— Come i ritoccatori diventano critici Nel numero di ieri, con un «attacco concentrato» attraverso 9 articoli, «RD» accusa il PS e «Zëri i popullit» di destabilizzare il paese. A quanto pare, i «maestri» del rovesciamento di due governi hanno paura ovunque, e in particolare in ogni distretto, in ogni regione e villaggio. È così che si è agito durante un anno di vita e di lavoro del PSSH, ma si vuole che questo spirito si approfondisca e si incarni in ogni cellula dell’attività dei suoi membri e simpatizzanti. L’efficacia del lavoro del partito crescerà quando si elimineranno anche le debolezze e le carenze che noi stessi constatiamo. Gli eurosocialisti, per esempio, vogliono maggiore sostegno e aiuto. Non scegliete voi il loro mestiere. State tranquilli, signori! La trasparenza di «Zëri» non è una concessione alla democrazia, ma un suo prodotto. La vita è vasta: non vi offre materiale da «arare» su «Zëri i popullit»? Ah sì, volete cose rosee, che questi tempi distribuiscono col contagocce. Allora vedete se vi serve l’«augurio» che «ZP» vi rivolge tramite i suoi collaboratori: «Tornate periodicamente». SH.M.

FATOS NANO DICHIARA: I socialisti si oppongono alle pratiche e alle mentalità neomoniste e fanno sentire la propria voce nel Partito, nell’opinione pubblica, in Parlamento e nelle organizzazioni internazionali, perché in Albania ci si sta dirigendo verso un nuovo totalitarismo, del quale avevamo dato l’allarme. — Nelle riunioni delle organizzazioni, nelle conferenze o nei congressi il Partito si occuperà di sé stesso, ma allo stesso tempo si occuperà anche dei problemi vitali del momento, che interessano la maggioranza del popolo, indipendentemente da chi abbia ricevuto il voto dell’uno o dell’altro. È tempo che il Partito Socialista annunci le proprie alternative, che derivano dal suo Programma fondativo e mirano alla difesa della maggioranza. Abbiamo la profonda convinzione che la maggioranza ci capirà e ci sosterrà senza pregiudizi. Le strutture sindacali sono un’altra cosa e non possono assumere coloriture di partito. Né istigatori di scioperi né crumiri. Non lasciamo che la delusione della gente dopo le promesse elettorali vada alla deriva, come qualcosa di spontaneo e incontrollato. Il Partito, a partire dalla base, deve essere attivo ogni giorno. Il primo Congresso del PSSH definirà più dettagliatamente la sua tattica e la sua strategia come principale forza di opposizione. Le elezioni per il potere locale hanno un’importanza straordinaria. Nel distretto di Vlora, che avrebbe potuto essere preparato meglio, il primo applauso è stato «riservato» al fatto seguente: il giorno dell’apertura della conferenza, 100 persone si presentarono al Comitato direttivo del PS chiedendo di ricevere il documento del partito. Dal 22 marzo a oggi, 277 persone sono entrate nelle file del PS in questo distretto; sono state inoltre create organizzazioni là dove prima non ce n’erano, come a Kaninë e Gjelke. Ora il Partito in questo distretto è presente ovunque, e in particolare in ogni distretto, questo spirito deve approfondirsi e incarnarsi in ogni cellula dell’attività dei suoi membri e simpatizzanti. Gli eurosocialisti, per esempio, vogliono maggiore sostegno e aiuto. Diffondersi ovunque: in ogni villaggio e regione, in ogni centro di lavoro e residenziale. Questa espansione va accelerata e seguita con attenzione. Non dobbiamo lasciare che la delusione della gente per le promesse elettorali del 22 marzo si disperda come qualcosa di spontaneo. Va orientata, guidata e organizzata. Non solo a Vlora, ma in tutta l’Albania. Come si può raggiungere questo obiettivo? Durante la discussione del rapporto «Il Partito Socialista e le nuove realtà», presentato dal compagno Gramoz Ruçi, presidente del Comitato direttivo del PS del distretto, tutti i partecipanti furono d’accordo. Tutti diciamo «bisogna», senza approvare ogni cosa. È forte la preoccupazione per la distribuzione della stampa del PS, soprattutto per far arrivare «Zëri i popullit» nei villaggi. Siamo tutti d’accordo. Tutti diciamo «bisogna», ma ancora pochi si muovono. Ci sono idee razionali e iniziative, ma manca la capacità di realizzarle; l’azione e l’iniziativa sono fiacche. Il Partito Socialista opera in una difficile situazione finanziaria, che non