(Dalle promesse del governo «Meksi») BRUCEREMO UN ALTRO ANNO? - La distribuzione della terra finora - 24 per cento al di sotto dell’obiettivo del 15 giugno - L’obiettivo annunciato dal governo «Meksi» per la distribuzione della terra non può che essere accolto con favore e apprezzato, finalmente come una svolta nella posizione del PD su questo grande problema. Se parliamo di riforma economica nelle campagne, le sue fondamenta sono costituite dalla distribuzione della terra. Perciò questo grande problema ha meritato l’attenzione particolare dei parlamenti e dei governi, nonché l’interesse dell’intera opinione pubblica. Questa valutazione ha trovato concreta espressione nella legge sulla terra e, successivamente, nelle misure per la sua applicazione. Analisi, obiettivi e richieste a questo fine sono non solo naturali ma anche necessari, con l’intento di accelerare il processo di restituzione al contadino espropriato, affinché possa godere non soltanto del titolo fondiario, ma soprattutto dei prodotti, del granaio, del mercato e del proprio reddito. Ecco perché l’obiettivo annunciato dal governo del signor Meksi, di completare la distribuzione della terra entro il 15 giugno di quest’anno, non poteva «svolta del PD» nella sua posizione su questo grande problema. Per sostenere questo obiettivo, sono state adottate le misure necessarie. Tra le «più importanti» vi era la riorganizzazione dei gruppi e delle commissioni in ogni villaggio, l’iniziativa del governo in nome del loro «rinnovamento» e della loro «riforma»: quelle commissioni e quei gruppi che, in realtà, avevano fatto sì che la legge sulla terra non venisse applicata. Facciamo un breve bilancio: come è stato realizzato questo obiettivo? La risposta è questa: finora è stato distribuito circa il 76 per cento della superficie agricola del paese. Se si dice che negli ultimi mesi il ritmo della distribuzione della terra è aumentato molte volte, il risultato concreto resta comunque inferiore del 24 per cento rispetto all’obiettivo fissato dal governo per il 15 giugno. E se i distretti di E’basan, Përmet, Skrapar, Gramsh, Berat, Pogradec e Kolonjë sono al 93–98 per cento, è evidente che gli altri distretti, come Lezha, Kruja e, in generale, la zona settentrionale, sono molto indietro. Abbiamo fatto questo confronto non per «cogliere in fallo» il governo, anche se è del tutto normale chiedere conto e confrontare una sua decisione, promessa o scadenza. Lo scopo principale è mettere in evidenza una preoccupazione. Come mostrano le cifre, per una buona parte delle famiglie contadine la primavera è stata sprecata e ora, per un’altra parte, si sta sprecando anche un pezzo dell’anno; si sta perdendo anche l’estate e, insieme, le due consumeranno l’autunno e l’intero anno di produzione agricola. E questo riguarda solo la terra, senza contare gli altri grandi problemi irrisolti delle campagne. Avremo un secondo obiettivo, e quando, che sia davvero realizzabile, per completare la distribuzione della terra secondo la legge? … le elezioni degli enti locali, che si terranno il 26 luglio. Il decreto viene emanato prima che siano pubblicati la nuova divisione provvisoria o altri atti. Solo loro conoscono la ragione di tanta fretta. Ma a pagarne le conseguenze sono gli organi di base e il popolo. Più concretamente, per quanto riguarda Tirana, secondo la legge n. 7579, datata 3.6.1992, l’organizzazione del comune della capitale avviene secondo la regola: Ma dov’è la legge? È stata preparata una bozza? Il governo l’ha esaminata? Quando la approverà l’Assemblea del Popolo, prima o dopo le elezioni? E infine, si terranno così le elezioni per il governo locale nella città di Tirana, senza che il popolo sappia prima come sarà organizzato il comune della capitale? Poiché non ci hanno pensato prima, adesso sì che bisogna affrettarsi. L’osservatore delle leggi … papaj ha dichiarato a «Zëri i Ri-p…» che «Azem Hajdari non è stato censurato» (1). Le stranezze non finiscono mai in questi tempi in cui viviamo. Un quesito da telequiz? Hanno forse visto, magari trasmessa dopo mezzanotte, questa clamorosa intervista del signor Hajdari, la cui messa al bando egli stesso aveva contestato in parlamento il giorno prima, prima di partire quella notte per gli Stati Uniti? Credo che nessuno l’abbia vista, a meno che qualcuno non l’abbia vista in sogno. Allora come osa il rispettabile direttore della RTV fare una simile affermazione? Per giustificare questa posizione senza mezzi termini, ricorre persino a una logica infantile e dice che: «Zëri i Popullit» è venuto in sua difesa (A.H.) in prima pagina, con il titolo «La televisione censura Azem Hajdari», esponendo il succo dell’intervista e rendendola così priva di validità». Si potrebbe cercare con una candela e non si troverebbe, signore; tanto meno oggi, quando la gente non si beve più simili sciocchezze. Cercate dunque altri argomenti quando volete nascondere la verità. Non è ancora troppo tardi per trasmettere in TV l’intervista del signor Hajdari. Sarebbe un vostro atto di autocritica per esservi sottomessi al diktat del Partito Democratico, mentre vi definite apartitici e depoliticizzati. La democrazia vi punirà per questi giochi che fate. L’OSSERVATORE

- T EPE LENE - - TEPELENE - Siamo un gruppo di sei donne della città di Tepelenë, riunitesi oggi con un unico obiettivo: costituire il Forum delle donne socialiste della città. Sosteniamo l’alternativa socialista perché esprime e tutela i nostri interessi, in quanto parte non privilegiata della società. Perciò porremo alla base del nostro lavoro la conoscenza e il sostegno di questa alternativa. Nella fase che stiamo attraversando, il nostro dovere, come lavoratrici, madri ed educatrici, è sostenere tutto ciò che è buono e serve l’Albania, i nostri figli e i nostri interessi, nonché contribuire alla lotta contro tutto ciò che è contrario a essi. Impegnate in questo progresso del paese, ci batteremo affinché le elezioni degli enti locali siano libere e democratiche e, naturalmente, faremo propaganda perché vinca l’alternativa socialista. Dal Forum delle donne socialiste della città di Tepelenë

Mettiamo in evidenza il fatto Il direttore generale della Radio e Televisione albanese, il sig. Skënder Bucpapaj, ha dichiarato a «Zëri i Rinisë» che «Azem Hajdari non è stato censurato» (1). Il direttore generale della Radio e Televisione albanese, il sig. Skënder Bucpapaj, ha dichiarato a «Zëri i Rinisë» non finiscono mai in questi tempi in cui viviamo. Ci si chiede, sul piano televisivo: hanno forse visto trasmettere questa articolata intervista del sig. Hajdari, magari dopo mezzanotte, da qualche parte dove lui stesso prote- ... [testo corrotto] una risposta ancora più imprecisa sul perché alla TV non abbiano il coraggio di trasmettere questa intervista. Quanto al sig. Hajdari, non ha protestato contro la RTV, ma contro «Zëri i popullit»...

…sostenuto questo obiettivo o adottato misure efficaci. e delle commissioni da parte … così tanto nell’attuazione della legge sulla terra. Ora colpisce il fatto che … abbiamo il diritto di chiedere … un piccolo incendio sta divampando, e anche l’estate, entrambe insieme, e … rendono difficile l’intero anno agricolo proclamato. Solo per la terra, senza contare gli altri grandi problemi irrisolti del villaggio. Avremo—e quando avremo—un secondo obiettivo … sotto la direzione del vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, si è svolta la riunione del Comitato generale direttivo del PSSH, alla quale, oltre ai suoi membri, hanno partecipato anche deputati dell’Assemblea Popolare e segretari dei Comitati di Partito nei distretti. Prendendo la parola alla riunione, il compagno Ylli Bufi si è soffermato a lungo sulla riforma del governo locale, sulla sua riorganizzazione, ecc. In questo contesto ha sottolineato che è importante comprendere correttamente l’autonomia acquisita dagli organi locali, autonomia che si concretizzerà nel fatto che comuni e municipalità amministreranno i beni del proprio territorio, dirigeranno la vita economica e sociale, ecc. Per legge, l’autonomia di questi organi troverà concreta espressione anche nel bilancio locale, che sarà costituito dalle entrate raccolte dal comune o dalla municipalità. Nel prosieguo della riunione, il compagno Kastriot Islami si è soffermato a lungo sulla spiegazione della legge sulle elezioni locali e sulla particolare importanza della sua conoscenza da parte di tutti i membri e simpatizzanti del Partito Socialista, soprattutto dei membri dei comitati direttivi distrettuali e di tutti coloro che saranno designati nelle commissioni a livello centrale, come membri o osservatori. Per questi ultimi è importante… …ha sottolineato il compagno Kastriot, che siano designati entro termini ottimali e che siano persone oneste e devote. Il compagno Et’hem Ruka, membro della Presidenza del Comitato generale direttivo del PSSH, ha sottolineato che, in queste condizioni, è di primaria importanza organizzare e mobilitare pienamente l’intera base del Partito, rendendola del tutto efficiente. Ogni cosa deve essere valutata con la massima serietà, ha sottolineato nel suo intervento il compagno Gramoz Ruçi, Segretario generale del Comitato generale direttivo del Partito, riguardo alla scelta delle candidature in un momento molto delicato e (Continua a pagina 3)

