SI SONO CONCLUSI I LAVORI DELLA PRIMA CONFERENZA DEL PS NEL DISTRETTO DI DURRËS La prima conferenza del Partito Socialista a Durrës si è svolta a un livello soddisfacente, dimostrando che i socialisti del distretto, sebbene abbiano subito una pesante sconfitta il 22 marzo, hanno superato questa crisi, sono meglio organizzati e più uniti, hanno una visione più chiara del lavoro che li attende oggi e domani e hanno piena fiducia nella loro alternativa. Discutendo e formulando osservazioni preziose, i delegati hanno affrontato anche i temi, ma soprattutto il progetto positivo che si è delineato dopo il 22 marzo nella vita del Partito nel distretto: una migliore organizzazione e coesione, l’ampliamento delle sue file e l’elezione dei responsabili delle organizzazioni, dei rami direttivi e dei comitati. Sono stati nominati numerosi dirigenti, insieme a giovani impegnati e di irreprensibile integrità morale, capaci di dirigere e organizzare. La conferenza ha espresso l’opinione che il futuro appartiene al Partito Socialista e all’alternativa del socialismo democratico. Al termine dei lavori, la conferenza ha eletto gli organi dirigenti del Partito nel distretto e i delegati al Congresso del Partito. Ha affrontato alcuni importanti problemi della vita del Partito, sia a livello nazionale sia a livello distrettuale. Il Partito Socialista, ha detto, è nato nell’impeto dell’avvento del pluralismo, insieme ad altre tendenze sorte, alcune prima e altre dopo. È stato un processo durato un anno, che avrebbe dato forma al PS sul piano organizzativo e strutturale, dotandolo di un programma nuovo e adeguatamente democratico. Qual è la nostra alternativa? Il Partito deve occuparsi di sé stesso, e noi lo abbiamo fatto. Attraverso la verifica, il programma e posizioni concrete, si stanno delineando le opinioni delle persone sul nostro Partito, le cui file si stanno ampliando. Le persone si avvicinano a questo partito, ed è un indicatore ben noto. Questo processo di consolidamento strutturale del Partito Socialista sta giungendo al termine. Si discute di questioni diverse, ma non possiamo stabilire schemi organizzativi fissi. Per esempio, che si tratti di zone residenziali o di imprese, dobbiamo essere molto flessibili. Ovunque sia viva la vita sociale, dobbiamo fondare organizzazioni di partito. Dobbiamo mantenere una vita politica organizzata, portandone alla luce i difetti nella più ampia sfera sociale possibile. D’altra parte, non basta occuparsi di sé stessi. In che senso? Ora il Partito ha una struttura. È più pronto e meglio organizzato per affrontare i problemi e partecipare attivamente alla lotta sociale. con risultati al movimento sociale. Dobbiamo trasformare il nostro sostegno alle persone ogni qeri, nelle organizzazioni, nelle associazioni e nei sindacati; non deve dimenticare e deve proteggere chi è veramente indigente, affinché siano il minor numero possibile. Si può rimanere orfani fin dalla nascita, ma in questi processi spontanei, caotici e brutali messi in atto da chi detiene il potere, migliaia e migliaia di persone possono e potranno restare orfane di fronte alla vita economica e sociale. Che cosa sta succedendo? Sembra che ci troviamo in una situazione pluralista, con molti partiti, ma in sostanza chi si scontra? Due schieramenti: uno con noi. Coloro che ieri erano privilegiati in Albania, contro gli albanesi poveri. Che ne sarà dei milionari di oggi che ingoiano tutto, quando quelli di ieri, ormai ex, sono in qualche modo…? Resteranno senza proprietà, senza lavoro e di fronte alle tutele e ai modelli radicali che vengono applicati. Se si tratta di poltrone, noi non siamo entrati per questo. Ma quando si tratta di licenziare lavoratori socialisti o non socialisti perché non la pensano come chi detiene il potere, diventa imperativo che il Partito Socialista dia alle persone un messaggio realistico: che le proteggerà e organizzerà la lotta per ristabilire gli equilibri politici e sociali del paese. Il Partito deve lanciare messaggi alle persone affinché comprendano il più possibile che è pronto a partecipare con intensità e con