Al Presidente della Repubblica d’Albania, Sig. SALI BERISHA Al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Sig. PJETER ARBNORI Al Primo ministro della Repubblica d’Albania, Sig. ALEKSANDËR MEKSI TIRANA Signori, Noi, abitanti del villaggio di Mali i Rencit, nel distretto di Lezhë, amiamo molto la democrazia, perché per democrazia intendiamo giustizia, uguaglianza, onestà e tutto ciò che è nell’interesse del popolo e che combatte con forza ogni male contrario ai suoi interessi. Intendendo così la democrazia e avendo fiducia che voi la metterete in pratica, l’intero villaggio di Mali i Rencit vi ha dato il proprio voto e vi ha accordato la sua fiducia. Prima del 22 marzo 1992, il Parlamento, il Partito Democratico, i sindacati e gli altri partiti chiedevano giustamente al precedente Governo di scoprire e punire, senza condizioni, gli assassini dei quattro giovani di Shkodër, che sono anche nostri figli. Ma dopo il 23 marzo 1992, il Parlamento, i partiti politici e i sindacati hanno pensato poco, se non per nulla, agli assassini dei quattro martiri della democrazia. Per giustificarsi davanti al popolo e alle famiglie dei martiri, si sono accontentati dell’arresto, effettuato dal governo precedente, del capo della DPB, del vicecapo della DPB e del capo della polizia della DPB di Shkodër. Gjykat Celaj, che è figlio del nostro villaggio. Siamo convinti che Gjeka non sia l’assassino dei quattro martiri, né per mano propria né su ordine di qualcun altro. Conosciamo bene le convinzioni democratiche e lo spirito umano di nostro figlio. Lo conosce anche la popolazione di Shkodër, dove ha prestato servizio. Lo conosce anche la popolazione di Puka, dove ha prestato servizio per alcuni anni. Noi che vi scriviamo siamo montanari giunti da Malësia e Madhe, a nord di Shkodër, e stabilitisi nel villaggio di Mali i Rencit, sulla costa adriatica, a Lezhë. Questo ci ha insegnato a sapere bene come si usa un fucile. Perciò non possiamo in alcun modo credere che, in mezzo a quella folla enorme e compatta, si potessero individuare e colpire da lontano quattro martiri, a prescindere dal mirino o dal cecchino, facendo sì che le vittime si colpissero l’una con l’altra. Riteniamo che il 2 aprile sia stato uno scenario premeditato con uno scopo preciso: l’assassinio a tradimento, seguito dall’inganno nero di chi ti uccide di notte e ti piange di giorno. È dunque questione d’onore per il Parlamento, il Presidente e il Governo scoprire i veri assassini dei quattro martiri di Shkodër e adottare nei loro confronti le misure più severe. Chiediamo giustizia e soltanto giustizia e, in base ad essa, che il nostro innocente figlio Gjeka Celaj venga liberato. La nostra richiesta qui sopra è stata firmata dall’intero villaggio. Dalla popolazione Shkodër. Gjjek Çelaj, che è il figlio del nostro villaggio. Siamo fermamente convinti che il nostro Gjeka non sia l’assassino di questi martiri, né per mano sua né per ordine di altri. Tutto il nostro villaggio lo conosce.

Nel giro di pochi giorni, circa 35 giovani uomini e donne della città e dei villaggi intorno a Rrogozhinë sono entrati nelle file del PS con piena convinzione e volontà. Il fatto che nella nostra città, dopo la fondazione di FRESH, sia stata costituita un’organizzazione di partito composta soltanto da giovani membri dimostra una maggiore diffusione e una migliore organizzazione del PS a Rrogozhinë. Tra i giovani che si distinguono vi sono N. Baliu, E. Damarku, A. Koçi, M. Sina, ecc. Questa buona esperienza si sta estendendo ulteriormente.

In queste condizioni, si è sottolineato nella relazione presentata alla conferenza a nome del Comitato direttivo distrettuale del PS dal suo presidente, Elmaz Sala, che il compito principale del Partito nel distretto è mettere pienamente in funzione il grande potenziale del Partito, per affrontare con successo le situazioni difficili. iniziativa. In seguito, nella relazione e negli interventi è stato esaminato con spirito critico e autocritico il lavoro svolto finora dal Partito e dai suoi organi dirigenti nel distretto. È stata sottolineata in particolare la necessità di rafforzare il lavoro del Partito nelle campagne e nei sindacati dei lavoratori, dove finora il lavoro del Partito non è riuscito a penetrare a sufficienza. Alla conferenza è intervenuto anche il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, il dottor Servet Pëllumbi. «Il Partito Socialista», ha detto tra l’altro, «saprà assolvere i propri compiti nelle difficili situazioni che ci si presenteranno. Vi sono diversi fattori che favoriscono il lavoro del Partito in futuro. Nel distretto di Dibër il PS dispone di un grande potenziale di membri e simpatizzanti, un potenziale con orientamento progressista. «Da noi il villaggio costituisce uno dei raggruppamenti sociali più numerosi. Perciò anche in futuro determinerà le scelte politiche del Paese. Il nostro debole lavoro nelle campagne si è riflesso il 22 marzo. Quando c’è la volontà, si trovano anche i modi per lavorare in questa direzione. Ancora per molto tempo le campagne resteranno uno strato povero; perciò sono e saranno la base sociale del nostro Partito. Nelle difficoltà odierne dobbiamo stare vicini ai contadini. Non si può dire di aver lavorato con le campagne se non si conosce la strada per arrivarci. Storicamente, in molti momenti critici, i contadini hanno determinato il destino della nazione. Perciò (continua a pagina 2)