(Dalla riunione del Comitato generale direttivo del PSSH). Sotto la direzione del vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, si è svolta la riunione del Comitato generale direttivo del PSSH, alla quale, oltre ai suoi membri, hanno partecipato anche deputati dell’Assemblea Popolare e segretari dei Comitati di Partito nei distretti. momento molto delicato e (Continua a pagina 3)

UN RIFERIMENTO DEL NOSTRO TEMPO Il 19. 6 1992, senza alcuna giustificazione e con arroganza, il presidente del Comitato esecutivo, il signor Çenko Brahimi, e il vicepresidente di questo Comitato hanno comunicato il licenziamento del direttore socialista Muharrem Xheilli. Il sindacato indipendente di NFP Patos si oppone e respinge l’interferenza illegale, antidemocratica e contraria alla legge dei dirigenti nelle attività di questo comitato. In un periodo molto breve sono state effettuate 12 ispezioni di diverso livello e … sono state effettuate 12 ispezioni di diverso livello, oltre a molte altre azioni illegali e finanziarie, allo scopo di adottare una misura del genere. Per opporci a questa decisione, preparata negli uffici del PD, useremo tutte le forme e i mezzi della lotta democratica. 1. Petizione scritta a tutti i livelli aziendali. 2. Notifica al presidente della Commissione per i diritti umani 3. Trasmissione del lavoro. … Se gli opportunisti da poltrona e gli abusatori del PD intendono … … … il presidente del Comitato esecutivo non… … Per quanto li riguarda, abbiamo ordini dall’alto e che vi piaccia o no … dovete andarvene. Questa è una chiara espressione di lotta di classe. … per loro abbiamo ordini dall’alto… Sindacato indipendente di NFP, Patos Il presidente MUHARREM HOXHA

La Commissione per l’economia, le finanze e il sostegno sociale dell’Assemblea Popolare ha rinviato al Governo il disegno di legge «Sulle imprese statali», definendolo un progetto di legge con una tendenza al … eccessivo centralismo, in contrasto con i concetti e il programma dichiarato da questo Governo per il passaggio all’economia di mercato. Dalle discussioni della maggioranza dei membri della Commissione emerge che il Governo ha svolto un lavoro inadeguato e poco studiato, senza tenere conto del Codice del lavoro, del Codice civile, della legge sui rapporti di lavoro, ecc. Sono state inoltre rilevate numerose carenze nei dettagli che, se approvate nella pratica, renderebbero la legge inapplicabile. Nelle varie discussioni, i membri della Commissione hanno chiesto che il disegno di legge del Governo fosse… (Continua a pagina 2)

