— Relazione presentata dal compagno Fatos Nano — [testo visibile sotto la fotografia, tagliato in fondo all’immagine] ...dei processi democratici in questo periodo di transizione estremamente difficile e arduo. Il nostro partito giunge a questo congresso per riflettere sui numerosi cambiamenti avvenuti dalla sua fondazione, un anno fa, e per definire con chiarezza e precisione le proprie strategie politiche... ...e in particolare il partito al potere, sulle modalità concrete di attuazione della riforma economica, sui rapporti di lavoro e sulla riorganizzazione dell’apparato statale, sulla garanzia dell’ordine pubblico e sulla sensibilizzazione dell’opinione pubblica in difesa... Compagni e fratelli delegati! Cari ospiti! Oggi, a un anno dalla sua fondazione, il Partito Socialista ha aperto il suo Primo Congresso. La riunione in questa grande Assemblea è testimonianza di... [distorsione / testo illeggibile] ...Il congresso si è tenuto... FATOS NANO SERVET [PELLUMBI?] Compagni e fratelli delegati! Cari ospiti!

Cari compagni e compagne delegati, Cari amici e ospiti, Cari compagni e compagne delegati, Cari amici e ospiti, È per me un piacere particolare aprire il Primo Congresso del Partito Socialista d’Albania, atteso con grande interesse non soltanto dai suoi membri, ma anche dall’ampia opinione pubblica. Sebbene siano trascorsi appena 12 mesi dal 12 giugno 1991, quando fu fondato e furono proclamate apertamente le idee del socialismo democratico europeo, affermiamo con convinzione che esse hanno messo radici e che le attende un futuro sicuro. Il Partito Socialista d’Albania giunge al suo Primo Congresso non semplicemente per parlare dei numerosi cambiamenti avvenuti finora durante il suo primo anno di vita, ma, soprattutto, per definire ulteriormente le strategie, i compiti e le azioni che riguardano il PS nel futuro. Questo costituisce il valore fondamentale di questo Congresso. Spetta a noi socialisti albanesi ascoltare l’opinione pubblica e gli attori politici che operano sulla scena politica: accanto alle alternative delle altre forze, anche la nostra è un’alternativa diversa, più realistica, che comporta meno sofferenze per il popolo, guarda al futuro e all’integrazione in Europa, un’alternativa rappresentata dal Partito Socialista. La competizione democratica tra le alternative è una delle caratteristiche fondamentali [?] contemporanee. E con [?] affermeremo al Congresso che il PS, attraverso un consenso [?], avanzerà come un partito che è [?], per rimanere sempre nuovo, una forza [?]. Cari delegati e delegate! Questo evento di importanza storica [?] è onorato dalla partecipazione delle delegazioni… — Il Partito Socialista Italiano, guidato da un membro della direzione di questo partito, Fra… Garli; — Il Movimento Socialista Panellenico greco, guidato dal membro della direzione Panaiotis Ikonomidis; — Il Partito Socialista Bulgaro, Georgi Pargov, membro dell’Ufficio esecutivo di questo partito [?]; — Il Partito Socialista Ungherese, Gabor Haarsn, direttore delle Relazioni internazionali. Partecipano inoltre: 1. Una delegazione del Partito dell’Unità del Kosovo, guidata dal presidente di questo [?]. In sintonia con lo spirito democratico e il desiderio di cooperazione, abbiamo invitato anche tutti i partiti politici del paese, i sindacati e le associazioni [?], che hanno inviato rappresentanti a questo nostro Congresso. Ci onora con la sua presenza il corpo diplomatico accreditato a Tirana. Permettetemi, a nome vostro, di salutare e ringraziare di cuore tutti gli amici e gli ospiti per l’onore che ci fanno! Poiché la maggior parte dei delegati eletti dalle conferenze delle 34 regioni del paese rappresentano il Primo Congresso del PS, lo dichiaro aperto e gli auguro lavori proficui! CRONACA Sabato 20 giugno 1992, alle ore 9.00, nella sala del Teatro Nazionale dell’Opera e del Balletto di Krye… [?], sono iniziati i lavori del Primo Congresso del Partito Socialista d’Albania, al quale partecipano 630 delegati. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal dott. Servet Pëll… [?], vicepresidente del Partito. Dopo aver ringraziato i presenti—delegati e ospiti, rappresentanti delle forze politiche e delle associazioni, il presidente dell’Assemblea del Popolo Pjetër Arbnori e i rappresentanti stranieri… [?] del Partito Socialista Europeo—ha dato la parola al compagno Fatos Nano, presidente della Commissione del PSSH, perché presentasse la relazione alla [?] direttiva del Congresso. Nel prosieguo dei lavori del Congresso, Aleksandër Sillo ha presentato la relazione della Commissione di controllo e revisione del Partito. Nelle sedute successive sono intervenuti [?]. Hanno portato il loro saluto al congresso delegazioni dei partiti socialisti… [?] d’Europa che partecipano… [?]