consente né agevola lo svolgimento di molte attività, ma questo non deve essere un alibi. Nei giorni scorsi, nella città di Gramsh, si sono svolti i lavori della Prima Conferenza del Partito Socialista del distretto. Nel corso dei suoi lavori la conferenza ha analizzato con senso di responsabilità l’attività svolta e i risultati conseguiti, in particolare la vittoria ottenuta nel distretto alle elezioni del 22 marzo, definendo al contempo compiti concreti per i giorni a venire, in accordo con la nuova realtà politica creatasi nel nostro paese. La partecipazione del compagno Fatos Nano ai lavori della conferenza è stata accolta con interesse e simpatia da tutti i presenti, e più in generale dalla popolazione di Gramsh; gli sono state rivolte molte domande. Nel suo intervento alla conferenza, il compagno Fatos si è congratulato innanzitutto con tutti i socialisti e i simpatizzanti del Partito Socialista nel distretto di Gramsh per il lavoro svolto e per la vittoria ottenuta alle elezioni del 22 marzo, assicurando loro che il Partito Socialista sarà sempre al loro fianco. Come è stato sottolineato a ragione alla conferenza, occorre lavorare intensamente anche per le elezioni del potere locale, soprattutto per la scelta dei candidati e dei rappresentanti del PS. Si è discusso con fiducia anche degli altri problemi legati alle prossime elezioni degli organi locali, che coincidono con la riforma che sarà attuata in base alla legge. La conferenza ha affrontato molti problemi. Sono state poste anche numerose domande, alle quali ha risposto il compagno Gramoz Ruçi, vicepresidente del PS e delegato a questo forum; le risposte hanno ottenuto l’approvazione dei presenti. Sarebbe interessante riferirne alcune, ma abbiamo ritenuto opportuno lasciare più spazio ai problemi sollevati nel suo intervento dal presidente del Partito, il compagno Fatos Nano. Abbiamo deciso così perché molte conferenze di partito nei distretti non si sono ancora svolte; i comitati direttivi e i delegati possano conoscerli e riflettere sui compiti e… [Nota nel riquadro:] GRAMSH Corrispondente di «Zëri i popullit» tempo (Continua a pagina 2) ...promesse elettorali: non dobbiamo lasciare che si trasformino in una sorta di auto-confessione spontanea e isolata. Il partito, dal centro alla base, deve essere attivo ogni giorno. — Il primo Congresso della strategia in quanto principale forza di opposizione. Le elezioni e l’organizzazione nei consigli di zona, così come le conferenze distrettuali che si tengono in questi giorni, mostrano la grande preoccupazione di tutti i membri e simpatizzanti di precisare il più possibile gli obiettivi della nostra lotta politica, affinché la democrazia in Albania venga istituzionalizzata e portata a compimento con la costruzione e il funzionamento di uno Stato di diritto, e affinché la riforma economica venga approfondita e realizzata con il minor dolore sociale possibile. La prima conferenza della PS... ...del 22 marzo non deve essere lasciato isolato come una spontanea auto-confessione. Deve essere orientato, guidato e organizzato. Non solo a Vlorë, Nel compagno Gazim Tusha, presidente del KD della PS del distretto, e da tutti i numerosi intervenuti, ci si è assunti la responsabilità di rispondere a questa domanda. In breve, si è chiesto che ogni eletto e ogni membro della PS agisca tempestivamente, con saggezza, coraggio e audacia, trasparenza e grande fiducia nell’alternativa del socialismo democratico. I delegati hanno detto che l’attività della PS deve essere sempre stimolata e ispirata dagli ideali nazionali e dalle soluzioni ai grandi problemi che affliggono il popolo. ...ma i movimenti sono ancora pochi. di realizzarle; l’azione e l’attività sono limitate. non consente né favorisce lo svolgimento di molte attività, ma non si deve restare fermi. Bisogna «farsi strada» con il lavoro. Le difficoltà vanno superate. Tuttavia, non tutti i membri del partito pagano regolarmente le quote associative. Carenze di questo tipo possono essere evitate, tra l’altro, anche attraverso un lavoro di chiarimento, affinché ciascuno abbia una chiara concezione della disciplina e della democrazia nel partito e del rapporto tra loro. Oltre ai suoi eletti, l’organizzazione della PS nel distretto di Vlorë ha tra le proprie fila

— Com’è bello trovare le cose già pronte, tanto più la disponibilità di funzionari governativi onesti — Le imprese congiunte hanno il «problema» incorporato. Chi non lo sa, lo impari. Il profitto realizzato va diviso tra i soci, tra le due parti. Ma quando non ci sono soci, cioè quando si è proprietari esclusivi, il profitto resta in una sola mano. Non ci dite niente di nuovo: essere proprietario privato comporta dei rischi. Chi è capace di farsi strada nella giungla, si faccia strada. Ekrem Bardha, albanese residente negli USA, noto ai telespettatori (e ricevuto anche in udienze speciali dal Presidente), ora pensa di avere questa possibilità. Ha chiesto di acquistare i locali e i complessi commerciali dietro il Museo Nazionale, nel centro di Tirana, ovvero i «Postiqet», dai cui clienti veniamo cacciati. Eppure era stato proprio Ekrem Bardha, al suo arrivo, a firmare di persona per fondare con questo complesso commerciale un’impresa congiunta, approvata da tutte le nostre autorità statali. Fu battezzata impresa congiunta albanese-americana «Mërgimtari». Ma, ahimè, il profitto andava diviso. Allora, meglio essere proprietario che comproprietario. Ora metà di questo bel complesso è stata distrutta. Il solo ristorante, con 150 posti, realizzava 2 milioni e 500 mila lekë nuovi all’anno. Chi ne risponde? Aveva promesso di formare i dipendenti, il personale e così via. Di fronte alla possibilità che questi locali diventino proprietà di Ekrem Bardha, i dipendenti sono preoccupati per il loro futuro. Forse mentiranno e faranno promesse. Può succedere di tutto. Ma, anche se non conoscono bene le leggi dell’economia di mercato, sanno che il proprietario resta sempre proprietario. Allora, in queste condizioni, «perché non dovremmo comprarlo noi, prima che se lo prendano altri dall’estero?». Quaranta dipendenti, molti dei quali lavorano qui da oltre dieci anni, hanno presentato una richiesta all’Agenzia nazionale per la privatizzazione, al Consiglio dei Ministri, al Ministero del Commercio e delle Relazioni economiche con l’estero, al Comitato esecutivo del distretto, ecc. Il loro desiderio sarà esaudito? Le condizioni. prendano altri dall’estero?». Altrimenti, «Ekrem Bardha deve riportare il locale alle condizioni di prima e le spese deve sostenerle Ekrem Bardha, perché è lui il responsabile». Questo è stato chiesto per iscritto, senza contare le altre cose che affermano a voce. Con nostra sorpresa, apprendiamo che anche E- avrebbe un’altra impresa congiunta. Sempre nel settore commerciale. Stavolta si tratta del locale sulla collina presso il lago. Capriccioso, vuole rescindere anche questo contratto. Anche qui vuole essere l’unico proprietario. Quanto a questa impresa (Continua a pagina 2)

Il personaggio più sensazionale della nostra Televisione quest’anno, Xhon Mekgou, è tornato in Albania. Tutti ricordano la sua partenza clamorosa, che ci lasciò con il nitido tintinnio dell’oro albanese, che aveva visto presso gli archeologi in Svizzera... Alia, l’ex presidente Ramiz Alia, dopo l’intervista di Xhon Mekgou trasmessa dalla nostra Televisione, affidò agli organi specializzati incarichi specifici per verificare le dichiarazioni di Mekgou. Ma Xhoni scomparve, per tornare soltanto dopo la vittoria del Partito Democratico. E ora che è arrivato, speriamo che abbia portato sicuramente anche l’oro. In questi giorni Xhon Mekgou è stato visto a Pogradec, sull’Isola di San Naum, sulla riva di Lubonjë e a ... di Lushnjë, presso ... per lo sviluppo dell’allevamento. Durante ... incontri ... con persone diverse, ha parlato anche dell’oro. Chissà se ha trovato qualcosa e se ci concederà un’altra intervista in televisione? L’OSSERVATORE

Questo avvicinarsi della fine dell’anno scolastico sembra destinato a non concludersi. Da un comunicato diffuso in tutti i distretti del paese dal comitato di sciopero presso la Federazione sindacale dell’Istruzione e della Scienza, apprendiamo che gli insegnanti dei distretti di Pukë, Mirditë, Kukës e Mat, nonché di alcune scuole di altri distretti, hanno aderito allo sciopero. I loro rappresentanti hanno incontrato anche il Primo Ministro, ma non sono convinti dalle promesse ricevute. Chiedono: rispetto a tutti gli altri, come si rapporteranno gli stipendi ai prezzi liberalizzati? In quale categoria salariale saranno inseriti gli insegnanti? Quale sarà il rapporto tra i loro stipendi e quelli degli altri settori? Il livello di vita aumenterà e ci sarà un miglioramento delle condizioni di vita, ecc.? Tutte queste domande sono rimaste senza risposta anche nell’incontro che il comitato di sciopero ha avuto il 3.6.1992 con il Ministro dell’Istruzione, signor Ylli Vejsiu. Al Ministro è stato proposto di inviare rappresentanti del ministero nei distretti in cui le lezioni sono state sospese, affinché prendano direttamente contatto con gli insegnanti e riferiscano in televisione i risultati dei colloqui; ma anche a questa richiesta del tutto ragionevole si è risposto con il silenzio. Perché questo silenzio? È questo silenzio che induce i nostri insegnanti a considerarsi la categoria di persone istruite più dimenticata alla vigilia di questa riforma. Sono una vasta categoria che lavora in condizioni difficili e in zone remote, senza nessuno a cui rivolgersi per i propri problemi, se non il governo e lei, signor Ministro. Aiuti l’insegnante per salvare la scuola, signor Ministro. D.-K.

