal signor Tomor Malasi. Al primo posto, e in posizione preminente, c’erano le lettere con le richieste degli ex proprietari. Ciò ha indotto a intervenire con delle osservazioni il deputato socialista Ilir Meta e il presidente del gruppo parlamentare del PSD, Teodor Laço. Ilir Meta ha detto che una petizione di 3.000 lavoratori del complesso meccanico di Poliçan è stata inviata al Presidente, al governo e al parlamento. Ma qui non viene letta e ai lavoratori non viene data risposta alle loro richieste. Teodor Laço ha osservato che non è normale leggere in parlamento soltanto le richieste degli ex proprietari, ma anche le lettere che esprimono opinioni contrarie. Ha inoltre detto che non è corretto che l’associazione «Tirana» parli a nome dei 200.000 abitanti di Tirana. Altrimenti non si chiamerebbe associazione. In parlamento non ci deve essere parzialità nel trattare i problemi. Corrispondente distrettuale di «Populli»

Nel massacro della notte del 29 maggio 1992, nel villaggio di Libofshë del nostro distretto, sono state tolte in modo macabro le vite di cinque membri della famiglia di Petrit Pupaj, compreso un bambino di sette mesi. Questo atto sadico ha indignato l’intera opinione pubblica e ha inoltre accresciuto la paura e l’insicurezza in questi momenti difficili che stiamo attraversando. I motivi che hanno spinto i criminali a compiere il massacro possono essere diversi, ed è compito delle autorità competenti scoprirli; a preoccuparci e sconvolgerci maggiormente sono però le conseguenze e l’inevitabilità di questo crimine. - Dove trovano il coraggio criminali del genere, capaci di compiere massacri simili? - Quando le forze dell’ordine riusciranno a rendere effettivi i loro impegni (doveri) per ristabilire l’ordine, lottando contro la psicosi del terrore e dell’insicurezza? - Che cosa preoccupa maggiormente i nostri governanti: disarmare i veterani, propagandare la «mancanza» di spari a Tirana e la «vita felice» nella Città degli Studenti, oppure informare con realismo e adottare misure efficaci per prevenire i massacri sadici? La dirigenza del PS, esprimendo anche la protesta dei suoi membri e simpatizzanti, si unisce alla protesta della popolazione di Libofshë e Fier e chiede non soltanto la cattura e la punizione legale dei criminali, ma anche che il Parlamento e il Governo adottino misure urgenti per ristabilire concretamente l’ordine e la tranquillità nel Paese. Presidenza del Comitato Direttivo del PS di Fier

È un onore per questa Assemblea rendere omaggio, attraverso la vostra persona, al primo Presidente della Repubblica del Kosovo. Tramite voi, rivolgiamo i nostri auguri al fraterno popolo kosovaro e a tutti gli illustri politici di quella regione che, con saggezza e prudenza, hanno raggiunto lo storico giorno del 24 maggio. Questo evento memorabile è giunto come risultato del lavoro e dell’eccezionale volontà politica da voi dimostrati a livello europeo e internazionale, per far conoscere la questione kosovara e difendere e trattare con competenza i suoi diritti calpestati. La vostra elezione, per volontà popolare, all’alta carica di Presidente è chiara espressione di un traguardo raggiunto sulla via del pieno riconoscimento internazionale della Repubblica del Kosovo. Vi auguriamo successo nello svolgimento di questo incarico così elevato, salute e felicità. ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA