Il villaggio lontano dagli occhi Reportage dai villaggi di Shaqizë e Lugë, a Tirana; i contadini sono indignati, i democratici delusi. Dove sono i trattori, il fertilizzante, i telefoni, dove sono le promesse del 22 marzo, chiedono i contadini, arsi dal sole, isolati dal mondo. Tirana. Metà del 1992. Un caos di persone nelle strade affollate. Scontri nel traffico a ogni ora, per tutta la giornata. Odori di qofte e scene inaccettabili per la cultura di una capitale europea. Persino sui viali principali, immondizia e cartacce delle qofte si aggrovigliano sotto i piedi. Le baracche e le altre rovine feriscono gli occhi. Le nostre città. Più o meno la stessa immagine dappertutto. In alcuni luoghi meno sporco e caos, in altri di più. Ma la campagna, la campagna che resta lontana dai nostri occhi, lontana dai governanti, lontana dalla radio e dalla televisione? Sono trascorsi quasi due anni di cambiamenti. Il vento della democrazia ha soffiato ovunque. Ha portato i cambiamenti di cui questo popolo aveva bisogno, ma gli usurpatori della democrazia hanno portato anche distruzione. Soprattutto nelle campagne. «Ecco Shalqizë e Lugë, proprio sulla strada di Kërrabë, dove il distretto di Tirana confina con quello di Elbasan. E il primo fatto che incontri appena entri nell’Alta Lugë è qualcosa che dovrebbe essere una punizione per i politici dilettanti di livello “zero”. Lungo la strada, solo alcune pietre sparse qua e là sul terreno coltivato. Lì sorgeva la scuola del villaggio. È stata rasa al suolo. Niente muri, niente rovine. Il proprietario del terreno ha ripreso i vecchi confini, seguendo una precedente “direttiva” del partito oggi al potere. E così i piccoli alunni dell’Alta Lugë sono da mesi senza una scuola in cui andare. Domani sentiranno sicuramente il dolore di questa ferita. Oggi, invece, l’anno scolastico si conclude senza di loro. Ci saranno altre scuole rase al suolo in questo modo? Ci saranno molte famiglie nei villaggi di Tirana i cui figli non vanno a scuola? Dovrebbe saperlo la sezione distrettuale dell’istruzione, portavoce dell’attuale potere, dalla quale non ci si può aspettare informazioni accurate, dato che la trasparenza è stata sostituita dalla censura. Ma non sono solo quelle pietre della scuola a provocare dolore in ogni intellettuale. Nelle conversazioni dei contadini si percepisce forte un’ombra di delusione. La cooperativa è stata smantellata. Che venga smantellata. Qualcuno abusava delle proprie cariche dirigenziali. I contadini nominano i lestofanti che rubavano a piene mani il sudore del contadino. Che la cooperativa venga smantellata, ma non senza consultare i contadini e senza costruirne un’altra. Nessun contadino demolisce la propria casa senza almeno costruirne una parte nuova. I cambiamenti sono avvenuti sotto la pioggia e sotto il sole, in pieno inverno e a metà strada; sotto certi aspetti, le cose sono rimaste così. Ormai la campagna è quasi dimenticata. A Shalqizë ci sono mille problemi irrisolti. A Lugë, a Kus. Con che cosa devono seminare? Alcuni sono rimasti senza terra; come devono risolvere le dispute? Le persone si sono allontanate moltissimo le une dalle altre. In radio e in televisione si parla ogni giorno degli aiuti, ma in questa zona non si è visto nemmeno una volta qualcuno venire a portarne. Qualcuno ha demolito la scuola, qualcuno si è appropriato del bacino e l’ha lasciato come proprio terreno, qualcuno ha bloccato l’asilo infantile. — Di fronte a questa distruzione cerca di sopravvivere una nuova comunità, la comunità contadina di Shalqizë. Dieci-quindici famiglie hanno messo in comune terre e attrezzi. «Quali attrezzi? Le coppie di buoi sono state rubate. L’unico trattore rimasto applica