(Tuttavia, voi avete la vostra opinione) «...E quando giunse il momento di morire, chiese di riposare in paradiso. Gli dissero: “No, perché tu vieni dal paradiso; almeno, così dicono i giornali del tuo paese”.» Credo che non ci sia nessuno che non abbia sentito questa barzelletta politica «reazionaria», che ormai non compare più negli elenchi dell’«umorismo proibito». Anzi, non solo: si può affermare con certezza che essa resta vera anche ai giorni nostri, nell’era della democrazia. Non ci credete? Aprite qualche giornale e leggerete, a caratteri cubitali, dei successi nella stabilizzazione dell’ordine pubblico. Si arriva al punto che, talvolta, al culmine dell’entusiasmo, si annuncia che gli assassini sono stati catturati. In linguaggio medico, questo significa: prevenzione 0, autopsie 10 (!)(Peccato che le vittime massacrate non possano gioire dei comunicati ufficiali messi in fila per la pubblicazione.) Fino a pochi mesi fa le trombe suonavano furiosamente annunciando la profonda crisi economica del paese. E la gente credeva al loro suono. Oggi, invece, secondo i «giornali del tuo paese», il popolo ha gli occhi in fronte e vede che non siamo sull’orlo della catastrofe (!) È una dichiarazione strana, quando ogni giorno i profughi economici tremano dal freddo, quando tra pochi giorni circa 200 mila lavoratori dovranno dire addio al lavoro, quando... Non continuiamo a parlare dei giornali, perché sicuramente qualcuno potrebbe trovare una frase del genere: «Perché annunciate solo sciagure...?!» (...in un momento in cui il nostro paese è un faro luminoso della democrazia, ecc. ecc. ecc.). Insomma, le rappresentazioni deformate della realtà albanese, ereditate o appena nate — furti, saccheggi, omicidi, crisi economica, malgoverno politico ed economico e molte altre cose — vanno coperte di vernice. Perché? Per non spaventare il mondo. Ma possono esserci anche altre ragioni... D’accordo, signori. Però smettetela di dire «trasparenza». Oppure, almeno, usate un pennello per imbiancare. SOKOL GRUDA

Per quanto riguarda le nuove adesioni al Partito Socialista, ieri e il giorno prima nella città di Shkodër ci sono state parecchie nuove richieste. In particolare, in questi giorni alla vigilia del Primo Congresso del Partito Socialista d’Albania si è manifestato un forte desiderio di aderire. In una sola settimana sono state registrate 72 nuove adesioni, tra cui 15 in città, presso l’azienda agricola di (Mika, nella fabbrica Kossmaq, a Koplik, ecc.). Molti dei nuovi iscritti sono specialisti e buoni lavoratori, agricoltori devoti, oltre a giovani provenienti dall’Università «Luigj Gurakuqi» e dalle scuole superiori della città. Durante un incontro con il presidente del PS nella città di Koplik, Perlat Ramëcej, abbiamo appreso che nei prossimi giorni in quella zona saranno registrate altre 32 adesioni, affinché alla prima conferenza distrettuale del PS ci siano anche 50 nuovi membri del Partito Socialista nella zona. B. I.

— In due mesi, oltre 60 nuovi membri si sono aggiunti al Partito Socialista nella città di Tirana. Il 22 marzo sta diventando un punto di riferimento per molti cambiamenti. Anche per il Partito Socialista. Soprattutto per quanto riguarda il suo consolidamento, l’ampliamento delle sue file e l’afflusso di giovani al suo interno. In città come nei villaggi. Anzi, qui, nel distretto, l’afflusso è maggiore. Forse perché le «asllancat» lì, o più precisamente i papu... (Continua a pagina 4)

Il Presidente del Consiglio dei Ministri Aleksandër Meksi ha ricevuto oggi un telegramma dal Segretario generale della NATO Manfred Vërner, che lo informa che, in seguito alla sua richiesta scritta e alla visita del Ministro degli Affari Esteri Alfred Serreqi, nella riunione del 5 giugno il Consiglio di Cooperazione Nord Atlantico ha accolto l’Albania come membro, sulla base della sua adesione alle Dichiarazioni del 20 dicembre 1991 e del 10 marzo 1992. Nel frattempo, l’Albania deve inoltre aderire alla Dichiarazione del giugno 1992. Nel telegramma si esprime anche soddisfazione per la decisione di includere l’Albania nel Consiglio di Cooperazione Nord Atlantico e si afferma che è gradita la partecipazione dei rappresentanti albanesi alle sue attività. (ATSH)