Il Partito Socialista si è formato nel giugno 1991 come risultato del lavoro e della lotta delle forze riformiste all’interno del Partito del Lavoro, che si trovava in una profonda crisi. FATOS SER… [?] «Compagni e fratelli delegati!» SAM… [?] Appena un anno dopo la sua fondazione, il Partito Socialista ha aperto oggi è testimonianza della forza, della serietà e della responsabilità che il PS dimostra verso i propri membri e sostenitori e verso il popolo albanese, per il progresso dei pro- cessi numerosi cambiamenti avvenuti dalla sua costituzione nei primi anni e per definire con chiarezza e precisione la strategia e la tattica, i compiti e le azioni legati al ruolo futuro del partito. La Comunità Socialista si è formata nel giugno 1991 come risultato del lavoro e della lotta delle forze riformiste all’interno del Partito del Lavoro, che si trovava in una profonda crisi. Un partito di tipo monista, identificato con lo Stato, non poteva in alcun modo rispondere alle condizioni del pluralismo e all’indispensabile passaggio all’economia di mercato senza trasformarsi in un partito rinnovato e riformato. Per questa ragione il X Congresso del PPSH, un forum legale e pubblico, è passato alla storia come il congresso che dichiarò la fine del PP e la sua uscita dalla scena politica; merita di essere considerato un passo coraggioso e necessario dei riformatori socialisti per il sano sviluppo della democrazia in Albania. Allo stesso tempo fu il Congresso che aprì una nuova pagina della storia, quella del Partito Socialista Albanese, richiesta dalla nuova vita politica albanese stessa, in stretta relazione con il fallimento del socialismo totalitario e con gli sviluppi postcomunisti nell’Europa orientale. Il periodo di vita del Partito Socialista è breve. Tuttavia, quest’anno, con l’intensità dei problemi e delle prove affrontate dal partito stesso e dalla società albanese, dimostra pienamente la sua formazione come nuovo partito, non soltanto nel nome ma nella sostanza: nell’alternativa democratica di sinistra rappresentata dal PS, nel programma, nella base ideologica, nelle strutture organizzative, nello stile e nelle forme e nei mezzi democratici che è riuscito a utilizzare con successo. Ora, dopo un anno, giungiamo a questo Congresso che, piaccia o no ai nostri oppositori, è il Primo Congresso del Partito Socialista d’Albania. La sua convocazione è direttamente legata alla necessità di consolidare la struttura del partito e di attuarne il programma, a beneficio del ripristino degli equilibri politici indispensabili al buon funzionamento dei processi democratici in Albania. Il primo anno di esistenza del nostro partito è stato un anno di impegno e, allo stesso tempo, di confronto con i numerosi problemi e le difficoltà della crisi economica e dell’aspra lotta politica. Per tutto questo periodo il partito si è impegnato, con un forte senso di responsabilità, ad approfondire i processi democratici, mantenere gli equilibri, attenuare le tensioni politiche ed evitare i conflitti sociali. La sua responsabilità attiva è stata presente e ha avuto un’influenza indiscutibilmente positiva sull’intera vita del paese, nella politica e nei rapporti con il paese. Nella propria attività, e in particolare nell’affrontare 12 questioni importanti e nei momenti più delicati, il PS ha generalmente dimostrato responsabilità e impegno a favore degli interessi del paese. Non ha mai usato i problemi per mettere il Partito… [?] e alimentare «la violenza del cartellino verde», una trasformazione democratica partito. Lo spirito democratico di tolleranza, la costante volontà e attenzione del PS nel risolvere ogni problema importante attraverso il consenso, nonché la prudenza e la moderazione dimostrate nel superare situazioni estremamente difficili e nel risolvere i conflitti politici, sono state spesso definite—anche da membri e sostenitori del nostro partito—concessioni, conseguenze della «paura» e della «sottomissione» alla pressione incessante e feroce dell’opposizione, che di fatto non è cessata nemmeno per un momento durante questo periodo. Sebbene formulate con preoccupazione dai membri per il proprio partito, queste valutazioni hanno influito negativamente sull’opinione pubblica tanto quanto le distorsioni della propaganda dell’opposizione, che ha costantemente presentato il nostro spirito di tolleranza come conseguenza della propria forza e della nostra debolezza. L’aggressività della politica delle ex forze di opposizione e la propaganda coordinata della maggior parte dei partiti politici del paese, rivolta esclusivamente contro di noi, hanno danneggiato presso l’opinione pubblica interna e internazionale l’immagine del PS come partito capace di governare e ottenere sostegno all’estero. Parliamo più concretamente. Il PSSH fu creato quando tra i partiti politici era stato raggiunto e si stava attuando l’accordo per la formazione del Governo di Stabilità e di un