tariffe altissime. Ma fa anche i suoi calcoli di convenienza. La terra riunita, sotto questo aspetto, facilita la collaborazione, perché il trattorista ha i terreni tutti in un unico posto. Ma si lavora soprattutto con la zappa e la pala. Là, sotto il sole cocente, piantano i semi di anguria. Sperano. Sperano di mettersi in contatto con i commercianti, con la città, per vendere i semi di anguria, per vendere frutta secca e altri prodotti, per procurarsi qualche entrata, qualche lekë, ora che i prezzi sono saliti a livelli irraggiungibili. Il contadino anziano con cui abbiamo parlato, ma di cui non siamo riusciti ad annotare il nome, ci mostrava i piedi. Un vecchio paio di stivali, cuciti con il filo, con i gambali tagliati. Si possono portare stivali di gomma adesso, d’estate?! Di fronte alla miseria, il villaggio cerca di sopravvivere. Anche riunendosi in una comunità, dove la maggior parte dei contadini è giovane. Anzi, hanno creato un’organizzazione socialista, inizialmente con 10-15 membri, e hanno scelto come capo un loro compagno, Hysni Nasufi, un giovane ... (Continua a pagina 2)

La divisione amministrativo-territoriale della Repubblica spetta al governo L’altro ieri il Parlamento ha approvato il disegno di legge «Su alcune aggiunte alla legge n. 7491, del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”». Questa legge riguarda la scelta costituzionale relativa all’organizzazione e al funzionamento del potere locale. Come si sa, uno dei problemi sensibili che oggi interessano molte regioni del paese è quello della divisione territoriale della Repubblica. Durante la discussione dell’articolo della legge sopra citata, in Parlamento ha attirato l’attenzione la proposta del deputato Gramoz Pashko, il quale ha detto che la divisione del territorio della Repubblica d’Albania dovrebbe essere stabilita per legge (cioè dal Parlamento). Perciò questa disposizione dovrebbe essere aggiunta all’articolo 1 del suddetto disegno di legge. La proposta è stata sostenuta dal deputato socialista Bashkim Caka. Quando è stata messa ai voti, non è stata approvata, perché a favore c’erano soltanto i deputati socialisti e socialdemocratici e pochi deputati del Partito Democratico. Resta quindi in vigore l’articolo 36, punto 8, della legge n. 7491, «Sulle principali disposizioni costituzionali», che recita: Articolo 36 Il Consiglio dei Ministri ha le seguenti competenze principali: 8. Divide o unisce le unità amministrativo-territoriali. Non intendiamo contestare la Legge costituzionale. Ma quando viene avanzata una proposta costruttiva per migliorarla, non c’è motivo di non prenderla in considerazione. Riteniamo che il punto 8 dell’articolo 36 metta un’altra grossa zucca sotto l’ascella del governo. Che se la porti, dunque. Ora, accanto agli altri problemi urgenti, dovrà occuparsi della divisione dei 308 comuni in una rete di 200 villaggi e delle 32 municipalità (secondo il progetto presentato dal governo al Parlamento). Così le regioni che hanno problemi di divisione territoriale non devono più disturbare il Parlamento e il presidente. Si rivolgano soltanto al governo. Ci pensa a tutto lui. «Il governo prende la lepre con il carro», dice il signor Vehipe nella commedia «I carnevali di Korçë». I. HAMDI JUPE

Durante la campagna elettorale, i deputati del PD sono rimasti in mezzo al popolo. Organizzavano comizi (ah, quanto ci manca vedere ancora una volta lo schermo televisivo riempirsi), ampie conversazioni e persino incontri ai quali i signori deputati S. Zhuhali, M. Butka, B. Kopliku, A. Spahia (quanto vogliono bene a Spahia gli abitanti di Shkodër) e altri si presentavano con richieste di ogni genere. A quanto pare i deputati del PD ...