(Dalla prima conferenza del PS di Tropojë) La prima conferenza del PS del distretto di Tropojë, riunitasi l’8.6.1992 in un’atmosfera ottimista e con senso di responsabilità, ha analizzato l’attività svolta, i risultati raggiunti, ma anche le carenze del proprio lavoro nel corso dell’anno trascorso dal Congresso fondativo del PSSH. Sia nella relazione sia negli interventi dei partecipanti alla discussione è stata data priorità alle questioni della coesione ideologica e organizzativa del partito nel distretto e all’affermazione del PS a Tropojë come forza politica principale, più matura e più capace di difendere gli interessi della gente comune e degli strati rurali nell’ambito dell’attuazione della riforma. I socialisti di Tropojë hanno nelle proprie file grande energia e qualità, e costituiscono uno dei sostegni più forti e più fedeli dell’alternativa. (Continua a pagina 2)

SARÀ ATTUATA QUESTA «PIATTAFORMA» DI EPURAZIONI? In questi giorni, negli archivi della sezione della PD di Laç è stato trovato un documento redatto da Skol Ndue Qezi, docente della Scuola Unificata. Era stato preparato da Mal Berisha, presidente della sezione della PD di Laç (dove vive l’autore), il 10 giugno 1992!!! Il documento è dettagliato, ma per chiarire in qualche misura la questione ai militari che dovrebbero essere licenziati e ai lettori, riportiamo alcuni brani: «...In concreto, presso il comando dell’Accademia, il vicecomandante dell’Accademia, a prescindere dalle sue capacità professionali, in quanto ex vicesegretario dell’Ufficio politico del Partito con incarico operativo, non può più ricoprire un incarico del genere. Anche il capo della facoltà: comunista convinto, dirigente militante, addetto all’intelligence militare, specialista capace. Il capo della sezione comunicazioni, piccolo burocrate di partito, comunista convinto, abile creatore di cricche insieme al capo della sezione carri armati. In ogni situazione sono in grado di creare piani e ostacoli artificiali di ogni genere. Il capo del dipartimento di educazione, già vicedirettore presso il MMP, insieme agli istruttori del dipartimento e ai responsabili dell’educazione nelle unità, ex segretario di partito per molti anni... Il capo del dipartimento del personale, già commissario, nominato a questo incarico sette anni fa, ha scarse capacità di svolgere tale compito. Il responsabile degli armamenti, dei trasporti; della base dei materiali, la responsabile dell’amministrazione, il vicecapo della facoltà di artiglieria, il capo delle facoltà delle specialità, il capo del dipartimento dei servizi logistici, del dipartimento di chimica, topografia, intelligence...». Leggendo questo documento sconvolgente, ci si chiede: la PD giudica davvero così le capacità e decide il destino dei militari destituiti? È possibile attuare questa «piattaforma» di epurazioni? Si dubita e si spera che sia semplicemente uno «scherzo».

Secondo una notizia da Gramsh, il direttore della Direzione della polizia finanziaria, il signor Sokol Hyseni, ha ordinato al capo della sezione della polizia finanziaria di questo distretto di non assumere nessuno senza prima ottenere l’approvazione della sezione distrettuale del DP. A quanto pare, ciò avviene perché il signor Sokol non può impartire quest’ordine al comitato esecutivo, dato che, come è noto, a Gramsh hanno vinto i socialisti. Una cosa resta senza risposta: in quale veste impartisce l’ordine il signor Hysen, da poliziotto o da uomo di partito?

