– I dirigenti del PD fomentano disordini e spingono a tornare ai vecchi confini. – - Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania - Presidente della Repubblica - Consiglio dei Ministri - Presidenti dei gruppi parlamentari COMUNICAZIONE A «ZËRI I POPULLIT» Come è noto da alcuni mesi, nonostante le nostre denunce presso i più alti organi del potere, fino all’Assemblea Popolare e personalmente al Presidente stesso, il signor Sali Berisha, che ci ha promesso e ci ha dato persino la sua parola d’onore che la terra sarebbe stata distribuita secondo la legge nel nostro villaggio di Gosë e Vogël, la terra continua a non essere distribuita secondo la legge. Ciò è ostacolato dai giudici capi del distretto di Kavajë, Naim Karriqi e Hysni Isufi, che, come la Commissione e la polizia da loro inviate per ristabilire l’uguaglianza e la calma, sono compromessi da alcune persone di quel piccolo gruppo che ha occupato la terra e non vuole che venga distribuita secondo la legge. Perciò vi chiediamo di aiutarci affinché questa riforma sia attuata correttamente e al più presto, secondo la legge. Come abbiamo detto sopra, è ostacolata dai pezzi grossi del distretto, dagli ex dirigenti dell’economia cooperativa e dai dirigenti del Partito Democratico del villaggio, i quali fomentano disordini e incitano la gente a occupare questa terra dei padri. Da 103 abitanti del villaggio di Gosë e Vogël, Kavajë

Un’osservazione sull’Assemblea Popolare. Io e la stragrande maggioranza del popolo (questa è la mia opinione) non capiamo che cosa sia: un’Assemblea Popolare (parlamento) oppure un Ufficio Politico del PPSH, che non viene trasmesso né alla radio né alla televisione, tranne in rare occasioni, a tarda notte, dopo la mezzanotte. Il popolo vi ha dato il voto perché vi occupiate dei suoi problemi, signori deputati, non perché vi riuniate quando vuole il signor Pjetër Arbnori. L’Assemblea mi sembra un teatro sullo schermo, ma con la differenza che sullo schermo non vediamo i lavori dell’Assemblea. Invece di ascoltare i deputati discutere, sentiamo un certo Gurashi che parla a loro nome. BAJRAM MERISHA Tropojë

– Un ex magazziniere di pesce diventa direttore dell’Agenzia Telegrafica Albanese – Questo articolo è stato preparato alcuni giorni fa, quando, con grande stupore di tutti i giornalisti albanesi, il signor Ilir Zhilla, ex magazziniere di pesce, è stato catapultato alla direzione dell’Agenzia Telegrafica Albanese, una delle più importanti istituzioni nazionali dell’informazione. Pubblichiamo l’articolo senza modifiche, sconvolti dall’estremo radicalismo da lui manifestato in questi giorni, quando con un solo ordine ha licenziato 32 dipendenti dell’agenzia. Il caso è davvero inspiegabile: un ex magazziniere di pesce viene nominato direttore dell’Agenzia Telegrafica Albanese. Questo è Ilir Zhilla. È uno schiaffo al giornalismo albanese, un atto eccessivamente precipitoso e senza precedenti. Si dice che la decisione relativa a questa nomina sia uscita dagli uffici della Presidenza. È superfluo parlare del ruolo dell’ATA come unico organo ufficiale d’informazione del nostro paese, della necessità di rinnovare il personale di questa istituzione, depoliticizzata alcuni mesi fa, eccetera, eccetera. È meglio dire qualcosa sul nuovo direttore. Non per colpa sua, ma perché la lotta di classe lo ha gravato di un carico di lavoro, ha pubblicato qualche articolo, reportage o bozzetto sulla stampa locale e nazionale, e nient’altro. Insomma, anche cercando con la candela i suoi contributi giornalistici, non li si troverebbe. Non vogliamo parlar male di lui, ma la redazione dell’ATA è guidata dal «suo nuovo direttore Ilir Zhilla», nominato a quell’incarico per ordine del Presidente della Repubblica. Questa operazione è una violenza contro la stampa albanese in generale, benché il nostro presidente, negli incontri con gli stranieri, «implori» per la libertà di stampa e d’informazione. Sebbene da quasi un anno l’ATA sia un’istituzione depoliticizzata, anche su di essa si è abbattuta con la spada la famigerata politica del personale del PD. – 32 giornalisti licenziati. – Il Presidente della Repubblica «implora» per la libertà di stampa e d’informazione Come abbiamo appreso ieri, negli ultimi giorni sono stati licenziati dall’Agenzia Telegrafica Albanese 32 dei suoi giornalisti. Tutti hanno un’istruzione superiore, sono qualificati e hanno anni di servizio presso questa importante istituzione nazionale dell’informazione. Ai licenziati non è stata data alcuna motivazione per il provvedimento. Solo un elenco con i loro nomi comunicava che le persone in questione non dovevano più entrare nell’edificio dell’ATA. L’operazione di epurazione dei giornalisti dell’ATA era Negli ultimi mesi ha lavorato in re- (Continua a pagina 2)