risultati al movimento sociale. Il sostegno alle persone va trasformato in un movimento democratico popolare. Il Partito deve estendersi in ogni qeri, nelle organizzazioni, nelle associazioni e nei sindacati. Il Partito Socialista deve creare la propria rete sociale; dobbiamo entrare nella base come albanesi ed esprimere i nostri pensieri come albanesi, senza politicizzazioni. Il Partito Socialista, dopo aver assunto grandi impegni, non ha… … a: [poco chiaro] giovani impegnati nella causa, dalla condotta morale irreprensibile e che il futuro appartiene al Partito Socialista, i delegati al Primo Congresso del PSSH. Bardhyl Agasi è stato rieletto presidente del comitato direttivo del PS del distretto. Anche il compagno Fatos Nano ha partecipato alla conferenza e vi ha pronunciato un discorso. Fasi ha elogiato i lavori della conferenza, egli…

TRASPARENZA (!) Negli ultimi giorni, i tre leader dei partiti che compongono l’attuale maggioranza di governo hanno rilasciato dichiarazioni sulla coalizione «rianimata», ampiamente pubblicizzata prima della campagna elettorale del 22 marzo e poi scoppiata come una bolla di sapone nei giorni successivi alle elezioni. Per mostrare quanto sia «forte» questa coalizione oggi, citiamo ciò che i signori E. Selami, S. Gjinushi e S. Godo hanno dichiarato al riguardo più di recente. Nel porgere il saluto al primo congresso del PR, il presidente del Partito Democratico, Eduart Selami, ha dichiarato, tra l’altro: «Questa alleanza ha dato i suoi frutti… Le elezioni per gli organi del potere locale saranno una nuova prova comune per noi… Come PD siamo convinti che in queste elezioni troveremo nuove forme di collaborazione a vantaggio della nostra vittoria». Dunque, secondo il PD, la coalizione è ancora in piedi. All’ultima riunione del consiglio direttivo del PSD, tenutasi negli scorsi giorni, il signor Skënder Gjinushi ha sottolineato: «Non ha senso, e non accadrà, che il PSD faccia concessioni al proprio programma in nome di alleanze o di spettacoli congiunturali, come fanno gli altri». Con queste parole ha suggellato l’opinione unanime del consiglio direttivo di questo partito: come rileva il giornale «Alternativa SD», il PSD dovrebbe presentarsi alle elezioni locali come forza indipendente. Dunque, secondo il PSD, la coalizione tripartita è finita. Il signor Sabri Gogo, nella relazione presentata al Congresso del Partito Repubblicano, ha sottolineato: «Il secondo errore tattico del nostro partito è stata la decisione di creare a ogni costo un fronte elettorale comune con il PD e il PSD… In qualità di ideatore di questa alleanza, che di fatto è fallita, il presidente del partito porta la responsabilità principale». Dunque, secondo il signor S. Godo e il partito che rappresenta, la coalizione tripartita è fallita da tempo. A chi dobbiamo credere tra i leader dei tre partiti della maggioranza di governo, quando fanno dichiarazioni tanto contraddittorie tra loro? L’unica cosa da credere al momento è che la coalizione... [?] non esiste. L’Osservatore Ai lavoratori si dice:

Sotto la direzione del compagno Fatos Nano, ieri si è riunito il Comitato Direttivo del Partito Socialista d’Albania, con la partecipazione anche dei presidenti dei Comitati Direttivi del PS nei distretti. La riunione è stata dedicata ai preparativi finali per il primo Congresso del Partito e, in particolare, si è discusso della relazione sull’attività annuale del PSSH e dei suoi compiti per il futuro. I membri del Comitato Direttivo hanno valutato il lavoro svolto per preparare la Relazione al Congresso, ne hanno discusso e hanno formulato proposte, approvandola all’unanimità. Nella riunione di ieri, il Comitato Direttivo ha inoltre discusso… l’invito del PSSH a partecipare rivolto ai partiti politici, alle associazioni, ai rappresentanti dei sindacati ecc., considerandolo un messaggio di comprensione e collaborazione nell’interesse di approfondire e istituzionalizzare la democrazia e di superare le gravi difficoltà attuali del paese. Questo atto, hanno sottolineato gli intervenuti, contribuisca ad arricchire ulteriormente e a proseguire la tradizione del PSSH quale forza politica costruttiva, sempre pronta al dialogo e alla collaborazione tra le forze politiche del paese, nell’interesse del popolo. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ai lavoratori si dice: Due automobili con a bordo dei lavoratori si sono fermate vicino al Comitato Esecutivo del distretto di Tirana. Sono entrati e hanno chiesto con urgenza di incontrare il presidente del comitato. Parliamo con loro: «Siamo venuti a nome di tutto il collettivo, di tutti i gruppi sindacali», dice il meccanico Shkëlqim Bega. «Veniamo ora da una riunione in cui ci è stato comunicato il licenziamento del direttore dell’impresa SMT, Rexhep Skënderi. Ne hanno portato un altro, Myrteza Çakshiri, che a sua volta non ha accettato. Come ha dichiarato, è arrivato per incarico di partito del PD: “Che succede qui!”» «Che cosa avevano contro il direttore? Ha preso una decisione… affrettata? Oppure è perché ha lavorato per 12 anni a Sarandë, al confine, o perché da due anni lavora insieme a noi operai e ha risollevato l’impresa dalle perdite?» «Avevamo sentito che il PD avrebbe fatto questa cosa», dice Bilush. «Abbiamo persino avvisato, tramite una petizione, i signori del Comitato Esecutivo della Regione n. 4, chiedendo loro di non procedere, ma non ci hanno ascoltati. Oggi il segretario del Comitato Esecutivo di questa Regione, il signor Kudret Shahsi, si è limitato a fare la comunicazione formale. Alla nostra opposizione unanime ha risposto: “Fate quello che volete!” Anche se la decisione dovesse morire, non verrà ritirata.» Abbiamo lasciato questi lavoratori in attesa di incontrare il presidente del Comitato Esecutivo di Tirana, il signor Sali Kelmend… Forse lui potrà far valere le decisioni del partito al potere. BASHKIM KOÇI

Il 12 giugno sono arrivati a Durrës altri 10 veicoli dalla Germania. Sono un dono del Governo tedesco per migliorare il trasporto delle persone ferite in Albania. Questa consegna è composta da 120 veicoli, che la Germania ha inviato nel dicembre 1991. L’ambasciatore tedesco, Dr. Klaus Völler, ha consegnato gli autoveicoli al Vice Ministro della Sanità, Dr. Nurit.

Dopo che questa Assemblea ha integrato la legge «Sulle disposizioni costituzionali fondamentali» con la legge «Sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale» e, più recentemente, dopo aver completato l’approvazione della legge organica relativa a questi organi, ci viene ora presentato il progetto di legge «Sulle elezioni degli organi del potere locale». Anche quest’ultima legge, per la sua portata e per le questioni che affronta, e soprattutto per il carattere ormai urgente delle elezioni di questi organi, riveste un’importanza particolare. Tale importanza è accresciuta dal fatto che, per la prima volta nel nostro Paese, si parla di elezioni per i nuovi livelli del potere locale; è necessario che l’intera opinione pubblica albanese prenda coscienza di questi organi. La legge consentirà dunque di completare una parte della riforma generale sul piano organizzativo-amministrativo; sul piano legale e giuridico, consentirà di sostituire questi organi che, alla base, o non funzionano affatto (i consigli popolari) oppure funzionano soprattutto in base a una scelta politica priva di giustificazione giuridica (i comitati esecutivi di tutti i livelli). Si devono tenere le elezioni per questi organi? Senza alcun pregiudizio, vogliamo dire che si devono tenere, anzi senza perdere troppo tempo, ma anche senza affrettarsi eccessivamente, poiché anche in questa fase occorre integrare le disposizioni di legge e rispettare le scadenze rispettate ovunque, auspicando che si attenda il loro completamento. In altre parole, devono tenersi quando ciò è nell’interesse del popolo in generale, non quando lo desiderano singoli individui o diverse forze politiche. Concordando in linea di principio con il progetto presentato, a nome del gruppo dei deputati del PS esponiamo i nostri ulteriori obiettivi, … - Intervento a nome del gruppo parlamentare del PS - a) Sottoporre a soluzione problemi specifici e importanti, creando la possibilità di