Le elezioni per gli organi del governo locale si avvicinano. La situazione dell’attività di questi organi è diventata intollerabile. Come se non bastassero i gravi difetti della legge sulla formazione degli organi del governo locale mediante la nomina, da parte del governo, di funzionari secondo la percentuale ottenuta da ciascun partito politico alle elezioni parlamentari, e per consenso, la nomina di questi organi è stata sfruttata attraverso le azioni arroganti dei detentori del potere di destra. La principale tendenza politica di questo bimestre postelettorale è stata la rivalsa contro i socialisti e gli sforzi senza scrupoli per escluderli dagli organi del governo locale. Lo sapevamo. Avevamo avvertito il popolo e il mondo di ciò che sarebbe accaduto se PDSH avesse vinto le elezioni del 22 marzo. Ma molti non ci hanno creduto. Non possiamo attribuire la colpa alla gente, come fece PDSH quando perse il 31 marzo 1991. Non abbiamo fatto abbastanza per convincere la maggioranza del popolo della giustezza del nostro programma. Forse avevamo soltanto quelle forze e quelle possibilità. Ciò nonostante, il mondo sapeva che tutti i partiti politici albanesi provenivano dallo stesso sistema monista e si erano spartiti tra loro la massa degli iscritti alla PPSH; molti ambienti politici, ufficiali e non ufficiali, continuavano a considerarci socialisti più vicini alla PPSH. L’inganno ha prevalso sulla verità. RTSH ha contribuito molto contro di noi. La minaccia della totale distruzione dell’Albania e della guerra civile, espressa con assoluta chiarezza nei discorsi dei capi di PDSH, PRSH e PSDSh, e le azioni barbare dei membri e dei simpatizzanti di queste forze hanno costretto il popolo a “imparare” come votare. Eppure quella che Koço Danaj, in un interessante articolo di tre mesi fa, ha definito “opposizione reale” chiede una seconda “22 marzo” per le elezioni locali. È questa “opposizione reale”, il cui nucleo è costituito dalla reazione estremista, nascosta sotto il manto “democratico” nelle file di PDSH, a chiedere elezioni locali il più presto possibile, possibilmente entro giugno 1992, prima che comincino a manifestarsi i frutti amari della liberalizzazione dei prezzi, condotta senza adeguati studi, e dei colpi di destra inferti al popolo. La centrale politica di destra che ha assicurato il risultato delle elezioni del 22 marzo spera che l’intera struttura e i meccanismi della violenza, delle manipolazioni, degli inganni, delle false promesse, del condizionamento psicologico, dell’instillazione della paura e del servilismo politico—costruiti con maestria e con assistenza tecnica occidentale—siano ancora intatti ed efficaci. Non dimentichiamo le liste incomplete, il rilascio di massa dei certificati elettorali, oltre 200.000 schede irregolari, le commissioni sospette, gli osservatori “imparziali”, le bande di teppisti ecc. PDSH e le altre forze di destra sanno benissimo che una delle conseguenze più maledette della dittatura comunista è il trauma inflitto alla cultura politica democratica della nostra gente. Gli albanesi, abituati ad agire mobilitati in strutture collettive, dove gli slogan venivano imposti dall’esterno di quelle strutture e arrivavano dall’alto, sono stati trattati come bambini incapaci di individuare, attraverso procedure democratiche, quale fosse il loro interesse personale, collettivo o sociale. A pensare a ciò che era meglio per loro era soltanto il “padre della nazione”. Persone di questo tipo non si fanno scrupolo di seguire le bande. Un popolo stanco, che affida il proprio destino a un partito politico e che per mezzo secolo è stato sottoposto all’esperimento di costruire un mondo completamente diverso da quello circostante, rischia di subire altri esperimenti che, come sottolineò uno [non chiaro] vent’anni fa, potrebbero durare vent’anni. Dio ci protegga! Allora, qual è il grande inganno che si sta preparando per assicurare a PDSH il miglior risultato possibile nelle prossime elezioni locali? Non stupiamoci se sentiamo una radio occidentale, un personaggio straniero a una conferenza, un ministro, un gruppo di intellettuali o un sindacalista di destra proclamare come verità indiscutibile che, affinché la riforma economica si sviluppi con successo e produca risultati positivi il più presto possibile, alle elezioni per il governo locale devono vincere le stesse forze politiche che hanno vinto le elezioni parlamentari e detengono il potere (Continua a pagina 2).