AL POSTO DI UN SUGGERIMENTO AL GOVERNO Una situazione sta diventando sempre più familiare: le abitazioni dei cittadini sono esposte a un’ondata di furti, che possono avvenire anche ogni notte. Forse, in tutto questo clamore che si sta sollevando, ci può essere qualche esagerazione, ma la verità è innegabile: molte case sono vittime di incursioni! Dopo essersi avventati con notevole «successo» su vari luoghi — magazzini, negozi e altre strutture di aiuto umanitario — e dopo aver attaccato con altrettanto «successo» imprese, fabbriche e vari reparti, riducendo a «zero» le condizioni di molte aziende agricole, dove alcuni [illeggibile] — e ancor più in città — [illeggibile], che si trattasse o meno dell’ex proprietario, [essi] hanno svolto tutto il lavoro che potevano, con difficoltà e fatica. Ora i ladri hanno preso di mira anche questo nuovo obiettivo: le abitazioni dei cittadini. Famiglie vengono aggredite nelle loro case, comprese persone anziane e bambini, persone conosciute e sconosciute. In queste condizioni, rubano ancora di più. Questo non è un «bisogno» della criminalità organizzata; potrebbe essere un passo ulteriore... Dopo tutto questo, temo che una legge severa contro i ladri venga definita «ritorno della dittatura». Nessuno dovrebbe temere questa accusa, né dovrebbe accusarli di questo... Per evitare che questo e altri episodi simili si ripetano, non dobbiamo sentirci tranquilli solo dopo che i criminali sono stati inseguiti. Naturalmente, il loro arresto è un grande limite, perché alla fine la giustizia dirà la sua, così come la diranno le persone, almeno in quella zona. Saremo più tranquilli, ma non è tutto. Servono leggi severe, nuove e anche temporanee, persino solo temporanee, contro chi viola le abitazioni. Da simili violazioni sono derivati molti fatti eccezionali e possono accadere altri episodi del genere. La legislazione attuale, in molti casi, lascia libero l’autore di un’irruzione in casa prima ancora di condannarlo. Cento cavilli possono permettergli di evitare la pena; cento procedure rendono difficile condannarlo. Anche quei pochi che vengono arrestati, persino in flagrante, ricevono pene così lievi che un giorno la polizia potrebbe dirsi: «smettiamo di arrestarli». Nessuno dovrebbe temere che una legge severa contro i ladri sia «il accusarli di questo... E sottolineo: il comitato [illeggibile] per le violazioni dei diritti umani. Questa legge, severa, netta e precisa, sarebbe accolta con favore da tutti. Anche adesso, nonostante le forti dichiarazioni secondo cui si sta ristabilendo l’ordine, le persone non si sentono ancora al sicuro. Che anche questa legge sia temporanea, dato che temporaneo dovrebbe essere il periodo che stiamo attraversando, ma che serva da inizio per ristabilire la fiducia delle persone. C’è stato un tempo in cui le case lasciavano aperta la porta esterna per gli ospiti che arrivavano tardi. C’è stato un tempo in cui i negozi restavano pieni di merci durante la notte e non si rompeva nemmeno un vetro. Oggi le porte si chiudono quando cala il buio e, sebbene i negozi siano diventati come bunker, [poco chiaro] ogni notte [qualcosa] viene portato a casa e ogni mattina riportato al negozio. Questo tempo tornerà in uno Stato democratico, perché nessuno ha lottato per la libertà affinché i cittadini vivessero nella paura. Ma devono arrivare leggi, compresa una serie di leggi più severe contro chi viola le abitazioni, chi ruba ciò che una persona povera ha risparmiato e accumulato per decenni. B. I

Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto nella sede del Comitato direttivo del Partito l’ambasciatore della Federazione Russa a Tirana, Viktor Neruballo. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sulla situazione politica, economica e sociale attuale in Albania, sulle questioni legate alla riforma economica, al processo di privatizzazione e così via. Fatos Nano ha presentato all’ambasciatore russo il punto di vista del Partito Socialista d’Albania sull’importanza e la necessità di un dialogo tra le forze politiche per superare la grave situazione nel Paese. «Non ci sbagliamo», ha proseguito Fatos Nano, «quando affermiamo che bisogna sensibilizzare le persone sul pericolo della violenza e sulle manifestazioni concrete e quotidiane di un nuovo monismo». Durante l’incontro sono state scambiate opinioni anche sulle questioni internazionali, e in particolare sulla situazione nei Balcani. All’incontro hanno partecipato anche Nami Doka e Bashkim Zeneli. Il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, ha inoltre ricevuto l’ambasciatore della Repubblica Ellenica in Albania, Christodukis Tsallakis. Fatos Nano e l’ambasciatore greco hanno scambiato opinioni sui gravi problemi che oggi preoccupano il Paese, sulle posizioni del Partito Socialista d’Albania, sulla situazione creatasi e sulle vie per superarla, sui rapporti tra Albania e Grecia quale fattore importante per la stabilità nei Balcani, nonché sulla necessità che il governo greco prenda in considerazione una legislazione in materia di lavoro per gli albanesi che si sono recati in Grecia. «Oggi», ha detto Fatos Nano, «in Albania occorre un modello equilibrato e responsabile per affrontare la situazione difficile e complessa; occorre stabilire meglio le priorità e adottare una politica realistica e trasparente nell’operato dell’esecutivo, ma anche del Parlamento». All’incontro hanno partecipato anche i deputati dell’Assemblea Popolare Bashkim Zeneli e Anastas Angjeli.