Il 3 giugno abbiamo partecipato a un incontro degli attivisti del Partito Socialista del distretto di Përmet. Tra le altre cose, abbiamo appreso questo fatto: avevano sensibilizzato non soltanto il proprio elettorato, ma anche una parte dell’opinione pubblica. ... ne insediano altri 30, militanti o sostenitori del PD. Molti di questi dirigenti avevano poca anzianità di servizio ed erano stati nominati o eletti durante il periodo del comitato pluralista. Non sono troppi 61 avvicendamenti con una sola firma, per ... Nel comitato esecutivo di questo distretto il PS, che il 22 marzo aveva ottenuto l’elettorato più numeroso, non ha alcun posto. Vi si sono «insediate» e hanno preso il controllo le altre forze politiche, con il PD in testa. Alla prima riunione del comitato esecutivo sono stati rimossi i responsabili delle sezioni che erano socialisti. Poi, in un’altra riunione, nel distretto sono stati effettuati 61 avvicendamenti di quadri: sono stati rimossi 30 dirigenti, membri o simpatizzanti del PS, e sostituiti da troppi 61 avvicendamenti con una sola decisione, senza neppure entrare nel merito della giustizia o meno della decisione, delle passioni politiche, della capacità o incapacità di alcuni quadri? Përmet è un distretto piccolo. È noto per essere mite e tranquillo. Nell’era della democrazia non sono qualità negative. Perciò la «kabaja» democratica del PD non si gonfi, se la logica di questi avvicendamenti è politicamente malata. THANAS DINO

Alla vigilia del Primo Congresso del PSSH È giunto il momento e questo è il luogo perché il Congresso del Partito chiarisca alcune questioni che sorgono non solo dalle mentalità del passato, ma soprattutto dalla confusione creata dalle «bombe fumogene» dei nostri avversari di ieri e dei loro alleati in Europa e in America. Il ruolo del PS nei processi di democratizzazione del paese deve essere chiarito con argomentazioni convincenti. È necessario che demo... con i Ballisti, con i collaboratori degli occupanti, con i sabotatori che hanno ucciso, bruciato e derubato il popolo. Anzi, oggi due o tre individui e partiti chiedono che alcuni di loro vengano messi sul piedistallo dei grandi democratici. Occorre fare fin d’ora una chiarificazione completa per dimostrare che il Partito Socialista annovera nelle proprie file veri democratici, che si sono dedicati alle lotte per la democrazia nella rivoluzione armata e nella rivoluzione ... È necessario chiarire con argomenti convincenti È indispensabile affinché la democrazia politica raggiunta rimanga ciò che è: un attributo dei democratici del popolo, militanti di diversi partiti, e non dei membri di un partito che porta questo nome ma che, con le sue convinzioni moniste, si identifica ingiustamente con essa. Questo deve essere chiarito fin da ora, prima che le pagine della storia siano ricoperte dalla polvere del tempo. Altrimenti, si darà agli antidemocratici di domani, come a quelli di oggi, l’opportunità di equiparare, con intenti meschini, i comunisti che si misero alla testa delle forze motrici della Guerra di Liberazione Nazionale a coloro che li avevano preceduti, soprattutto a causa delle nebbie create dai «nazionalisti» fumosi dei nostri ... e dai loro alleati in Europa e in America.

Durante la campagna elettorale, i deputati del PD sono rimasti in mezzo al popolo. schermo televisivo riempirsi), ampie discussioni e persino incontri improvvisati presso le famiglie, illustrando il programma del PD, ma soprattutto convincendo gli elettori delle meraviglie che sarebbero avvenute dopo il 22 marzo. Ora, dopo che i deputati hanno preso posto sulle poltrone, vediamo che non scendono più tra il popolo. Al contrario, è il popolo che va dai deputati. Per esempio, all’ingresso principale dell’edificio del Parlamento si vedono cittadini provenienti da diverse zone elettorali. Sono lavoratori esausti, ma anche contadini che è facile riconoscere: ne hanno fin sopra i capelli. Cercavano Spahija altri, con richieste di ogni genere. A quanto pare, per i deputati del PD è difficile scendere tra il popolo (e ancor più organizzare comizi). E, in un certo senso, hanno ragione. Soprattutto quando la gente dice loro quello che pensa, non riescono a trattenersi. Così, arrivando a Tirana a piccoli gruppi, è più facile «spezzarli» e perfino ingannarli di nuovo. Del resto, ora tocca ai deputati andare tra il popolo. Che provino anche loro, una volta, quanto è difficile il compito di un deputato! BASHKIM KOÇI