In occasione della festa dell’Eid! — L’11 giugno si celebrerà il Piccolo Eid, — 300 fedeli musulmani dall’Albania sono partiti per la Mecca. Giovedì 11 giugno si celebrerà la festa del Piccolo Eid, una delle festività più grandi e popolari dei fedeli musulmani. Il Piccolo Eid cade 2 mesi e 10 giorni dopo il Grande Eid, precisamente il giorno 10 del mese (lunare) di Dhul-Hijjah, secondo il calendario islamico. Questa festa, come molte altre giornate commemorative, viene celebrata affinché i musulmani possano sentire e godere ogni anno dei beni spirituali e fisici. Dopo un lungo periodo di dittatura, gli animi dei fedeli si sono finalmente liberati; sono stati liberati per celebrare, commemorare e festeggiare tutti i riti religiosi. Una vittoria della vita e della nuova democrazia in Albania. Chi è fedele alla religione musulmana, in questo giorno speciale del Piccolo Eid, si recherà alla moschea nel giorno e all’ora stabiliti per pregare. In questa occasione, coloro che sono riusciti a crearsi una situazione economica anche solo modesta sacrificheranno un animale (bestiame o altri animali) e ne distribuiranno una parte della carne ai più poveri e bisognosi. Naturalmente, oggi ogni fedele può farlo, perché quasi tutto il popolo semplice è povero. In ogni caso, tutti i musulmani hanno il dovere di festeggiare anche in queste condizioni: pregare in moschea, scambiarsi visite, esprimersi il proprio amore e perdonarsi i peccati, augurandosi l’un l’altro «Felice Eid per tanti anni ancora, Felice Eid, Felice Eid...» In tutto il mondo, coloro che soddisfano i requisiti richiesti dalla religione hanno anche un altro dovere da compiere una volta nella vita: il pellegrinaggio alla Kaaba, dove reciteranno le preghiere previste senza distinzione di razza o rango. Grazie al contributo del re dell’Arabia Saudita Fahd e al suo invito, anche 300 fedeli musulmani dall’Albania avranno questa fortuna. Partono oggi e si recheranno sul monte Arafat (alla Mecca) per compiere i riti religiosi, durante i quali ripeteranno l’espressione «Labbayka laka thumma labbayk» («Sono venuto da Te, o Signore, eccomi»). Visiteranno anche la tomba del Profeta Muhammad (AS) e altri luoghi di grande valore storico e religioso. Anche qui in Albania commemoriamo con rispetto questo giorno speciale e festeggiamolo tutti insieme, con amore per Dio e gli uni per gli altri. Possa Dio ispirare gli animi e la volontà dei fedeli musulmani. Buon Eid, e che torni ancora!... SELIM HOXHA

Un partito del nuovo pensiero Il documento principale presentato alla prima conferenza del Partito Socialista del distretto di Gjirokastër, una breve relazione definita radicale e intitolata «Prendiamo la “nca”vën per risolvere i nuovi problemi», trattava tre questioni principali: il lavoro per consolidare l’organizzazione distrettuale del partito, l’acquisizione dello stile di un partito all’opposizione e i compiti in vista delle elezioni locali. Le brevi ma sostanziose discussioni che seguirono dimostrarono non solo che un nuovo pensiero sta prendendo piede nel PS, ma anche la sua intensità. Furono apprezzati gli interventi di Adem Hajredini, Thanas Xhurreba, Afrim Meles, Jorgo Mandili, ro Dede. Quali furono le questioni principali affrontate? La prima, crediamo, era quella che si può definire l’attualità del paese e del PS. Alcuni strati di elettori si stanno rapidamente disilludendo rispetto a ciò che si aspettavano e a quanto era stato loro promesso fino al 22 marzo. Che cosa bisogna fare? Il PS non può rallegrarsene: non è un partito di sentimenti e atteggiamenti meschini che debba compiacersi della mancanza di progressi visibili e volgere questa situazione a proprio vantaggio. Senza ostacolare in alcun modo la riforma e il lavoro del governo del PD, sosterrà anche la massa delle persone deluse, proponendo però delle alternative

Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha Alla Presidenza dell’Assemblea Popolare Alla Presidenza del Comitato Nazionale dei Veterani e degli Invalidi di

L’ALBANIA NON DIVENTA PIÙ POVERA ... Chi passa davanti alla residenza del signor Berisha vedrà in ogni momento della giornata automobili con «uomini in borghese», soldati con mitra agli angoli del palazzo, nel vicolo vicino, all’angolo della scuola elementare o altrove. Eppure i bambini passano in silenzio accanto ai militari «in borghese» o ai soldati armati di mitra. La famiglia davanti al palazzo sembra ricordare il film «Tomka e i suoi amici era stata messa in fondo alla lista; per moltissimi anni lavorò come magazziniere di pesce a Durrës. A dire il vero, ha pubblicato due o tre racconti oppure Avevo sentito dire anni fa che il signor Zhilla, con le borse di pesce, si era fatto strada nelle redazioni dei giornali per far pubblicare un articolo o per farsi- Se queste sono le regole e la situazione, vanno rispettate. Ma se volete vivere insieme al popolo, dovete avere il coraggio di vivere come lui. E se ciò è impossibile, fate come tutti i presidenti del mondo: trasferitevi nel palazzo presidenziale! L’Albania non diventerà più povera per questo, così come non è diventata più

Comitato Nazionale dei Veterani e degli Invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale Alla Comunità Religiosa Islamica Alla Comunità Religiosa della Chiesa Ortodossa Autocefala Alla Comunità Religiosa della Chiesa Cattolica Al Comitato per la Difesa dei Diritti Umani di Helsinki in Albania. = Noi, Veterani del distretto di Durrës, costituiti da Partigiani di tutti i reparti dell’Esercito di Liberazione Nazionale e di tutte le regioni del paese, che deteniamo armi con regolare autorizzazione, esprimiamo la nostra preoccupazione e il nostro disaccordo per essere privati di un diritto che conserva un ricordo di valore morale e storico. È noto che le armi che deteniamo sono armi sottratte al nemico per combatterlo in nome degli ideali di libertà e di liberazione della Patria. La nostra richiesta, del tutto legittima, di continuare a detenere quelle armi si fonda sul fatto che siamo testimoni storici viventi, testimoni del popolo albanese. Siamo testimoni della guerra combattuta dal popolo albanese per difendere e liberare la propria Patria dai due occupanti nazifascisti e dai traditori del paese, dai banditi e dai loro collaboratori con il nemico. Presentiamo questa richiesta anche perché siamo convinti che questa sia la via animata da tutta la forza del patriottismo e della moralità, seguita dal nostro popolo nel ventesimo secolo e nel corso della sua storia. I Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, che hanno portato con sé le armi dell’Albania e le hanno condotte fuori dal paese, sono stati ... Lo sforzo senza scrupoli, con l’intenzione di metterli a tacere e annientarli, mira a negare la gloria del popolo albanese. La nostra richiesta di continuare a detenere con autorizzazione le nostre armi di guerra ha, naturalmente, lo scopo di conservarle come ricordi, non come è accaduto ... [?] ma la consideriamo ... [?] morale e inviolabile ... [?] ... [?] ... [?] ... [?] ... [parte danneggiata/illeggibile] ... i veterani ... [?] ... di armare trofei appartenenti ai Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale. Diciamo inoltre: il nostro disarmo oggi è forse consono alla situazione in Kosovo e al sanguinoso antialbanesismo serbo? ... Per dirvelo in modo franco e chiaro, come hanno sempre fatto gli Albanesi (e anche noi Veterani albanesi), senza battere ciglio davanti a nessuno quando sono state brutalmente insultate e violate le cose sacre e inviolabili, come la Patria, il sentimento nazionale e la lotta per difenderli, come sta accadendo con la legge in questione (la legge sulle armi), in questa circostanza non solo ci sentiamo costretti, oppressi e inconsolabili, ma anche offesi nel nostro onore albanese, perché in pratica veniamo contrassegnati per essere trattati proprio come malfattori, assassini e criminali odiati, come coloro che hanno ucciso l’ufficiale della Marina a Durrës, coloro che hanno ucciso il veterano Xhemal Selimi a Shkodër, gli autori del crimine di Libofshë, ecc. Le armi dei Veterani non hanno mai sparato contro il popolo, contro la nostra gente. Non ne è mai derivato alcun male, perché noi, come i nostri figli e le nostre figlie e tutto il nostro popolo, siamo per l’ordine, la sicurezza e la tranquillità civile; siamo favorevoli allo svolgimento di manifestazioni democratiche contro assassini, ladri e altri malfattori che cercano di screditare la democrazia. Essendo tali, riteniamo di avere il diritto morale di conservare le nostre armi. Esprimiamo la nostra indignazione e la nostra protesta affinché la legge sulle armi venga modificata in modo che i veterani abbiano il diritto di detenere un’arma trofeo, con l’autorizzazione degli organi competenti. Veterani del distretto di Durrës Durrës, 3 giugno 1992

