Un anno fa, il 13 giugno 1991, i delegati del X Congresso della PPSH dichiararono che il Partito aveva compiuto la propria missione storica e non era più in grado di dirigere i processi in corso nel paese. Dichiarando ciò, le forze riformatrici del Partito trasformarono il congresso in una critica aperta del dogmatismo stalinista, compiendo così anche la rottura definitiva con la teoria leninista del comunismo e del socialismo totalitario. In quella sede celebrarono inoltre un processo politico esemplare alla casta dirigente privilegiata del Partito del Lavoro, denunciandone e condannandone senza pietà la corruzione e la degenerazione. Quel giorno proclamarono apertamente anche le loro nuove idee: l’adesione all’ideale del socialismo democratico europeo. Dichiararono apertamente che da quel giorno appartenevano a un nuovo partito, il Partito Socialista. Fu il 13 giugno che questo nuovo Partito si mise in cammino: il Partito degli ideali umani e sociali. Fu un avvenimento storico, poiché questo partito nacque come necessità dettata dalle esigenze e dalla richiesta di tutela dei ceti che non possedevano proprietà, ma vivevano e si sostenevano con il proprio salario. Da quel giorno è passato un anno. Un anno ricco di sforzi di ogni genere per consolidare definitivamente la democrazia in Albania. In questo anno di lotta e di impegno, il Partito Socialista d’Albania ha dimostrato, e continua a dimostrare pienamente, di essere un partito della democrazia pluralista, con una visione propria, corretta e chiara, per lo sviluppo della società albanese. La sua alternativa è l’economia di libero mercato. Per il Partito Socialista, l’instaurazione di questo sistema è l’unica via per uscire dalla crisi, progredire e modernizzare la società albanese e accrescere il benessere del popolo. Il Partito Socialista è deciso a percorrere questa strada, che è anche quella della vera democrazia. È deciso a tutelare e garantire la proprietà privata, la libertà d’iniziativa, la libertà di coscienza e di culto e la libertà politica. È deciso a tutelare i diritti umani secondo i principi internazionalmente riconosciuti. Questi principi fanno parte del programma del Partito Socialista. Esso li difende concretamente, non con demagogia e parole. Le elezioni del 22 marzo di quest’anno hanno portato il Partito Socialista all’opposizione, ma con un gruppo parlamentare dignitoso e determinato a difendere gli interessi del popolo e della democrazia. La società in cui stiamo entrando—il capitalismo duro e spietato progettato e attuato dalle forze politiche di destra al potere—colpisce duramente gli interessi di chi non ha altra fonte di sostentamento se non il proprio salario e il proprio lavoro. I tagli ai posti di lavoro, la disoccupazione di massa, il vertiginoso aumento dei prezzi, il calo del tenore di vita e l’incertezza sul futuro delle [emtimeve?] sono segnali preoccupanti. Di fronte a ciò, vita e l’incertezza sul futuro rappresentano il quadro odierno della società albanese. Di fronte a questo quadro, il Partito Socialista presenta la propria alternativa di sviluppo, che garantisce protezione sociale alle persone duramente colpite dagli sviluppi attuali. Il Partito Socialista dispone di grandi potenzialità. Ha grandi risorse umane e intellettuali. È un partito composto da persone riflessive e istruite, ma soprattutto da patrioti che antepongono a ogni cosa la causa nazionale. Per i socialisti albanesi non c’è nulla di più caro della libertà e dell’indipendenza della Patria; nulla di più importante della soluzione della questione nazionale e del rafforzamento dell’unità nazionale. In questa direzione non ha mai interrotto, e non interromperà mai, i propri sforzi. La formazione del Partito Socialista d’Albania è un avvenimento importante per l’intera vita albanese. È una garanzia per la rilevanza e il consolidamento della democrazia. Mentre oggi ricorre un anno intero dalla fondazione del Partito, i socialisti albanesi si trovano davanti a un grande avvenimento: tra pochi giorni si riuniranno al loro Primo Congresso. Un Congresso che mostrerà certamente in modo più completo e chiaro il profilo di questo nuovo Partito. THOMA GJELLCI