potere pluralista a livello locale, quando gli «80-percentisti» dominavano ampiamente, l’ordine pubblico e la tranquillità erano stati gravemente scossi e la situazione nelle campagne era estremamente difficile. Il PSSH salutò e sostenne senza riserve il Governo di Stabilità, poiché lo considerava la soluzione migliore per affrontare le gravi situazioni che accompagnano inevitabilmente il periodo di transizione. Per superare le difficoltà della fase di transizione con la minore sofferenza possibile, sostenne e aiutò anche la creazione di organi pluralisti di potere a livello locale, consapevole al tempo stesso del loro carattere temporaneo. Oggi, guardando [?] con obiettività a queste e ad altre posizioni del nostro partito, possiamo dichiarare che la linea politica seguita dal PSSH durante il suo primo anno di vita, elaborata e attuata in conformità con le circostanze oggettive della prima fase della transizione, è stata corretta. Gli errori riscontrati sono conseguenza di tattiche specifiche talvolta applicate senza sufficiente rapidità e precisione. Questa conclusione è già confermata dagli attuali sviluppi politici, economici e sociali in Albania e dal confronto realistico che la gente fa tra le posizioni del PS e quelle attualmente assunte dalle altre forze politiche, soprattutto dal difesa della stabilità del paese, ecc. Le crescenti tensioni sociali, provocate dall’esplosione della sete di rivalsa degli elementi revanscisti e dalle richieste pubbliche di istituzionalizzare i propri interessi a danno della maggioranza della popolazione, attraverso un blocco di forze di destra con tendenze estremiste, mettono seriamente in discussione le conquiste della democrazia e la pace sociale. In queste condizioni appare sempre più chiaramente quali siano le forze politiche che aspirano davvero alla democrazia e al progresso del paese e quali siano invece distruttive e fomentino conflitti e gravi scontri sociali tra albanesi. Insistendo sull’uso consensuale dei mezzi e dei metodi democratici per affrontare e risolvere situazioni tanto complesse, e mantenendo una posizione costruttiva in Parlamento e nella propaganda, il Partito Socialista si sta affermando sempre più tra il popolo come una forza democratica equilibrata, dotata di un forte senso di responsabilità per il destino del paese. Ciò non è facile in condizioni in cui la lotta politica, dai marcati toni revanscisti, è diretta non solo contro i comunisti, ma anche contro ogni organizzazione e alternativa di sinistra in generale. Alle forze raccolte attorno al PD si è unita anche la dirigenza del Partito SD, di nome e programma di sinistra, che a quanto pare continua a usare la lotta contro di noi come unico mezzo per giustificare la propria esistenza. La coalizione di elementi revanscisti all’interno degli ex partiti di opposizione, nella lotta per conquistare il potere e ora per esercitarlo, ha esercitato e continua a esercitare una pressione costante e a tutto campo nella campagna contro di noi. In questa lotta non solo non è stata rispettata l’etica democratica e non sono state risparmiate accuse e calunnie per presentare il PS come una forza politicamente regressiva, ma si è arrivati ad azioni e minacce volte a estromettere completamente il nostro partito dalla scena politica albanese e a soffocarne l’attività in difesa della democrazia. Tutto ciò inevitabilmente influisce su di noi e, più in generale, sull’opinione pubblica interna e internazionale. Nel frastuono di oltre dieci giornali diretti quasi esclusivamente contro di noi, tra le urla generate dal predominio della politica di strada, la nostra propaganda ha assunto perlopiù un carattere difensivo e il lavoro del Partito con la gente si è limitato a spiegazioni e alla presentazione di argomenti per confutare tutte le possibili distorsioni rivolte contro di noi dall’ex opposizione con ragionamenti speciosi e privi di scrupoli. I fattori che abbiamo menzionato hanno in una certa misura allontanato il Partito dal lavoro con i diversi strati della popolazione, perché, volente o nolente, esso si è occupato maggiormente di «sbrigare le proprie faccende». Un simile orientamento ha condotto a un certo autoisolamento, che si è tentato di superare e che si è riusciti a superare soltanto dopo la proclamazione ufficiale della campagna elettorale. Ma il maggiore ripiegamento su se stesso ha avuto anche un aspetto positivo. Attuando le decisioni della Conferenza nazionale del novembre 1991, il PS ha conseguito molto rapidamente una serie di vantaggi rispetto agli altri principali partiti sul piano organizzativo, ideologico-teorico, politico e propagandistico. La forza e l’autorità di un partito dipendono dalla co- (Continua a pagina 2)

È una necessità dei tempi che il PSSH si integri naturalmente nella nuova società albanese, crei la propria rete sociale e conferisca all’alternativa socialdemocratica il carattere di un movimento popolare.