- DALLA PRIMA CONFERENZA DEL PS DEL DISTRETTO DI FIER Il 7.6.1992, nel teatro “Bylis”, si sono svolti con successo i lavori della Prima Conferenza del PS Fier. I socialisti di Fier, riuniti in un’assemblea libera e democratica, hanno esaminato l’esperienza di un anno e le lezioni che ne sono derivate, e hanno inoltre definito i compiti e gli obiettivi, vicini e lontani, del loro lavoro futuro. Trattando il processo di riunificazione della sinistra equilibrata dopo la fondazione di PSSh, la relazione principale presentata alla conferenza ne ha sottolineato la complessità e le difficoltà, dovute allo scetticismo iniziale, naturale, alla mancanza di esperienza politica pluralista della gente e alla mostruosa manipolazione di tale carenza da parte della coalizione furiosamente anti-PS. La negatività è alimentata dal predominio di tesi assurde—per esempio, che i programmi dei partiti sarebbero tutti uguali—e dal carattere di sinistra del movimento democratico, soprattutto di quello sindacale. Ciò ha fatto sì che le classi lavoratrici, in particolare, assumessero una posizione politica assurda, i cui amari frutti stanno oggi ingoiando. Per quanto riguarda il problema dei rapporti fra PS Fier e le altre forze politiche, la Conferenza ha sottolineato l’ingenuità e l’incapacità di alcuni partiti già all’opposizione, caduti nel gioco “anticomunista” di PD e resigli un prezioso servizio. Il tempo testimonierà la veridicità e la sincerità di PS Fier nei confronti delle associazioni politiche patriottiche “Kosova” e “Camëria”, nonché l’effetto negativo degli atteggiamenti prevenuti verso PS assunti da alcuni individui appartenenti a queste associazioni, che non devono mai essere lasciati strumentalizzare da alcun partito. PS sostiene le preoccupazioni economiche, come quelle degli allevatori. Admond Strati, da Somali, è venuto per [non chiaro] un’associazione separata di questo tipo, dalla quale tutti gli agricoltori dei villaggi dovrebbero prendere esempio. Unendoci, di fronte alla dura concorrenza capitalistica, garantiremo la sopravvivenza. Cercando di attuare il principio contemporaneo della separazione del partito dallo Stato, PS, a differenza di PD, è andato oltre, separando la propria dirigenza dai suoi rappresentanti al potere. Nel corso dell’anno passato, si è detto nella relazione, PS non ha tenuto riunioni formali con i presidenti socialisti dei Comitati esecutivi dei comuni, mentre PD li ha sfruttati completamente, soprattutto al servizio di sé stessa e della campagna elettorale. Attualmente PS Fier non partecipa alle strutture del governo locale—(Continua a pagina 2).

Il villaggio di Qukës-Skënderbej è uno dei più piccoli del distretto di Librazhd. Ma i suoi problemi sono numerosi. Le dispute per la divisione della terra sono aumentate. Da mesi e mesi nel negozio del villaggio non si trova alcun tipo di alimento. Per procurarsi il fertilizzante chimico bisogna andare a Librazhd, dove costa 500 lekë (nuovi) al quintale. Ogni giorno sulle spalle dei contadini è rimasto il vecchio sacco per il pane. Le promesse di PD prima delle elezioni si sono sciolte come sale nell’acqua. Per questo la gente abbraccia in massa l’alternativa socialista. Solo negli ultimi giorni, in questo villaggio sono stati ammessi nelle file del Partito Socialista 15 nuovi membri, di cui 2 con istruzione superiore. Ci sono altre domande e altre ammissioni avverranno prima del Congresso. SEFER KOPACI presidente dell’organizzazione di base del PS Qukës - Skënderbej, Librazhd

La prima conferenza di PSSH del distretto di Tirana (Svoltasi ieri a Pezë) — I nostri avversari politici chiamino il primo Congresso di PSSH “Congresso delle fazioni”. — Si sentiranno politici. “Congresso della distruzione”. — Si sentiranno distrutti. Il nostro primo Congresso sarà un Congresso della formazione, [non chiaro] di PSSH, del suo pieno consolidamento. La celebrazione del Congresso segna anche l’apertura della campagna per le elezioni degli organi del governo locale. — I nostri avversari politici chiamino il primo Congresso di PSSH “Congresso delle fazioni”. — Si sentiranno politici. “Congresso della distruzione”. — Si sentiranno distrutti. Il nostro primo Congresso sarà un Congresso della formazione, [non chiaro] di PSSH, del suo pieno consolidamento. La celebrazione del Congresso segna anche l’apertura della campagna per le elezioni degli organi del governo locale. GRAMOZ RUCI, vicepresidente di PSSH — Gli intellettuali socialisti ci sono e devono affermarsi come tali: come [non chiaro], democratici coraggiosi e legati al popolo. Non soltanto i docenti di scienze sociali dell’Università Agraria, ma tutti noi intellettuali saremo sempre vicini ai contadini, sostenendo sempre i loro movimenti democratici e progressisti. La protezione degli intellettuali dagli attacchi diffamatori di PD deve essere rafforzata molte volte, e anche loro devono organizzarsi. REXHEP ÇUKO; candidato in scienze, delegato — Anche nei villaggi di Tirana sono stati distribuiti aiuti umanitari: PD li distribuisce a proprio nome?! Bisogna dire la verità: quegli aiuti li procura l’Albania, non Sali! SHYQYRI PREGAPUCA, delegato — In campagna il Partito Socialista sfidi le alleanze artificiali della destra. I dirigenti di PSD continuino a fare eco alla destra, mentre la base sente di essere alleata di PSSH. Non lo sente soltanto: lo desidera e ci lavora. Collaboriamo con le persone oneste e democratiche dei partiti di sinistra e riformisti. Che le alleanze comincino dal basso verso l’alto. Che le elezioni locali rendano tutto ciò realtà. LUTFI DAUTLLARI, invitato alla conferenza — Il pozzo della miniera di Mushqetasë dove lavoro è diventato profondo 300 m. Anche se mi calassero altri 3.000 m più in basso, difenderei le mie convinzioni sul socialismo democratico. SKËNDER NASUFI, delegato — Il modello contemporaneo di cooperazione europea promosso da questa organizzazione è diventato un movimento in costante crescita. Nel distretto di Tirana sono state create diverse comunità cooperative secondo questo modello, e diverse decine in tutto il paese. Alla base di questa cooperazione vi sono la conservazione della proprietà della terra e dei suoi prodotti; [non chiaro] piena, giustizia sociale, solidarietà ecc., principi che corrispondono all’alternativa del Partito Socialista. Perciò la collaborazione fra B.K.A.SH e PS è indispensabile.