La compagnia aerea Ada Air comunica che, a partire dal 31 maggio 1992, effettuerà voli sulla tratta Tirana–Bari–Tirana, come segue: ZY 121 Tirana–Bari, partenza 12.45, arrivo 13.45. ZY 122 Bari–Tirana, partenza 15.45, arrivo 16.45. Tutti gli orari sono locali. I passeggeri che viaggeranno su questa linea sono pregati di presentarsi in aeroporto un’ora e mezza prima della partenza.

Sono ben noti gli aiuti che diverse associazioni e organizzazioni umanitarie internazionali hanno portato e porteranno nel nostro paese. Se ne è scritto e se ne continuerà a scrivere sia come segno di ringraziamento e riconoscenza, sia come manifestazione di rispetto per gli amici che ci sono vicini nei momenti difficili. Ma, accanto a loro, ora che in Albania cominciano a operare le prime imprese private, con l’avvio delle attività commerciali e l’arricchimento onesto di alcuni commercianti, anche da noi sta mettendo radici l’antica tradizione di aiutare gli altri. I commercianti di Scutari sono tra i primi a dare un esempio del genere. Sono vicini a molte persone con i loro aiuti, per quanto modesti possano essere in questa fase iniziale; si assumono la sponsorizzazione di alcuni numeri speciali dei diversi giornali del distretto e contribuiscono anche alla vita sociale della città. UN BELL’ESEMPIO DEI COMMERCIANTI DI SCUTARI - Aiuti: televisori a colori e in bianco e nero per le famiglie in difficoltà. - Sponsorizzazione della stampa. - L’azienda «Kraja» dona 6 milioni di lek vecchi per l’igienizzazione della città. Qualche mese fa, in circa 14 famiglie di Scutari in difficili condizioni economiche, l’azienda commerciale «Kom-Ko» ha distribuito gratuitamente alcuni televisori a colori e in bianco e nero, nonché i regali dell’azienda per il nuovo anno. Ndi... [parte illeggibile] ... i prossimi numeri del giornale «Shkodra». Anche diverse aziende commerciali hanno sponsorizzato organi di stampa come «Shkodra» e «Vllaznimi Shkodran»; tra queste non ci sono soltanto le aziende «Ademi», ma l’esempio più bello, che ha anche dato l’avvio a questo breve servizio, è quello dell’azienda «Kraja». Ispirandosi alle antiche tradizioni dei noti commercianti di Scutari, come Pogu, Ademi, Muzani, Topalli, Dabarbaku, i quali, mettendo da parte una quota dei profitti, anche secondo gli insegnamenti della religione, aiutavano le famiglie povere del popolo, questa azienda ha intrapreso un’opera tanto ammirevole quanto utile per la città. Sta sponsorizzando con grande impegno la pulizia della città, delle strade e delle piazze, mettendo a disposizione tutte le proprie risorse finanziarie, sebbene sia un’azienda nuova. Poiché il presidente dell’azienda è Muzan... (Continua a pagina 2)