L’altro ieri, a Kuçovë, il sindacato dei lavoratori del petrolio ha organizzato una manifestazione pacifica dei residenti, lavoratori del petrolio, di Kuçovë. Nel suo intervento, il rappresentante del sindacato, l’intellettuale Erthem Çaushi, ha informato i partecipanti alla manifestazione degli sforzi compiuti da una delegazione sindacale per incontrare il Primo Ministro Meksi, allo scopo di presentargli richieste concrete e i relativi argomenti a favore dell’inserimento di Kuçovë nella regione di Berat, all’interno del distretto di Berat, o almeno della sua costituzione in distretto autonomo. Questo gruppo è riuscito a incontrare Vullnet Ademi, Segretario generale del Consiglio dei Ministri, il quale li ha informati che, secondo il progetto del governo, basato anche sulla proposta del Comitato Esecutivo del distretto di Berat, Kuçovë sarebbe stata rinominata Kucovë. I partecipanti alla manifestazione hanno accolto la notizia con rabbia; Çaushi ha condannato con forza il fatto che il Primo Ministro Meksi non avesse incontrato la delegazione sindacale, sebbene fosse stato fissato un giorno e un orario per riceverla. Benché si fosse riflettuto su questa dolorosa questione per Kuçovë, non era stato fatto nulla e non era stato chiesto neppure il parere del Comitato Esecutivo del distretto. Lo stesso vale per Kuçovë e per le dichiarazioni del Primo Ministro ai deputati dirigenti del PD di Berat, secondo cui avrebbero sollevato la questione in Parlamento. Ma il primo giorno di Berat ... In seguito, il signor Çaushi ha informato i rappresentanti presenti all’incontro che i rappresentanti del sindacato avevano incontrato il deputato di Kuçovë, il compagno Fatos Nano. Dopo averli ascoltati attentamente, aveva espresso il pieno impegno a sollevare la questione con il Primo Ministro, con il Presidente della Repubblica e in Parlamento, affinché fosse esaminata. Li aveva informati che avevano chiesto in Parlamento che fossero lette le richieste del sindacato e degli abitanti di Kuçovë, i quali sostenevano la giusta richiesta dei lavoratori del petrolio di Kuçovë di diventare un distretto autonomo. Il signor Çaushi ha poi presentato le richieste fondamentali di una petizione che argomentava la richiesta di considerare Kuçovë un distretto autonomo; esse sono state approvate con applausi. (Continua a pagina 3)

Nessuno ti perdonerà di avergli rubato il frutto del proprio lavoro — Centinaia di specialisti e migliaia di membri delle ex cooperative chiedono l’applicazione della legge. Perché questo silenzio? — Ho lavorato per 25 anni nell’ex cooperativa Toplan - Shosh, nel distretto di Shkodër, insieme alla mia famiglia. Quando è stata sciolta, non solo io, ma anche diverse altre persone non abbiamo ricevuto nulla dai beni di questa azienda agricola. Che cosa ne sarà di noi? Saranno applicate le leggi e le decisioni adottate? Un governo se ne va e un altro arriva, ma noi abbiamo ricevuto solo belle parole e mai nulla nella bisaccia. La nostra cooperativa aveva più di 400 capi di bestiame minuto, oltre 250 bovini e animali da lavoro, 30 stalle e magazzini, nonché altri beni. Ma è stata divisa secondo la legge del «carbone» [incerto], e i «forti» e gli «scaltri» hanno preso le cose a palate. A chi non ci siamo rivolti? Ci siamo rivolti anche ... al governo del distretto, e anche al governo ... [in parte illeggibile] Molla ha scritto nella sua lettera al giornale. La sua preoccupazione non è isolata. Gravi irregolarità si sono verificate anche in tutti i distretti del paese. Centinaia di specialisti che hanno lavorato per 20 e 30 anni sono rimasti praticamente «a mani vuote», mentre migliaia di membri delle ex cooperative non hanno ricevuto ciò che spettava loro. Le cause sono numerose: le commissioni operanti