La prima conferenza del PS del distretto di Dibër si è riunita nella stessa sala in cui, otto giorni prima, 23 lavoratori dell’Impresa dei Pascoli erano rimasti asserragliati durante uno sciopero della fame; la polizia li aveva fatti uscire con la forza, maltrattandoli. Si è svolta un giorno dopo la riunione maratona del Comitato Esecutivo del distretto, che ha destituito tutti i dirigenti socialisti, sostituendoli con persone incapaci e screditate agli occhi della popolazione. La situazione del mercato in questo distretto, soprattutto nelle zone di pianura, è inimmaginabile per chi non l’abbia vista di persona. Questi sono i frutti della «rivoluzione democratica» e la «ricompensa» della PD per i voti che il popolo di Dibër le ha dato il 22 marzo. In queste condizioni, si è sottolineato nella relazione presentata alla conferenza a nome del Comitato direttivo distrettuale del PS dal suo presidente, Elmaz Sala, che il compito principale del Partito nel distretto è mettere pienamente in funzione il grande potenziale del Partito, per affrontare con successo le situazioni difficili. Oggi, nel distretto di Dibër, militano nelle file del PS oltre 4.000 membri, organizzati in 259 organizzazioni di partito. La campagna per le nuove elezioni è stata accompagnata dal rafforzamento organizzativo del partito, con la creazione di 21 consigli direttivi di partito nelle zone, alla cui guida sono state elette alcune delle persone più capaci e più dedite; le 108 nuove adesioni di quest’anno hanno rafforzato le organizzazioni con nuovi membri. Le organizzazioni che prima del 22 marzo avevano visto alcuni membri e organizzazioni ora lasciano spazio alla loro azione e iniziativa.

- Ai cittadini vengono consegnati pezzetti di carta come prova della consegna delle armi! Un cittadino veterano è venuto alla redazione del giornale. Di certo portava con sé l’emozione dolorosa causata dalla consegna dell’arma che aveva conservato per molti anni come ricordo indimenticabile degli anni di guerra. In ogni caso, non è venuto per portare quella lettera, quel dolore o l’offesa che sentiva, come appariva sul giornale dopo questo danno, né l’indignazione che provava e che, insieme a tutti gli altri compagni veterani, ha espresso per l’applicazione della legge sulle armi. No. L’offesa non consisteva nell’esistenza della legge, bensì nel modo in cui veniva applicata. Il veterano teneva in mano una pistola, in condizioni del tutto buone, ma accompagnata soltanto da questa annotazione: «Oggi, 8.6.1992, ho ricevuto P, Çe 354681. Firma S.H.» E nient’altro. Nessuna indicazione di chi l’avesse consegnata, nessun timbro o altro. Anche per uno o due chili di fagioli o patate, ai prezzi odierni, chi li consegna chiederebbe qualcosa di più. Lasciamo da parte l’offesa o l’ingiustizia provata da chi ha conservato un’arma e ora la sta consegnando. Ma non si può sminuire e banalizzare così tanto l’atto di documentare la consegna di un simile «bene». Non si tratta di un atto o di una cerimonia formale, né di una prova di compensazione morale per ciò che gli viene tolto. La questione è che un certificato scritto serio impedisca ogni possibile abuso. Biglietti come quello consegnato al cittadino veterano potrebbero essere smarriti o «fabbricati» senza troppa difficoltà.

PAURA DELL’INTELLIGENCIJA?! BROZI CONTRO BALETA Poiché RTV tace quasi del tutto sulle discussioni che si svolgono in Parlamento, riportiamo ai lettori un fatto tratto dal dibattito suscitato dall’approvazione dell’articolo 38 del progetto di legge «Sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale». Articolo 38 «Ogni consiglio comunale o cittadino ha il proprio segretario, che è un funzionario e dovrebbe, di norma, aver completato gli studi universitari in giurisprudenza». Il primo a intervenire su questo articolo fu il signor Baleta, il quale insistette con forza affinché il segretario del consiglio comunale o cittadino non avesse una laurea in giurisprudenza. Perché, secondo il signor Baleta, si sa bene chi sono coloro che hanno completato gli studi universitari in giurisprudenza (Curiosamente, lo stesso signor Baleta ha frequentato la Facoltà di Giurisprudenza ed è docente presso questa facoltà da alcuni anni). Inoltre, per rafforzare qualitativamente questa autorità, il signor Baleta propose che il segretario del consiglio comunale o cittadino non avesse un’istruzione universitaria. B. I (Continua a pagina 3)