Il Partito Socialista non ha motivo di sentirsi l’unico responsabile di nulla. Al contrario, analisi realistiche, logiche e lucide, ma anche espresse con chiarezza e fermezza, devono portare a concludere che la sua serietà e responsabilità come forza politica emergono chiaramente dalle iniziative e dagli sforzi in corso, portati avanti senza scontri da organismi, associazioni e persino partiti distinti che cercano di dare forma istituzionale a queste classi, ai loro interessi e alle loro rivendicazioni. Di fronte a queste azioni e a un blocco di forze di destra con tendenze estremiste, ha sottolineato Fatos Nano, [il Partito] ha reso possibile realizzare profondi [cambiamenti?] sociali senza guerra civile né spargimento di sangue tra albanesi: un merito che spetta agli uomini di questo partito. Proseguendo il suo discorso, il compagno Fatos Nano si è soffermato a lungo sull’analisi della grave situazione che attraversa il nostro paese, una situazione che peggiora sempre più a causa dell’avvio avventato della riforma nel suo complesso. In questo contesto ha parlato anche delle classi rovesciate, che cercano di riconquistare il paradiso e i privilegi perduti. Gli altri che sono diventati [voci di seguito?] del discorso del compagno Fatos, che agiscono senza esitazione contro la stragrande maggioranza della popolazione, perché non sono colpiti soltanto i socialisti, ma gli albanesi, rendono necessario creare un raggruppamento di forze di sinistra o di centro per ristabilire l’equilibrio Korça è la culla della tradizione e della cultura democratica, e gli abitanti di Korçë possono realizzare la comprensione civica tra intellettuali, lavoratori e contadini. Giovani e anziani, che sanno e comprendono esattamente ciò che sta accadendo. È necessario, e il Partito sta lavorando in questa direzione, opporsi a questo raggruppamento o blocco di estremisti di destra, che non è poi così compatto. Stiamo parlando anche con gli altri partiti e con le associazioni, ma soprattutto è necessario che il Partito stesso, ora che è molto meglio organizzato e consolidato, si radichi nella società e si avvicini alla gente. Per questo il Partito deve aprirsi di più e meglio, e creare la propria rete sociale. messaggio deriva dal programma del Partito: deve entrare in contatto con i sindacati, le associazioni e le diverse federazioni, e insegnare alle persone a organizzarsi in quante più strutture di questo tipo possibile, sulla base degli interessi da difendere, dell’età, della condizione economica ecc., perché così (Continua a pagina 4)

Giovedì 11.6.1992, nella sala del teatro «A. Z, Çajupi», si sono svolti i lavori della Prima Conferenza del Partito Socialista del distretto di Korçë. Giovedì 11.6.1992, nella sala del teatro «A. Z, Çajupi», Socialista del distretto di Korçë. Nella relazione presentata a nome del Comitato direttivo della PSSH del distretto dal compagno Kosta Duka, così come nei numerosi interventi dei delegati, è stato analizzato il lavoro svolto nel corso dell’anno, soffermandosi in particolare sulle carenze del lavoro e sui difetti riscontrati, che hanno portato anche a un risultato negativo nelle elezioni del 22 marzo. Alla Conferenza è intervenuto anche il compagno Fatos Nano. Al termine sono stati eletti gli organi dirigenti del Partito nel distretto, nonché i delegati al Primo Congresso della PSSH. Con votazione segreta e diretta, tra le tre candidature presentate, Kostaq Duka è stato rieletto presidente del Comitato direttivo. Le elezioni di quest’anno hanno portato il Partito Socialista all’opposizione. Il Partito del Lavoro [è uscito] dalla scena e [la sua] minoranza storica [ha fallito?]. Ciò può essere stato fatto in un modo o nell’altro dai rappresentanti di altri partiti, ma questo compito, questa missione tanto necessaria per lo sviluppo della società e della democrazia in Albania, è stata assunta dal X Congresso, che nello stesso tempo ha dichiarato necessaria e indispensabile la creazione del Partito Socialista quale necessaria alternativa democratica di sinistra per lo sviluppo equilibrato dei processi democratici nel futuro della società albanese. perché era l’unico forum ufficiale, legale e pubblico che annunciò l’uscita e [svolse] un’analisi nel suo complesso. In questo contesto parlò e i privilegi perduti. -- Gli altri che sono diventati seriamente e temporaneamente [poco chiaro] nella loro politica, ha sottolineato il compagno Fatos, sono marionette. Il ripristino delle posizioni e la sete di riconquistare gli interessi perduti dalle ex classi rovesciate emergono chiaramente sia nei lavori dell’attuale parlamento sia nelle rivendicazioni pubbliche di SI SONO SVOLTI I LAVORI DELLA PRIMA CONFERENZA DEL PARTITO SOCIALISTA DEL DISTRETTO DI KORÇË