— Sulla vicenda Hajdari e Pashko — Nel corso di questa settimana l’opinione pubblica ha conosciuto due nuovi atti del dramma vissuto dal Partito Democratico, un dramma che ha origine nella lotta senza principi e al di fuori della mentalità democratica per accaparrarsi le poltrone dopo le elezioni del 22 marzo, dalle quali il PD è emerso come partito principale nel più alto organo del nostro potere statale. Il dramma relativo alla vicenda Hajdari e Pashko si è svolto interamente tra le mura dell’aula parlamentare e all’interno del Partito Democratico. Riguarda soltanto questo partito ed esprime la sua crisi. In un momento in cui il popolo si aspetta dal Parlamento un lavoro intenso per approvare le leggi principali che regoleranno i rapporti nei settori più importanti dell’attività politica, economica e sociale del nostro Stato democratico, il modo in cui il PD ha agito questa settimana conduce l’attività parlamentare in un vicolo cieco, manifestando la crisi e la mancanza di serietà del suo operato. Quando … il popolo aveva riposto nel PD le speranze di vivere diversamente, di ristabilire l’ordine e la tranquillità, di rimettere in moto la vita economica, di eliminare gli investimenti stranieri, gli avvenimenti di questi giorni in Parlamento e all’interno del PD dimostrano che questa forza politica è lontana dal rappresentare davvero le sofferenze e gli interessi del popolo. La sua vittoria del 22 marzo appare ormai molto lontana. Lo slogan utilizzato prima del 22 marzo era: «Governiamo noi, il mondo ci aiuta». G. PASHKO LANCIA UN AVVERTIMENTO Gramoz Pashko dichiara a «Zëri i rinisë»: «Purtroppo gli iniziatori della sua (del PD) attività sono stati eliminati o messi in ombra; dunque la prima vittima di questa disgrazia sono io: riforma della riforma, e l’economia, per quanto mi sembra, viene indirizzata male; lo Stato non viene fondato su basi democratiche e all’orizzonte si profilano azioni totalitarie». Secondo Pashko, gli elementi essenziali di questo avvenimento sono: 1) il sig. Hajdari è partito a tempo indeterminato, perciò non si sa quando tornerà. 2) Il sig. Hajdari è profondamente insoddisfatto e la sua stessa partenza esprime chiaramente tale insoddisfazione. 3) La sua partenza è stata paragonata a quella di I. K… nell’ottobre 1990. La conclusione è questa: l’eroe della democrazia, A. Hajdari, lascia l’Albania deluso dalla democrazia e dal partito di cui fa parte. La dichiarazione del sig. Pashko è stata fatta in un momento del tutto inopportuno, mentre il Parlamento discuteva l’approvazione di una risoluzione indirizzata al parlamento del Kosovo, eletto il 24 maggio, che si sarebbe riunito quel giorno a Prishtina e che costituiva un evento di importanza storica. Questo avvenimento richiedeva il pieno sostegno del Parlamento della Repubblica d’Albania, così come la sua nascita richiedeva la più energica protesta contro gli occupanti serbi. Ma allontaniamoci per un momento dal tema del giorno in Parlamento e occupiamoci della vicenda Hajdari. Non abbiamo motivo di non credere a quanto afferma il presidente del PD, il sig. Sali Berisha: che A. Hajdari è andato ad A… PRIMO ATTO: la partenza del sig. Hajdari dall’Albania Attraverso una dichiarazione del sig. Pashko, il Parlamento è stato informato che il sig. Hajdari, deputato e vicepresidente del PD, è partito per gli USA. (Continua a pagina 2)

Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto messaggi di congratulazioni da ambasciatori di diversi paesi accreditati a Tirana in occasione della sua rielezione a questa carica: Signor Fatos Nano, Ho appreso con piacere della Sua elezione a presidente del Partito Socialista al suo ultimo Congresso. Sono convinto che il Partito Socialista trarrà beneficio dalla Sua esperienza politica e contribuirà allo sviluppo dell’Albania, paese fratello e amico. In questa occasione, La prego di accettare le mie più sincere congratulazioni e i miei migliori auguri. Con rispetto, METIN ORNEKOL Ambasciatore della Repubblica di Turchia Egregio signor presidente, In occasione della Sua elezione all’importante carica di presidente del Partito Socialista d’Albania, La prego di accettare i miei più cordiali saluti e i miei auguri ai socialisti albanesi affinché forniscano il loro contributo costruttivo alla democratizzazione di tutti gli ambiti della vita sociale della Vostra Repubblica e allo sviluppo di relazioni amichevoli, paritarie e reciprocamente vantaggiose tra i popoli della Russia democratica e dell’Albania democratica. Con rispetto, VIKTOR NERUBAILO Ambasciatore della Federazione Russa nella Repubblica d’Albania Caro compagno Fatos, Ho appreso con piacere della Sua rielezione alla carica di presidente del Partito Socialista d’Albania. Nel porgerLe le mie sincere congratulazioni, Le auguro ulteriori successi nell’interesse del popolo fratello albanese. ANWAR AKRAA Incaricato d’affari ad interim, Ambasciata dello Stato di Palestina Signor Fatos Nano, La preghiamo di accettare i nostri più cordiali auguri per la Sua elezione a presidente del Partito Socialista Albanese. L’Ufficio Popolare Arabo di Libia a Tirana coglie questa occasione per augurarLe successo nel Suo lavoro a beneficio del popolo fratello albanese. Con rispetto, L’Ufficio Popolare Arabo di Libia

Signor Fatos Nano,

Egregio signor presidente,

Caro compagno Fatos,

Ormai molti hanno capito che il Presidente e il Governo emanano in fretta molti importanti atti legislativi e regolamentari, senza aver ancora messo piede fuori dall’aereo. Sembra che qualcuno li insegua e li spinga da dietro. È successo anche con il decreto sulle divisione provvisoria o altri atti. La ragione di tanta fretta la conoscete voi stessi.