discuterne e di individuare e scegliere la soluzione migliore. b) Esprimere le nostre opinioni per perfezionare e migliorare le proposte presentate. Più concretamente: 1. Questa legge, di grande importanza, ha molto in comune con la legge «Sulle elezioni all’Assemblea Popolare», ma al tempo stesso presenta caratteristiche proprie che riguardano il sistema elettorale, l’organizzazione delle circoscrizioni e delle commissioni a tal fine, ecc. Il progetto prevede che le elezioni dei consigli locali si svolgano con il sistema proporzionale nelle circoscrizioni con liste plurinominali, mentre i sindaci dei comuni e delle municipalità siano eletti con il sistema maggioritario in circoscrizioni con liste uninominali. Tenendo presenti le condizioni del nostro Paese, desidero esprimere l’opinione che in futuro sarebbe opportuno mantenere l’impostazione adottata per le elezioni all’Assemblea Popolare, ossia accettare il sistema maggioritario-proporzionale. Quel sistema è stato mantenuto per le elezioni all’Assemblea Popolare soltanto pochi mesi fa; a prescindere dalle conseguenze, una scelta simile sarebbe più pratica. Tale scelta era stata sostenuta da tutte le forze politiche e dai gruppi parlamentari, nonché dalla maggior parte degli specialisti. Era stata accolta favorevolmente anche dall’opinione pubblica nel suo insieme… e gli elettori si erano impegnati a imparare e applicare correttamente il sistema. Senza entrare nei dettagli, tale sistema garantisce meglio sia l’elezione da parte del popolo di candidati che conosce bene, sia l’assegnazione a ciascuna forza politica dei seggi che le spettano in base alla percentuale complessiva. (Continua a pagina 2)

: Sali Berisha deve ora adottare misure più popolari, si legge in un articolo pubblicato ieri dal noto quotidiano Frankfurter Allgemeine Zeitung, scritto da Viktor Majer, corrispondente del giornale per l’Europa sudorientale. «Il nuovo Presidente e leader del PD, Sali Berisha, dovrà usare la propria popolarità e la propria eloquenza per spiegare ai suoi concittadini le misure impopolari che devono essere attuate e che non sarà sempre facile conciliare con la campagna elettorale». * * * «L’Albania è pronta ad accogliere gli investitori stranieri», ha dichiarato il Primo ministro Aleksandër Meksi a un giornalista dell’Agenzia Telegrafica Albanese. «Presto», ha detto, «inizierà la costruzione di alberghi a Tirana e a Durrës, e sono stati assegnati i terreni dove, nei mesi di agosto e settembre, comincerà la realizzazione di villaggi turistici». * * * Fino a non più di due anni fa, l’eros non aveva il permesso di entrare in Albania. Nei film stranieri trasmessi dalla Kinostudio «Nuova Albania», controllata dalla censura comunista, il responsabile del montaggio eliminava tutte le scene che potessero suscitare sensazioni erotiche. Nei film albanesi, il bacio era «il frutto proibito». Nei libri, le descrizioni erotiche costituivano un monopolio doloroso. Nella realtà, la crescita demografica degli albanesi è tra le più alte d’Europa. Il sesso era dunque un argomento sollevato, ma non commentato. I cambiamenti democratici, scrive il giornalista dell’ATSH, hanno portato tutto ciò che era proibito. … con le nostalgie di ieri, perché abbiamo un nuovo partito cristiano e anche uno socialista; né dobbiamo scivolare e impantanarci in piccoli accordi amorosi con i rappresentanti della destra o della sinistra occasionali, ecc. Dobbiamo essere trasparenti nelle nostre posizioni. Prendiamo il paniere. Dobbiamo procedere gradualmente alla liberalizzazione dei prezzi e concedere compensazioni salariali, ma il governo deve dirci come sarà attuata questa liberalizzazione, fino a… (Continua a pagina 2)

Riso e sapone escono dal paniere Secondo l’impegno pubblico del Vicepresidente, riso e sapone sarebbero rimasti nel paniere. Tuttavia, secondo un disegno di legge preparato e firmato dal signor Ruli, ministro delle Finanze e dell’Economia, questi due prodotti saranno tolti dal paniere. Per il momento passeranno… all’assistenza; più avanti si vedrà. Questa è soltanto una delle versioni dell’odissea del «paniere»!