Korça è la culla della tradizione e della cultura democratica, e gli abitanti di Korçë possono realizzare la comprensione civica tra intellettuali, lavoratori e contadini.

È una domanda naturale da porsi in questo confronto tra le alternative per lo sviluppo dell’economia albanese. Si tratta di uno sviluppo che ci faccia uscire quanto prima dalla grave crisi e dalla povertà, di uno sviluppo che ci conduca all’Europa civilizzata. Il popolo, sofferente e stanco, tormentato dal fallito sistema della dittatura comunista e dalle promesse e dai programmi dei partiti, riflette, giudica e crede. Sullo sfondo delle alternative di sviluppo presentategli in questo periodo relativamente breve di pluralismo e democrazia, un gran numero di persone abbraccia e sceglie il socialismo democratico come strada del futuro. Ora tutti attendono e promettono la stessa democrazia, la stessa strada e la stessa giustizia. Bë ka [?]. Questa è la democrazia, ma da chi proviene e chi la esercita? Dal socialismo, sì: per circa mezzo secolo, il socialismo classico e la sua abolizione della proprietà privata hanno isolato il paese e lo hanno tenuto sotto una dura dittatura. Ma a quale socialismo aspira il PS? Il Partito Socialista aspira e lotta non per questo tipo di socialismo, ma per il socialismo democratico. Lotta e lavora per quel socialismo che è un’aspirazione e una realtà per la maggior parte dei popoli d’Europa. Non per un sistema monista e centralizzato, né per uno che priva le persone della proprietà e soffoca la loro iniziativa. Al contrario, lotta per un sistema in cui possano prosperare l’economia di mercato, la libertà di proprietà, di lavoro e di creatività, la libertà di aprirsi e di collaborare con il mondo e con i suoi capitali. -Il parametro dei ritmi e dell’avanzamento della riforma verso il capitale libero, per l’alternativa socialista, sarà l’aspetto sociale; l’alternativa socialista sarà il suo aspetto sociale. (Continua a pagina 2)

In questi giorni Socialista del distretto di Lushnjë. Sia dalla relazione presentata a nome del Comitato direttivo, sia dagli interventi di numerosi delegati è emersa chiaramente la preoccupazione di fare propria l’alternativa del socialismo democratico europeo, riformando il Partito e accogliendo nelle sue file il maggior numero possibile di giovani provenienti dalle file degli eurosocialisti. Sono state condivise esperienze positive in questo campo e sono state mosse alcune critiche alla lentezza e alla scarsa vitalità di molte organizzazioni. «La Gioventù eurosocialista deve consolidarsi come presente, e non soltanto come futuro di questo tempo e di quelli a venire», ha dichiarato Zhaneta Këmbana, presidente del Forum eurosocialista del distretto. A tal fine è indispensabile lavorare ogni giorno, e non attraverso campagne, per attirare i giovani nelle file del Partito. Anche l’intellettuale Ylli ha affrontato nel suo intervento la necessità di definire un’identità chiara del Partito, come partito della sinistra europea (Continua a pagina 4)