nei villaggi hanno agito in contrasto con le decisioni del governo e le direttive del Ministero dell’Agricoltura; i dirigenti e i membri delle commissioni hanno tirato l’acqua al proprio mulino; in altri villaggi le decisioni erano state prese in anticipo; la documentazione è stata distrutta, ecc. Come si alimenterà questa discordia nel villaggio, come sarà placata e come si eviteranno i conflitti? Mentre per la divisione della terra si insiste sull’applicazione della legge, la rivalutazione e la ridistribuzione dei beni sono state dimenticate. Oggi più che mai, ognuno chiede la propria parte del lavoro e del sudore profusi per anni nelle ex cooperative agricole. Chiede al nuovo governo di ristabilire la giustizia. Non si può tacere e non correggere gli errori commessi, intenzionalmente o meno. È illogico — e lo stabilisce anche la relativa legge — che i beni delle ex cooperative vengano divisi pro capite anziché in base al contributo. E il Ministero dell’Agricoltura deve essere il primo a correggere la situazione riorganizzando le commissioni per la ridistribuzione dei beni. Il ritardo avrà conseguenze sociali per il villaggio. SELIM HOXHA

In questi giorni, un gruppo di 70 compagne — intellettuali di diversi settori, operaie, pensionate e veterane — si è riunito in una delle sedi del comitato del PS di Tirana e ha deciso di sostenere l’iniziativa delle donne di Kolonjë, che qualche tempo fa avevano reso pubblica la creazione del Forum delle Donne Socialiste per il loro distretto. Fin dall’inizio, questa iniziativa ha suscitato vasta eco e pieno sostegno tra le iscritte e le simpatizzanti del PS della città di Tirana. Come è emerso anche durante l’incontro, si tratta di una necessità imprescindibile, vitale per la tutela degli interessi delle donne nelle condizioni dell’economia di mercato. Si prevede che la nuova riforma economica graverà più che su chiunque altro proprio sulle donne. Il forum è stato creato appunto per tutelare gli interessi economici e sociali di questa categoria di lavoratrici della nostra società. Gli altri forum femminili esistenti non sono riusciti a svolgere questa missione. Durante l’incontro si è discusso con preoccupazione di come organizzare il Forum nel modo migliore e nel più breve tempo possibile. Sarà organizzato principalmente su base territoriale, con l’obiettivo di arrivare alla conferenza nazionale dell’FGS. Dal giorno della sua creazione, il numero delle compagne iscritte come membri del Forum delle Donne aveva superato quota 300. Al termine dell’incontro è stato costituito un comitato promotore che guiderà il lavoro per organizzare e consolidare il Forum delle Donne nella città di Tirana fino alla Prima Conferenza, nella quale saranno eletti gli organi direttivi. Il comitato è composto da: Makbule Çeço - presidente. Docente, insegnante all’UT; Vjollca Ibro - vicepresidente, K. SH, docente all’UB; Iskra Myftari - vicepresidente, insegnante; Rukie Kondi, segretaria, farmacista; Ermelinda Meksl, docente, deputata all’Assemblea Popolare; Feride Papleka - poetessa, redattrice presso SHB të Librit Enciklopedik; Violeta Manushi - attrice, Artista del Popolo; Parashqevi Minu - Eroina del Lavoro; Shefikati Nje... - economista; Dorezë Cipo - insegnante; Vjollca Sevi - ingegnera; Tatjana Vero - medico; Irini Qirjagi - cantante; Mimoza Nikolaj; medico; Arta Dabulla - docente all’UT; Merita Ndreko - docente nell’assistenza; Albina Ukaj - operaia; Zydie Fushaj - operaia; Najada Liço - operaia; Natasha Vrioni - operaia; Tatjana Kotobelli - docente all’UT; Natasha Pepivani - redattrice presso SHB të Librit Shkollor. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Gli appassionati di teatro questa settimana, sabato 6 e domenica 7 giugno alle ore 19.00, avranno la possibilità di vedere nella sala del Teatro Popolare la commedia eroica del drammaturgo brasiliano G. Figueiredo, «Esopo» («La volpe e l’uva»). Il biglietto costa 6 lekë. Non fate tardi, così potrete provare un piacere spirituale con questo spettacolo e trascorrere momenti piacevoli assistendo alle interpretazioni degli attori del Teatro Popolare.