Il 5 e il 6 giugno, prima il reparto di scarnitura e poi tutto il personale della fabbrica di cuoio e calzature di Gjirokastër sono entrati in sciopero. Lo sciopero è stato diretto dal sindacato libero. Ecco come si è svolta la vicenda: lì il giorno 4 è il giorno di paga. Agli operai fu però detto che l’indennità dell’8 per cento che la direzione riconosceva a chi si presentava al lavoro e veniva disturbato dall’80 per cento “a casa” [non chiaro] non sarebbe stata pagata, ma depositata nella cassa di risparmio, con diritto di ritirarla dopo il 1° luglio. Gli operai non furono d’accordo. Sei persone andarono a incontrare il presidente del comitato esecutivo del distretto, ma lui non le ricevette; gli operai furono informati che avrebbero avuto una risposta in fabbrica il giorno successivo. Il giorno dopo, i responsabili delle sezioni dell’industria e delle finanze si recarono nei reparti e dissero agli operai che potevano ricevere gli aumenti. A proposito della protesta, insistettero perché ne beneficiassero tutti gli operai della fabbrica. La protesta si estese. A mezzogiorno il presidente del comitato esecutivo, Sali Hroni, si recò in fabbrica e disse agli operai che gli aumenti salariali non potevano essere concessi. (Continua a pagina 2)

La preoccupazione di tutti i cittadini per la tristezza che ha avvolto gli ambienti delle nostre città non è né nuova né sconosciuta.

— Chi sarà il prossimo? — Durrës ha avuto alcune caratteristiche tutte sue. Nel corso degli anni ha conosciuto difficoltà e declino, sviluppo e stagnazione.

RAGIONAMENTI SUL RITARDO DEL PROCESSO DI SHKODËR Per entrare nel merito, un po’ di storia: quando si parla del processo di Shkodër, si ricordano i tragici eventi del 2 aprile dell’anno scorso e le giuste richieste di scoprire e chiamare a rispondere i responsabili del crimine.

La gente, stanca delle difficoltà della vita, ha cominciato a occuparsi di pettegolezzi. Per esempio, qualche giorno fa ho sentito dire: «Si prevede che l’aumento immediato dei prezzi sia di 3-4 volte. L’indice medio dei prezzi al dettaglio nel primo e nel secondo mese (dopo l’inizio della liberalizzazione dei prezzi) dovrebbe invece aumentare di circa il 50 per cento e il 70 per cento. — Si prevede che l’indice dei salari del terzo trimestre scenda del 30 per cento rispetto al primo trimestre del 1991, mentre nel quarto trimestre dovrebbe diminuire di un ulteriore 12 per cento circa. Dopo il turbamento provocato da queste cifre, vengono in mente le trasmissioni speciali che TV prepara con i ministri del governo democratico. Tutti parlano di riforma, con un vocabolario ricco e altrettanto esotico. Nessuna parola concreta, tutto è ermetico. Che fine hanno fatto quelle serenate sulla trasparenza? Come sarà preparato il popolo alle sofferenze della riforma? I vetri della cupola governativa non sono così trasparenti come vengono presentati. Ma forse, dentro la cupola, ricordano anche le parole di Remaruk: «I prezzi astratti fanno paura; bisogna avvicinarli alla merce perché la paura svanisca». Dunque, aspettate ancora un po’, gente! Le campane suoneranno di nuovo. ALBAN BUENA