KORÇE - Nel periodo da giugno a dicembre 1991 sono stati ammessi nelle file del Partito Socialista 39 nuovi membri. - Nei soli primi tre mesi del 1992, le file del Partito Socialista si sono arricchite di oltre 100 altri membri; dal 22 marzo fino al giorno dei lavori della Prima Conferenza del Partito Socialista d’Albania ne sono stati ammessi altri 152. - Dopo le ammissioni di massa nei villaggi di Pojan, Shkozaj e Kapshticë, sono state create nuove organizzazioni. Hanno lavorato bene in questo senso anche le organizzazioni del Partito nei villaggi della zona di Moglicë — Dushar, Nikollarë, Gurshqipe e Vrepëskë —, nei villaggi della zona di Pirg, della zona di Prespë, come Gorricë e Malë e Kallmas, nella zona di Devoll e nella città di Maliq, nonché nelle aziende agricole di Rrëbec e Bregas.

Nell’ultima settimana prima della prima conferenza del PS del distretto di Elbasan sono stati ammessi 70 nuovi membri. A questi si aggiungono altri 270 ingressi avvenuti dal 22 marzo in poi. I nuovi membri ammessi sono soprattutto giovani della zona di Dumre (40 membri), del villaggio di Kajan (14 membri), di Mollas, Zavalinë e Gjinar, oltre a 6 studenti universitari. Continueranno ad arrivare richieste di nuove adesioni al Partito Socialista. ILIR ROBJA

La riunione del Comitato direttivo del Partito Socialista d’Albania si terrà a Tirana lunedì 15 giugno alle ore 9:00. - Oltre ai membri del Comitato direttivo del PS d’Albania, sono invitati a partecipare anche i presidenti dei Comitati direttivi dei distretti.

Il Partito deve entrare in contatto umano, non soltanto politico, perché questo messaggio deriva dal suo programma: la tutela degli interessi delle persone più vulnerabili.

In questi giorni, nella sala del cinema, [alla conferenza hanno partecipato] quadri locali e altri invitati. In questi giorni, nella sala del cinema, Socialista della zona di Devoll. Oltre ai delegati eletti da tutte le organizzazioni del partito della città e dei villaggi della zona, erano presenti anche i presidenti delle organizzazioni, membri del comitato, Koço Broka. Dopo il discorso del presidente del PS per (Continua a pagina 2)

PROBLEMI CHE SI POTEVANO RISOLVERE Quaranta dipendenti della fabbrica tessile di Tirana sono in sciopero della fame dall’altro ieri, 9 giugno 1992. Gli scioperanti rappresentano i 1.500 lavoratori della fabbrica; a causa dello sciopero, è stata sospesa l’attività del complesso, che impiega 4.500 lavoratori. Hanno il sostegno e la solidarietà di tutti i dipendenti sopra menzionati. L’avviso affisso all’ingresso del complesso, con l’elenco di tutte le loro richieste, informa chiunque passi di lì. Si tratta anche di richieste presentate alla direzione del complesso, al ministero da cui dipende, al governo e persino direttamente al signor Primo Ministro. Non sono richieste politiche, ma richieste che riguardano la loro posizione economica e il destino che li attende in questa transizione economica. Tutto avrebbe potuto essere evitato se non fossero mancati la disponibilità, la trasparenza e la buona volontà delle autorità statali, dalla base al centro. Costretti dalla situazione, gli scioperanti hanno fatto ricorso all’ultima misura prevista nell’ambito dei diritti democratici, nel tentativo di raggiungere l’obiettivo che si sono prefissati. Chiedono che i salari siano determinati in base alle unità di produzione, che venga stabilizzato il prezzo degli input, che la fabbrica diventi un’impresa autonoma e che i lavoratori del loro gruppo e quelli del settore tessile siano tutelati dalla legge. Allo stesso tempo chiedono che il governo protegga i nostri prodotti imponendo dazi doganali sui tessili provenienti dall’estero, in (Continua a pagina 2)